第四章
關燈
小
中
大
“有可能。
”※棒槌學堂の精校E書※ “乘明早的飛機？您知道上校的第三任妻子住在洛桑巴爾米利，伯爵夫人和她會互相仇恨嗎？” “我不知道。
” ——奇怪的采訪。
是記者在發布消息。
“就算她是罪犯，我想您也無權逮捕她？” “沒有引渡證，是不能的。
” “我想，要得到引渡證，必須提交确鑿的證據，是嗎？” “聽我說，朋友，我覺得您正在即席寫您的文章。
我勸您不要以這種筆調寫。
問題既不在于逮捕，也不在于引渡……” “那麼伯爵夫人沒有嫌疑羅？” “我一無所知。
” “因此……” 這次，梅格雷生氣了。
“不！”他幾乎叫了起來，吓了門房一跳，“我什麼也沒有告訴您，因為我一無所知。
如果您要把一些模棱兩可的話，象您剛才說的那些，強加給我的嘴巴，那您就會得到我的消息的……” “不過……” “什麼也沒有告訴您！”他斬釘截鐵地說，站起身，朝酒吧廳走去。
他氣憤至極，以緻毫無所察地說了一句：“來一杯馬丁尼……” 招待員好奇地瞧着他，大概根據他的相片，把他認出來了。
有兩、三個人坐在高凳上，扭過頭來打量他。
盡管門房小心安排，大家還是知道了他在酒家的消息。
“電話間在哪？” “左邊，走廊裡……” 他關上門，随手抓起一個電話聽簡，低聲說：“請給我接巴黎……丹東街4420号” 線路暢通。
隻須等五分鐘。
他在走廊裡走了百來步，電話鈴就提前把他叫回來了。
“司法警察局？請給我接警探辦公室……我是梅格雷……喂！呂卡在不在？……” 他料到老實的呂卡也奔波了一天，而且他也不會早早上床。
“是您，警長？……” “我在蒙特卡洛，對……有什麼消息？” “盡管我們小心防範，新聞界還是知道了，這事兒你大概知道吧？……” “是的，我知道……” “《法蘭西晚報》第三張号外出來了。
頭一版就是篇大文章……下午四點，一些英國記者從倫敦趕來了。
同時還有一個叫菲利浦的先生，類似律師或公證人的人物……” “初級律師……” “是的……他硬要親自見到大長官……他們關起門談了一個多鐘頭……他一出來，就被被包圍、采訪、拍照。
他用傘打了一位攝影師一下，本想打碎他的攝影機……” “就這些？” “有人提到小伯爵夫人，瓦爾的情婦，說她也許是罪犯。
而且有人宣布您在親自追捕她。
有個叫約翰·T·阿爾諾的人打電話給我……他顯得非常憤慨……” “還有呢？” “記者們湧進了喬治五世賓館。
賓館召來他們的人，把記者趕出門外……” “拉普萬特呢？” “在這。
他想跟您說話……” “讓他說，行嗎？……” 拉普萬特的聲音—— “喂，警長嗎？……我照說定的，去了納依的美國醫院……問了護士、電話員、接待員……伯爵夫人走時，交了一封信給接待員，她投到郵局……寫給星辰街馬爾柯·巴爾米利伯爵的……我在醫院裡沒有獲知什麼有趣的東西，這是幢帶家具出租的房子，相當優雅……我問了女代理人，她開始還不大肯說……似乎巴爾米利伯爵昨夜沒睡在這裡，他經常這樣……他大約在今大上午十一點就回來了，憂心忡忡，甚至沒進門房，看看自己有那樣信……過了半個鐘頭，他提着一個小箱子，又走了……這以後，沒有什麼情況了……” 梅格雷沉默不話，因為他無話可說。
電話線另一端，似乎拉普萬特窘迫不安。
“我幹什麼呢？我繼續尋找他嗎？” “如果您願意……” 回答更使拉普萬特摸不着頭腦。
“您不相信……” 馮·默倫剛才跟他說的是什麼？人人都可能殺人，隻要有充足的理由。
愛情……路易絲與别人結婚，過了将近三年的日子，又當了上校一年多的情婦，這有可能嗎？而且，她不正是要離開上校，重回一個丈夫的懷抱嗎？ 利益？從瓦爾的死亡，巴爾米利能得到了什麼好處？ 梅格雷有點洩氣。
一場調查之始，他常常是這樣。
總有人物顯得不現實，行動不連貫的時刻。
在這樣的時刻，梅格雷陰郁不快、笨拙、遲鈍。
年輕的拉普萬特盡管是他們隊伍裡最新的成員，也相當了解這點，雖然在電話線的另一頭，還是明白發生了什麼事。
“我盡力而為，警長……照片上出現的人，我列了一份名單……隻有兩、三個需要查明身份了……” 電話裡的空氣沉悶，尤其因為梅格雷不習慣藍色海岸這個地方，就更覺得準受。
他走回酒吧廳喝完酒，發現露台上擺好了晚餐的桌子。
“可以進餐嗎？” “可以。
不過我以為這些桌子都被人預定下了。
每晚都是如此。
我在裡面給你安排了一個座位……” 好家夥！隻要有膽子，人家大概會邀請他與雇員一道進餐的！
”※棒槌學堂の精校E書※ “乘明早的飛機？您知道上校的第三任妻子住在洛桑巴爾米利，伯爵夫人和她會互相仇恨嗎？” “我不知道。
” ——奇怪的采訪。
是記者在發布消息。
“就算她是罪犯，我想您也無權逮捕她？” “沒有引渡證，是不能的。
” “我想，要得到引渡證，必須提交确鑿的證據，是嗎？” “聽我說，朋友，我覺得您正在即席寫您的文章。
我勸您不要以這種筆調寫。
問題既不在于逮捕，也不在于引渡……” “那麼伯爵夫人沒有嫌疑羅？” “我一無所知。
” “因此……” 這次，梅格雷生氣了。
“不！”他幾乎叫了起來，吓了門房一跳，“我什麼也沒有告訴您，因為我一無所知。
如果您要把一些模棱兩可的話，象您剛才說的那些，強加給我的嘴巴，那您就會得到我的消息的……” “不過……” “什麼也沒有告訴您！”他斬釘截鐵地說，站起身，朝酒吧廳走去。
他氣憤至極，以緻毫無所察地說了一句：“來一杯馬丁尼……” 招待員好奇地瞧着他，大概根據他的相片，把他認出來了。
有兩、三個人坐在高凳上，扭過頭來打量他。
盡管門房小心安排，大家還是知道了他在酒家的消息。
“電話間在哪？” “左邊，走廊裡……” 他關上門，随手抓起一個電話聽簡，低聲說：“請給我接巴黎……丹東街4420号” 線路暢通。
隻須等五分鐘。
他在走廊裡走了百來步，電話鈴就提前把他叫回來了。
“司法警察局？請給我接警探辦公室……我是梅格雷……喂！呂卡在不在？……” 他料到老實的呂卡也奔波了一天，而且他也不會早早上床。
“是您，警長？……” “我在蒙特卡洛，對……有什麼消息？” “盡管我們小心防範，新聞界還是知道了，這事兒你大概知道吧？……” “是的，我知道……” “《法蘭西晚報》第三張号外出來了。
頭一版就是篇大文章……下午四點，一些英國記者從倫敦趕來了。
同時還有一個叫菲利浦的先生，類似律師或公證人的人物……” “初級律師……” “是的……他硬要親自見到大長官……他們關起門談了一個多鐘頭……他一出來，就被被包圍、采訪、拍照。
他用傘打了一位攝影師一下，本想打碎他的攝影機……” “就這些？” “有人提到小伯爵夫人，瓦爾的情婦，說她也許是罪犯。
而且有人宣布您在親自追捕她。
有個叫約翰·T·阿爾諾的人打電話給我……他顯得非常憤慨……” “還有呢？” “記者們湧進了喬治五世賓館。
賓館召來他們的人，把記者趕出門外……” “拉普萬特呢？” “在這。
他想跟您說話……” “讓他說，行嗎？……” 拉普萬特的聲音—— “喂，警長嗎？……我照說定的，去了納依的美國醫院……問了護士、電話員、接待員……伯爵夫人走時，交了一封信給接待員，她投到郵局……寫給星辰街馬爾柯·巴爾米利伯爵的……我在醫院裡沒有獲知什麼有趣的東西，這是幢帶家具出租的房子，相當優雅……我問了女代理人，她開始還不大肯說……似乎巴爾米利伯爵昨夜沒睡在這裡，他經常這樣……他大約在今大上午十一點就回來了，憂心忡忡，甚至沒進門房，看看自己有那樣信……過了半個鐘頭，他提着一個小箱子，又走了……這以後，沒有什麼情況了……” 梅格雷沉默不話，因為他無話可說。
電話線另一端，似乎拉普萬特窘迫不安。
“我幹什麼呢？我繼續尋找他嗎？” “如果您願意……” 回答更使拉普萬特摸不着頭腦。
“您不相信……” 馮·默倫剛才跟他說的是什麼？人人都可能殺人，隻要有充足的理由。
愛情……路易絲與别人結婚，過了将近三年的日子，又當了上校一年多的情婦，這有可能嗎？而且，她不正是要離開上校，重回一個丈夫的懷抱嗎？ 利益？從瓦爾的死亡，巴爾米利能得到了什麼好處？ 梅格雷有點洩氣。
一場調查之始，他常常是這樣。
總有人物顯得不現實，行動不連貫的時刻。
在這樣的時刻，梅格雷陰郁不快、笨拙、遲鈍。
年輕的拉普萬特盡管是他們隊伍裡最新的成員，也相當了解這點，雖然在電話線的另一頭，還是明白發生了什麼事。
“我盡力而為，警長……照片上出現的人，我列了一份名單……隻有兩、三個需要查明身份了……” 電話裡的空氣沉悶，尤其因為梅格雷不習慣藍色海岸這個地方，就更覺得準受。
他走回酒吧廳喝完酒，發現露台上擺好了晚餐的桌子。
“可以進餐嗎？” “可以。
不過我以為這些桌子都被人預定下了。
每晚都是如此。
我在裡面給你安排了一個座位……” 好家夥！隻要有膽子，人家大概會邀請他與雇員一道進餐的！
