第七章
關燈
小
中
大
他乘上地鐵，因為他有的是時間。
而且，這天夜裡，他并不打算四處溜達。
他故意吃得太多，覺得肚子仍然脹鼓鼓的。
當他在太子廣場與呂卡分手時，呂卡遲疑了一下，張開嘴，說了什麼，可是警長把他看成一個在等人的人。
“不……什麼也沒……”呂卡下決心說。
“告訴他……” “我差點要問您，我是不是有必要去睡覺……” 因為，警長處于這種心緒時，一般表示離在他辦公室四壁之間進行的最後行動不會太久了。
好象出于偶然，這種情況總是發生在夜間。
夜色沉沉之中，隻有大樓的這部分還亮着燈。
他們輪流看守的人，或是男的，或是女的。
他們進奧費維爾河街時隻是個嫌疑分子，經過一段或長或短的時間，出去時，就戴上了手铐。
梅格雷知道呂卡内心的想法，但他不是迷信者，不喜歡事先就算出會發生什麼事件，因此，在這樣的時刻，他從沒有自信。
“去睡你的覺吧。
” 他不覺得熱。
他頭天早上從家裡出來，原來肯定中午能回理查-勒諾阿大街去吃午飯。
僅僅是頭天？他覺得這一切開始老久老久了。
他走上香榭裡舍大道。
街上華燈初放。
初冬的氣候還相當暖和，甜天咖啡座上還有許多人。
他雙手插在上衣口袋裡，踅進喬治五世大街。
在賓館對面，一個穿制服的大個子看見他推旋轉門，驚疑地瞧了他一眼。
這是夜間的門房。
昨天，梅格雷與日間的員工們見了面。
顯然，門房在尋思這個滿臉憂郁之色，穿一套因旅途奔彼而皺巴巴的衣服。
并未在賓館住宿的人來幹什麼。
守在旋轉門裡面的穿制服的服務生，也感到奇怪和驚訝。
他幾乎要問梅格雷想幹什麼。
有二十幾人分散在大廳裡。
大部分穿着無尾常禮服和晚連衣裙。
他看見了一件件水貂皮大衣，一顆顆鑽石，走過的時侯，聞到一股又一股香氣。
服務生一直盯着他。
如果他走得太遠，便準備跟着他、質問他。
梅格雷卻朝接待處走去，那裡幾個穿黑禮服的職員是他所不認識的。
“吉爾先生在辦公室嗎？” “他在家裡。
您想找他？” 在賓館裡，他也常常注意到，上夜班的人沒有上白班的人和善。
幾乎總是有人說，這是二等職員，他們憎恨全世界是因為人們迫使他們反過來生活，人家睡覺，他們幹活。
“我是梅格雷警長……”他低聲說。
“您想上去？” “我可能上去……我僅僅是想告訴您，我打算在一段時間裡，在賓館裡來來去去走幾回……您不要擔心……我會盡可能謹慎的……” “332室和347室的鑰匙不在門房那裡……我把它們拿來了……根據預審法官的要求，那兩套房間都保持原狀……” “我知道……” 他把鑰匙放進口袋，覺得戴着帽子礙事，便想找個地方放好，最後把它擱在一張扶手椅上，然後象大廳裡等人的人一樣，坐在另一張扶手椅上。
從他的位子上，他看見接待處的人抓起電話——這是把他的來訪通知經理。
過了一會兒，他證實了他的判斷，因為穿禮服的職員朝他走來了。
“我打電話請示了吉爾先生。
我将給員工們發指示，讓您在賓館裡随意走動。
不過，吉爾先生還是冒昧地叮囑您……” “我知道！我知道……吉爾先生住在賓館裡？” “沒有。
他在賽夫爾有幢别墅……” 為了向夜間的門房詢問情況，拉普萬特大概去了儒萬維爾。
酒吧廳的侍者住在巴黎城外，在舍夫勒茲河谷。
他還耕種了一個頗大的菜園，養了雞鴨。
梅格雷知道他。
這難道不反常嗎？顧客們付出昂貴的價錢，以便住在香榭裡舍旁邊兩步遠的地方。
而賓館的員工，不管怎樣，能夠給自己提供這種豪華生活的人，一下班，就朝鄉間跑。
那些站着的人，尤其是穿着晚禮服的人，都還沒有吃晚飯。
他們等人齊了，一同前往馬克西姆、銀塔或别的同一級别的餐廳。
酒吧廳裡也有一些來吃晚飯的人。
他們喝着最後一杯雞尾灑，然後再開始晚餐和晚餐後的活動。
對他們來說，這是一日之中最重要的部分。
前天，事情大概是以同樣的方式進行的，群衆的角色也差不多。
賣花人在她的小房間，準備着插在衣上的花。
劇院的職員把戲票交給遲來的人。
那還不知道路的人，門房告訴他們往哪兒走。
梅格雷吃過晚飯後喝了一杯蘋果燒酒。
那是他出于作對的想法，故意喝的，因為他又将深入一個不喝蘋果燒酒，更不喝燒灑的世界。
那裡面的人喝的是威士忌、香槟酒、上等“拿破侖”。
※棒槌學堂の精校E書※ 一群南美人大聲喝彩，歡迎一位穿着草黃色貂皮大衣的年輕女人。
她行色匆匆地從一個電梯裡走出來，完成了明星的入場儀式。
她漂亮嗎？人們也說小伯爵人人美貌非凡。
然而梅格雷挨近看見過她去了妝的樣子，甚至不意看見過她捧着細頸瓶，象大街上的醉女人喝紅葡萄酒那樣滿滿地喝一口威士忌的情形。
一段時間以來，他為什麼會有生活在船上的感覺？大廳的氣氛使他想起他的美國之行。
一個美國的億萬富翁——又是一個億萬富翁！——請求他去那查清一樁案件。
他記起有一夜，在人們安排的相當幼稚的娛樂之後，他和船上的警長留在沙龍裡最後走，那位警長告訴他一個秘密：“您知道嗎，警
而且，這天夜裡，他并不打算四處溜達。
他故意吃得太多，覺得肚子仍然脹鼓鼓的。
當他在太子廣場與呂卡分手時，呂卡遲疑了一下，張開嘴，說了什麼，可是警長把他看成一個在等人的人。
“不……什麼也沒……”呂卡下決心說。
“告訴他……” “我差點要問您，我是不是有必要去睡覺……” 因為，警長處于這種心緒時，一般表示離在他辦公室四壁之間進行的最後行動不會太久了。
好象出于偶然，這種情況總是發生在夜間。
夜色沉沉之中，隻有大樓的這部分還亮着燈。
他們輪流看守的人，或是男的，或是女的。
他們進奧費維爾河街時隻是個嫌疑分子，經過一段或長或短的時間，出去時，就戴上了手铐。
梅格雷知道呂卡内心的想法，但他不是迷信者，不喜歡事先就算出會發生什麼事件，因此，在這樣的時刻，他從沒有自信。
“去睡你的覺吧。
” 他不覺得熱。
他頭天早上從家裡出來，原來肯定中午能回理查-勒諾阿大街去吃午飯。
僅僅是頭天？他覺得這一切開始老久老久了。
他走上香榭裡舍大道。
街上華燈初放。
初冬的氣候還相當暖和，甜天咖啡座上還有許多人。
他雙手插在上衣口袋裡，踅進喬治五世大街。
在賓館對面，一個穿制服的大個子看見他推旋轉門，驚疑地瞧了他一眼。
這是夜間的門房。
昨天，梅格雷與日間的員工們見了面。
顯然，門房在尋思這個滿臉憂郁之色，穿一套因旅途奔彼而皺巴巴的衣服。
并未在賓館住宿的人來幹什麼。
守在旋轉門裡面的穿制服的服務生，也感到奇怪和驚訝。
他幾乎要問梅格雷想幹什麼。
有二十幾人分散在大廳裡。
大部分穿着無尾常禮服和晚連衣裙。
他看見了一件件水貂皮大衣，一顆顆鑽石，走過的時侯，聞到一股又一股香氣。
服務生一直盯着他。
如果他走得太遠，便準備跟着他、質問他。
梅格雷卻朝接待處走去，那裡幾個穿黑禮服的職員是他所不認識的。
“吉爾先生在辦公室嗎？” “他在家裡。
您想找他？” 在賓館裡，他也常常注意到，上夜班的人沒有上白班的人和善。
幾乎總是有人說，這是二等職員，他們憎恨全世界是因為人們迫使他們反過來生活，人家睡覺，他們幹活。
“我是梅格雷警長……”他低聲說。
“您想上去？” “我可能上去……我僅僅是想告訴您，我打算在一段時間裡，在賓館裡來來去去走幾回……您不要擔心……我會盡可能謹慎的……” “332室和347室的鑰匙不在門房那裡……我把它們拿來了……根據預審法官的要求，那兩套房間都保持原狀……” “我知道……” 他把鑰匙放進口袋，覺得戴着帽子礙事，便想找個地方放好，最後把它擱在一張扶手椅上，然後象大廳裡等人的人一樣，坐在另一張扶手椅上。
從他的位子上，他看見接待處的人抓起電話——這是把他的來訪通知經理。
過了一會兒，他證實了他的判斷，因為穿禮服的職員朝他走來了。
“我打電話請示了吉爾先生。
我将給員工們發指示，讓您在賓館裡随意走動。
不過，吉爾先生還是冒昧地叮囑您……” “我知道！我知道……吉爾先生住在賓館裡？” “沒有。
他在賽夫爾有幢别墅……” 為了向夜間的門房詢問情況，拉普萬特大概去了儒萬維爾。
酒吧廳的侍者住在巴黎城外，在舍夫勒茲河谷。
他還耕種了一個頗大的菜園，養了雞鴨。
梅格雷知道他。
這難道不反常嗎？顧客們付出昂貴的價錢，以便住在香榭裡舍旁邊兩步遠的地方。
而賓館的員工，不管怎樣，能夠給自己提供這種豪華生活的人，一下班，就朝鄉間跑。
那些站着的人，尤其是穿着晚禮服的人，都還沒有吃晚飯。
他們等人齊了，一同前往馬克西姆、銀塔或别的同一級别的餐廳。
酒吧廳裡也有一些來吃晚飯的人。
他們喝着最後一杯雞尾灑，然後再開始晚餐和晚餐後的活動。
對他們來說，這是一日之中最重要的部分。
前天，事情大概是以同樣的方式進行的，群衆的角色也差不多。
賣花人在她的小房間，準備着插在衣上的花。
劇院的職員把戲票交給遲來的人。
那還不知道路的人，門房告訴他們往哪兒走。
梅格雷吃過晚飯後喝了一杯蘋果燒酒。
那是他出于作對的想法，故意喝的，因為他又将深入一個不喝蘋果燒酒，更不喝燒灑的世界。
那裡面的人喝的是威士忌、香槟酒、上等“拿破侖”。
※棒槌學堂の精校E書※ 一群南美人大聲喝彩，歡迎一位穿着草黃色貂皮大衣的年輕女人。
她行色匆匆地從一個電梯裡走出來，完成了明星的入場儀式。
她漂亮嗎？人們也說小伯爵人人美貌非凡。
然而梅格雷挨近看見過她去了妝的樣子，甚至不意看見過她捧着細頸瓶，象大街上的醉女人喝紅葡萄酒那樣滿滿地喝一口威士忌的情形。
一段時間以來，他為什麼會有生活在船上的感覺？大廳的氣氛使他想起他的美國之行。
一個美國的億萬富翁——又是一個億萬富翁！——請求他去那查清一樁案件。
他記起有一夜，在人們安排的相當幼稚的娛樂之後，他和船上的警長留在沙龍裡最後走，那位警長告訴他一個秘密：“您知道嗎，警
