第一章
關燈
小
中
大
：“他們問了她投有？”
“不知道。
八區的哪一位去了納依醫院……我還不清楚她是否能夠說話……” 梅格雷不清楚，就在昨天夜裡，兩點鐘差一點，巴爾米利伯爵夫人和瓦爾上校在喬治五世賓館門前走下出租汽車，打房看着他們挨在一起取鑰匙，并沒有大驚小怪。
三樓的侍應生儒勒，聽到332号房間鈴響，跑去照應時，看到上校在伯爵夫人房裡，也沒有顯得吃驚。
“儒勒，和平常一樣！”伯爵夫人對他吩咐。
這就是說，一瓶一九四七年的克盧格酒，和一瓶沒開封、沒動過的約翰尼·沃克酒。
因為不是自己親手開的威士忌、上校一律不相信。
呂卡正等着挨訓，不料梅格雷隻是吃驚地看了他一眼，好象老搭擋這種缺乏判斷力的表現令人難以置信似的。
這更使呂卡覺得難堪。
“走，拉普萬特……” 他們與一個矮小的混蛋迎面相遇。
這是警長召來的。
“下午再來見我。
” “幾點，長官？” “你願意幾點就幾點……” “我開一輛車去吧？”拉普萬特問。
他們上了一輛車。
拉普萬特坐到司機的位子上。
到了喬治五世賓館。
門房早已得到了指示。
“你們走吧，我會把汽車停好的。
” 人人都得了指示。
兩個警察隻須往前走，門一張張為他們打開。
因此，轉瞬之間，他們就到了347号房間門口。
經理已得到電話通知，站在門口迎候。
梅格雷雖不是常有機會來喬治五世賓館執行公務，但終究被他們請過兩三次，所以認識吉爾先生。
他握握他的手。
弗雷爾大夫在客廳裡等候。
他的黑色醫藥箱就放在身旁那張小圓桌上。
這是個正派男人，非常穩重。
找他看病的人很多，因此他了解的秘密，幾乎與梅格雷不相上下。
隻是，他是在一個截然不同的領域裡活動，警察很少有機會深入其内。
※棒槌學堂の精校E書※ “死了？”睫毛閃了一下，“大約幾點鐘死的？” “隻有解剖屍體才能确定死亡時間。
我想已經吩咐人解剖屍體了吧。
” “不是一場事故嗎？” “您來看……” 浴池裡泡着一具赤裸裸的屍體這個場面，梅格雷不比吉爾先生更樂意觀看。
“我沒有動他。
因為從醫學的觀點看，這毫無益處。
乍一看上去，這可能是一場事故，就象浴池裡經常發生的出人意料的事故一樣。
人滑下去，腦袋靠在池邊……” “我知道……不過，這樣就不會在肩部留下痕迹……這就是您想說的意思吧？” 梅格雷也注意到死者肩膀上兩個深色的印痕。
它們就象淤斑。
“您認為有人幫助他，是嗎？” “我不清楚……我希望法醫來解決這個問題……” “他生前，您最後一次見到他，是什麼時候？” “大約一個星期前，我來給伯爵夫人打針時……” 吉爾先生的臉沉下來了。
他的意圖不是不把伯爵夫人扯進來嗎？ “一個意大利姓氏的伯爵夫人？” “巴爾米利伯爵夫人。
” “昨晚企圖自殺的那位？” “說真的，我不能肯定她企圖自殺是不是鬧着玩。
不過她服了一定量的苯巴比妥，這倒是真的。
此外，我知道她每晚都要服這種藥。
她多服了一些，但我懷疑她是否吞下了緻死的劑量。
” “一次假自殺？” “我尋思……” 有一些女人，幾乎總是漂亮的女人，在吵架、失望，或者經曆一段愛情之後，總是吃一些催眠藥，剛好顯出服毒的症狀，卻又無生命危險。
這種事，他們兩人司空見慢。
“您說，您給伯爵夫人打針時，上校在場？” “隻要他住在巴黎，我就每星期給她打兩針……維生素B和C，沒有什麼大病……勞累過度……您明白嗎？” “那上校呢？” 吉爾先生願意回答這個問題。
“上校和伯爵夫人關系密切……但他們各住一套房，我總是納悶，因為……” “他是她的情夫？” “可以說是的，甚至可以說确實如此。
如果我沒記錯，上校要求離婚，至今有兩年了。
在他們的階層，人們預計他一旦離婚，就會娶伯爵夫人……” 梅格雷差點要佯裝天真地問：“什麼階層？” 有什麼用呢？電話鈴響了。
拉普萬特望着警長，想知道他該下什麼。
顯然，這個場面給年輕警探以深刻印象。
“回話……” “喂……怎麼？……對，他在這兒……是我，對……” “誰？”梅格雷問。
“呂卡想跟您說句話。
” “喂，呂卡……” 呂卡為了彌補早上的過失，與納依的美國醫院取得了聯系。
“警長，我請您原諒……我自己也不能原諒我的過失……她沒有回賓館嗎……” 巴爾米利伯爵夫人剛才離開病房。
人們讓她一個留在房裡，于是她就走了。
人們也沒有想到阻止她。
八區的哪一位去了納依醫院……我還不清楚她是否能夠說話……” 梅格雷不清楚，就在昨天夜裡，兩點鐘差一點，巴爾米利伯爵夫人和瓦爾上校在喬治五世賓館門前走下出租汽車，打房看着他們挨在一起取鑰匙，并沒有大驚小怪。
三樓的侍應生儒勒，聽到332号房間鈴響，跑去照應時，看到上校在伯爵夫人房裡，也沒有顯得吃驚。
“儒勒，和平常一樣！”伯爵夫人對他吩咐。
這就是說，一瓶一九四七年的克盧格酒，和一瓶沒開封、沒動過的約翰尼·沃克酒。
因為不是自己親手開的威士忌、上校一律不相信。
呂卡正等着挨訓，不料梅格雷隻是吃驚地看了他一眼，好象老搭擋這種缺乏判斷力的表現令人難以置信似的。
這更使呂卡覺得難堪。
“走，拉普萬特……” 他們與一個矮小的混蛋迎面相遇。
這是警長召來的。
“下午再來見我。
” “幾點，長官？” “你願意幾點就幾點……” “我開一輛車去吧？”拉普萬特問。
他們上了一輛車。
拉普萬特坐到司機的位子上。
到了喬治五世賓館。
門房早已得到了指示。
“你們走吧，我會把汽車停好的。
” 人人都得了指示。
兩個警察隻須往前走，門一張張為他們打開。
因此，轉瞬之間，他們就到了347号房間門口。
經理已得到電話通知，站在門口迎候。
梅格雷雖不是常有機會來喬治五世賓館執行公務，但終究被他們請過兩三次，所以認識吉爾先生。
他握握他的手。
弗雷爾大夫在客廳裡等候。
他的黑色醫藥箱就放在身旁那張小圓桌上。
這是個正派男人，非常穩重。
找他看病的人很多，因此他了解的秘密，幾乎與梅格雷不相上下。
隻是，他是在一個截然不同的領域裡活動，警察很少有機會深入其内。
※棒槌學堂の精校E書※ “死了？”睫毛閃了一下，“大約幾點鐘死的？” “隻有解剖屍體才能确定死亡時間。
我想已經吩咐人解剖屍體了吧。
” “不是一場事故嗎？” “您來看……” 浴池裡泡着一具赤裸裸的屍體這個場面，梅格雷不比吉爾先生更樂意觀看。
“我沒有動他。
因為從醫學的觀點看，這毫無益處。
乍一看上去，這可能是一場事故，就象浴池裡經常發生的出人意料的事故一樣。
人滑下去，腦袋靠在池邊……” “我知道……不過，這樣就不會在肩部留下痕迹……這就是您想說的意思吧？” 梅格雷也注意到死者肩膀上兩個深色的印痕。
它們就象淤斑。
“您認為有人幫助他，是嗎？” “我不清楚……我希望法醫來解決這個問題……” “他生前，您最後一次見到他，是什麼時候？” “大約一個星期前，我來給伯爵夫人打針時……” 吉爾先生的臉沉下來了。
他的意圖不是不把伯爵夫人扯進來嗎？ “一個意大利姓氏的伯爵夫人？” “巴爾米利伯爵夫人。
” “昨晚企圖自殺的那位？” “說真的，我不能肯定她企圖自殺是不是鬧着玩。
不過她服了一定量的苯巴比妥，這倒是真的。
此外，我知道她每晚都要服這種藥。
她多服了一些，但我懷疑她是否吞下了緻死的劑量。
” “一次假自殺？” “我尋思……” 有一些女人，幾乎總是漂亮的女人，在吵架、失望，或者經曆一段愛情之後，總是吃一些催眠藥，剛好顯出服毒的症狀，卻又無生命危險。
這種事，他們兩人司空見慢。
“您說，您給伯爵夫人打針時，上校在場？” “隻要他住在巴黎，我就每星期給她打兩針……維生素B和C，沒有什麼大病……勞累過度……您明白嗎？” “那上校呢？” 吉爾先生願意回答這個問題。
“上校和伯爵夫人關系密切……但他們各住一套房，我總是納悶，因為……” “他是她的情夫？” “可以說是的，甚至可以說确實如此。
如果我沒記錯，上校要求離婚，至今有兩年了。
在他們的階層，人們預計他一旦離婚，就會娶伯爵夫人……” 梅格雷差點要佯裝天真地問：“什麼階層？” 有什麼用呢？電話鈴響了。
拉普萬特望着警長，想知道他該下什麼。
顯然，這個場面給年輕警探以深刻印象。
“回話……” “喂……怎麼？……對，他在這兒……是我，對……” “誰？”梅格雷問。
“呂卡想跟您說句話。
” “喂，呂卡……” 呂卡為了彌補早上的過失，與納依的美國醫院取得了聯系。
“警長，我請您原諒……我自己也不能原諒我的過失……她沒有回賓館嗎……” 巴爾米利伯爵夫人剛才離開病房。
人們讓她一個留在房裡，于是她就走了。
人們也沒有想到阻止她。
