第七章
關燈
小
中
大
靜谧。
當梅格雷再見酒吧廳侍應生時，他已經換下了工作服，穿上了普通服裝。
梅格雷差點認不出他來了。
“玩撲克的人走了嗎？” “我想他們上了馬克·瓊斯的套間。
他們會玩個通宵……您還待在這兒嗎？……晚安……” 還隻有一點一刻鐘。
梅格雷走進死去的大衛的套間。
一切東西都在原位，包括散亂的衣物和浴池裡的水。
他沒有檢查房間，隻是在一張扶手椅上坐下，點燃煙鬥，昏昏欲睡。
也許，他奔奧利機場，飛尼斯，去蒙特卡洛和洛桑都錯了。
在這個時候，小伯爵夫人大概在她的卧鋪上睡着了。
她會和乎常一樣，在喬治五世賓館下榻嗎？她還希望瑪爾柯再娶她嗎？ 她什麼也不是，既非瓦爾的妻子和遺孀，又非瑪爾柯的妻了。
她承認自己沒有錢。
靠她的首飾和毛皮衣物，她能生活多久呢？ 上校是否預見到，他會死于和缪利埃·阿利岡離婚，娶下伯爵夫人之前呢？ 這不可能。
※棒槌學堂の精校E書※ 她甚至沒有辦法去洛桑，在單身女人俱樂部謀個一席之地。
那些單身婦女在飯店裡，要求菜裡不放鹽，不放黃油。
但每頓飯之前，她們卻要喝四五杯雞尾酒。
她不符合馮，默倫說出的狀況？ 他并不試圖作結論，解答某個問題。
他并不思考，隻是聽任思想奔馳。
也許，一切都取決于一種經驗。
也許，甚至經驗也不能作決定。
記者們宣揚他的方法，最好不知道他是怎樣幹的。
因為他們要是知道，他的聲望準會受到損害。
有兩次，他剛要睡着了，又驚跳來看表。
第二次看表是兩點半種。
他為了保持清醒，便換個地方，走進332套間。
人們出于謹慎，己把這裡的首飾拿走，收在飯店的保險櫃裡。
似乎誰也沒有碰過那瓶威士忌。
過了十幾分鐘，梅格雷拿了一個酒杯去浴室洗了洗，斟滿喝了。
終于，到了三點鐘。
他跨過了内部系統的門。
這時正好有一對醉意闌珊的男女走過。
女的懷裡抱着一隻碩大的長毛絨狗熊。
人概是在夜總會裡買的。
他隻碰見了一個侍應生。
那人沉着臉，大概下班了。
他下樓梯下得太多，到了地下室的底層。
又退回來，總算發現了總足無人的玻璃房。
随後他便吸引了瑪熱朗街的清新空氣。
對面的酒吧間已經關了好久了。
他看見侍應生上的門闆。
鄰街的霓虹燈已經熄了。
汽車雖停在街邊，人行道上卻并無一人。
隻有一次，走到巴沙諾街時，看見了一個行人。
她行色匆匆，似乎怕他。
香榭裡舍拐角上的富凱餐廳和對面的飯館也都關了門。
一個妓女靠着旅遊辦事處的牆站着，對他低聲說了什麼，他沒有聽懂。
大街上隻有幾輛汽車駛過。
街那邊，有幾個大櫥窗，仍然亮着燈光。
梅格雷在人行道上猶豫不決。
他大概象個夢遊者，因為他盡力把自己設想成一個人，一個幾分鐘之前把某人的頭按在浴池的水裡弄死的人。
這人從347号套問出來後，大概和他走的是一條路。
一輛出租汽車駛進這條空曠的大街，經過他身邊時放慢了速度。
殺人者是否打手勢要它停下呢？他不會想到這是危險事，難道警察總能找到載了那些客人的司機？ 他讓它走了。
他差點要在同一條人行道上走下去，走到協和廣場。
接着，他又看了看對面燈光通明的咖啡店和那一長列銅櫃台。
他遠遠地看堂倌在斟啤酒。
女收款員和四五個顧客一動不動。
有兩名是女的。
他過了街，仍然猶豫了一會，最後，走了進去。
兩個女人看着他，開始露出了笑容，接着她們似乎明白從他身上得不到了什麼。
雖然她們并沒有把他認出來。
前天夜裡也是如此。
櫃台後的男人也盯着他，等他要酒，心裡卻直犯疑。
梅格雷因為喝了燒酒，嘴裡不舒服，因此他的眼光落在啤酒桌上。
“請給我來半……” 兩三個女人從暗處走到外面，透過教璃打量他。
其中一個大着膽紫在店裡繞了一小圈，走到人行道上，大概對另一兩個說無利可圖。
“你們通宵營業？” “通宵。
” “這裡到馬德萊娜街，還有沒有别的酒吧間夜裡營業？” “隻有一家表演脫衣舞的小酒棺。
” “前天夜裡這個時辰，你在這裡嗎？” “除了星期一，我夜夜都在這裡……” “你也是？”他對女收款員說。
她披着一條藍豐毛披肩。
“我星期三休假。
” 前天是星期二，那麼他們倆都在。
他壓低聲音，指着兩個妓女問：“她們也在？” “除了她們帶顧客上華盛頓街和貝裡街外，平時都在這裡。
” 侍應生皺了皺眉頭，尋思這怪酒客會是什麼人。
他的臉讓他想起了什麼人。
最後，一位妓女認出他來了，撮撮嘴，提醒侍應生。
她沒想到梅格雷從鏡子裡看到她了，仍然象魚一樣地撮着嘴，卻是徒勞。
侍應生根本不明白。
他看看妓女，又看看警長，然後又詢問似地看着妓女。
到末了，梅格雷代行某種翻譯的職責。
“二十二！”他喝道。
由于侍應生顯得不知所措，他便解釋道：“她告訴你我是個警探。
” “是真的？” “真的。
”他說這些時大概樣子滑稽，因為妓女窘迫一會兒後，忍不住大聲笑了起來。
當梅格雷再見酒吧廳侍應生時，他已經換下了工作服，穿上了普通服裝。
梅格雷差點認不出他來了。
“玩撲克的人走了嗎？” “我想他們上了馬克·瓊斯的套間。
他們會玩個通宵……您還待在這兒嗎？……晚安……” 還隻有一點一刻鐘。
梅格雷走進死去的大衛的套間。
一切東西都在原位，包括散亂的衣物和浴池裡的水。
他沒有檢查房間，隻是在一張扶手椅上坐下，點燃煙鬥，昏昏欲睡。
也許，他奔奧利機場，飛尼斯，去蒙特卡洛和洛桑都錯了。
在這個時候，小伯爵夫人大概在她的卧鋪上睡着了。
她會和乎常一樣，在喬治五世賓館下榻嗎？她還希望瑪爾柯再娶她嗎？ 她什麼也不是，既非瓦爾的妻子和遺孀，又非瑪爾柯的妻了。
她承認自己沒有錢。
靠她的首飾和毛皮衣物，她能生活多久呢？ 上校是否預見到，他會死于和缪利埃·阿利岡離婚，娶下伯爵夫人之前呢？ 這不可能。
※棒槌學堂の精校E書※ 她甚至沒有辦法去洛桑，在單身女人俱樂部謀個一席之地。
那些單身婦女在飯店裡，要求菜裡不放鹽，不放黃油。
但每頓飯之前，她們卻要喝四五杯雞尾酒。
她不符合馮，默倫說出的狀況？ 他并不試圖作結論，解答某個問題。
他并不思考，隻是聽任思想奔馳。
也許，一切都取決于一種經驗。
也許，甚至經驗也不能作決定。
記者們宣揚他的方法，最好不知道他是怎樣幹的。
因為他們要是知道，他的聲望準會受到損害。
有兩次，他剛要睡着了，又驚跳來看表。
第二次看表是兩點半種。
他為了保持清醒，便換個地方，走進332套間。
人們出于謹慎，己把這裡的首飾拿走，收在飯店的保險櫃裡。
似乎誰也沒有碰過那瓶威士忌。
過了十幾分鐘，梅格雷拿了一個酒杯去浴室洗了洗，斟滿喝了。
終于，到了三點鐘。
他跨過了内部系統的門。
這時正好有一對醉意闌珊的男女走過。
女的懷裡抱着一隻碩大的長毛絨狗熊。
人概是在夜總會裡買的。
他隻碰見了一個侍應生。
那人沉着臉，大概下班了。
他下樓梯下得太多，到了地下室的底層。
又退回來，總算發現了總足無人的玻璃房。
随後他便吸引了瑪熱朗街的清新空氣。
對面的酒吧間已經關了好久了。
他看見侍應生上的門闆。
鄰街的霓虹燈已經熄了。
汽車雖停在街邊，人行道上卻并無一人。
隻有一次，走到巴沙諾街時，看見了一個行人。
她行色匆匆，似乎怕他。
香榭裡舍拐角上的富凱餐廳和對面的飯館也都關了門。
一個妓女靠着旅遊辦事處的牆站着，對他低聲說了什麼，他沒有聽懂。
大街上隻有幾輛汽車駛過。
街那邊，有幾個大櫥窗，仍然亮着燈光。
梅格雷在人行道上猶豫不決。
他大概象個夢遊者，因為他盡力把自己設想成一個人，一個幾分鐘之前把某人的頭按在浴池的水裡弄死的人。
這人從347号套問出來後，大概和他走的是一條路。
一輛出租汽車駛進這條空曠的大街，經過他身邊時放慢了速度。
殺人者是否打手勢要它停下呢？他不會想到這是危險事，難道警察總能找到載了那些客人的司機？ 他讓它走了。
他差點要在同一條人行道上走下去，走到協和廣場。
接着，他又看了看對面燈光通明的咖啡店和那一長列銅櫃台。
他遠遠地看堂倌在斟啤酒。
女收款員和四五個顧客一動不動。
有兩名是女的。
他過了街，仍然猶豫了一會，最後，走了進去。
兩個女人看着他，開始露出了笑容，接着她們似乎明白從他身上得不到了什麼。
雖然她們并沒有把他認出來。
前天夜裡也是如此。
櫃台後的男人也盯着他，等他要酒，心裡卻直犯疑。
梅格雷因為喝了燒酒，嘴裡不舒服，因此他的眼光落在啤酒桌上。
“請給我來半……” 兩三個女人從暗處走到外面，透過教璃打量他。
其中一個大着膽紫在店裡繞了一小圈，走到人行道上，大概對另一兩個說無利可圖。
“你們通宵營業？” “通宵。
” “這裡到馬德萊娜街，還有沒有别的酒吧間夜裡營業？” “隻有一家表演脫衣舞的小酒棺。
” “前天夜裡這個時辰，你在這裡嗎？” “除了星期一，我夜夜都在這裡……” “你也是？”他對女收款員說。
她披着一條藍豐毛披肩。
“我星期三休假。
” 前天是星期二，那麼他們倆都在。
他壓低聲音，指着兩個妓女問：“她們也在？” “除了她們帶顧客上華盛頓街和貝裡街外，平時都在這裡。
” 侍應生皺了皺眉頭，尋思這怪酒客會是什麼人。
他的臉讓他想起了什麼人。
最後，一位妓女認出他來了，撮撮嘴，提醒侍應生。
她沒想到梅格雷從鏡子裡看到她了，仍然象魚一樣地撮着嘴，卻是徒勞。
侍應生根本不明白。
他看看妓女，又看看警長，然後又詢問似地看着妓女。
到末了，梅格雷代行某種翻譯的職責。
“二十二！”他喝道。
由于侍應生顯得不知所措，他便解釋道：“她告訴你我是個警探。
” “是真的？” “真的。
”他說這些時大概樣子滑稽，因為妓女窘迫一會兒後，忍不住大聲笑了起來。
