第一章
關燈
小
中
大
最棘手的案件，就是一開始顯得平平常常，使得人們未加重視的案子。
恰如一些疾病，開始時潛生暗長，隐隐不适，待到人們認真對待時，已經為時太晚。
從前，有一晚，梅格雷和警探讓維埃經過新橋回總部奧費維爾河街時，他對他就是這麼說的。
不過，這天夜裡發生的事件，梅格雷未加半點評論。
因為他在裡查爾-勒諾河大街的寓所裡，挨着梅格雷夫人睡得正酣哩。
即使他預計會發生一些事件，也沒有想到會發生在喬治五世賓館。
因為這是報刊的上流社會專欄，而不是社會新聞專欄經常提到的場所。
他想到的是一個衆議員的女兒。
他曾被迫把她傳喚到辦公室，叮囑她再不要幹那些荒唐事。
盡管他以父親般的口吻，語重心長地教導她，她還是沒把這些話當回事。
不過她确實還幼稚，才滿十八嘛。
“您決不僅僅是一個小職員。
我勸您改掉……” 淩晨三點，下起了霏霏小雨，雖然看不清雨絲，卻足以濡濕街面，使光線熠熠生輝，正如淚水使目光更加明亮一樣。
三點半鐘，喬治五世賓館三樓一間服務室裡，一個女傭和一名男侍正在昏昏欲睡，突然響起了一陣鈴聲。
兩人同時睜開眼睛。
男侍頭一個注意到黃燈亮了，便道：“是喚儒勒的。
” 這就是說，有人招呼侍應生。
侍應生給一個宿客送去一瓶丹麥啤酒。
兩個仆役又各自在椅子上打起盹來。
安靜了或長或短一陣子，鈴聲又響了。
這時儒勒端着一隻空盤回來了。
這個老侍應生年紀在六十開外，做常夜班。
“來了！來了！”他嗫嚅着說。
他不急不忙地朝332号房間走去。
這間房門上的燈亮了。
他敲了敲門，稍等了片刻，沒聽到什麼動靜，便輕輕地推門進去。
黑糊糊的客廳裡沒有人。
卧室裡透出一絲光亮。
聽得見隐隐不斷的呻吟聲。
象小孩，又象是動物。
隻見嬌小的伯爵夫人平躺在床上，兩眼半睜，嘴唇微啟，兩手緊捂着胸口。
“是誰？”她呻吟着向道。
“侍應生，伯爵夫人。
” 他也認識她。
她也亦然。
“我要死了，儒勒。
我不想死。
快請大夫來。
飯店裡有大夫嗎？” “這時候沒有，伯爵夫人。
但我去通知護士……” 一個鐘頭前，他給這間房送來了一瓶香槟酒，一瓶威士忌，一杯蘇打水和一杯冰水。
酒杯還在客廳裡，隻有一隻裝香槟酒的酒杯倒翻在床頭櫃上。
“喂！快給我接醫務室……” 值班的電話員羅茜小姐并不驚慌，沉着地在電話機上插上一隻又一隻插頭。
儒勒聽見隐隐的電話鈴聲，接着一個睡意朦胧的聲音說：“喂……醫務室在聽……” “您能馬上到332房間來嗎？” “我要死了，儒勒……” “您會好起來的，伯爵夫人……” 在此期間，他不知幹什麼好。
他走過去拉亮客廳的燈，注意到香殡酒瓶己倒光了，而威士忌還隻倒了四分之一。
巴爾米利伯爵夫人呻吟不絕，兩隻手在胸前痙攣。
“儒勒……” “在這，伯爵夫人……” “要是他們來得太晚……” “熱内維利耶小姐馬上來……” “要是他們來晚了，你告訴他們，我服了毒，我不願死……” 長着一頭灰發、一張蒼白的臉的護士在門上輕輕敲了幾下，然後走進了房間。
她裹在白大褂裡面的身體，還散發出床上的氣息。
她拿着一小瓶什麼藥，淺褐色的，口袋裡還鼓鼓地塞着一盒盒的藥。
“她說她服了毒……” 熱内維利耶小姐一進門，就察看伯爵夫人周圍的物品，發現了一隻字紙簍，從裡面掏出一隻藥瓶，讀了上面的标簽。
“快請電話員喚弗雷爾大夫……刻不容緩……” 既然有人照料她，伯爵夫人也就似乎聽天由命了。
她不再掙紮着說話，呻吟聲也漸漸弱了下去。
※棒槌學堂の精校E書※ “喂！快請弗雷爾大夫……不，不是我！……是護士說的……” 在巴黎的某些街區或豪華賓館，這種事情經常發生，以緻深更半夜，急救警察接到哪個地方，譬如說十六區的求救電話時，總有人會問：“加代納爾？”這已經成了通用的名詞。
人們用“某個加代納爾”或“某個貝爾西”來指代醉鬼。
“去給我拿點熱水來……” “開水嗎？” “随便，隻要是熱的……” 熱内維利耶摸了摸了伯爵大人的脈，又翻開她的眼皮看了看，問道：“您服了多少片？” 一個小姑娘般的聲音回答道：“我不清楚……我什麼都不知道了……别讓我死去……” “當然，我的小……多喝點這個……”她扶起她的肩，把一隻杯子端到唇邊。
“這好喝嗎？” “喝吧……” 在不遠的瑪爾索大街，弗雷爾大夫匆匆穿上衣，提起醫藥箱，略微過了一會，便走出沉睡的房子，坐進自己停在人行道上的汽車。
喬治五
恰如一些疾病，開始時潛生暗長，隐隐不适，待到人們認真對待時，已經為時太晚。
從前，有一晚，梅格雷和警探讓維埃經過新橋回總部奧費維爾河街時，他對他就是這麼說的。
不過，這天夜裡發生的事件，梅格雷未加半點評論。
因為他在裡查爾-勒諾河大街的寓所裡，挨着梅格雷夫人睡得正酣哩。
即使他預計會發生一些事件，也沒有想到會發生在喬治五世賓館。
因為這是報刊的上流社會專欄，而不是社會新聞專欄經常提到的場所。
他想到的是一個衆議員的女兒。
他曾被迫把她傳喚到辦公室，叮囑她再不要幹那些荒唐事。
盡管他以父親般的口吻，語重心長地教導她，她還是沒把這些話當回事。
不過她确實還幼稚，才滿十八嘛。
“您決不僅僅是一個小職員。
我勸您改掉……” 淩晨三點，下起了霏霏小雨，雖然看不清雨絲，卻足以濡濕街面，使光線熠熠生輝，正如淚水使目光更加明亮一樣。
三點半鐘，喬治五世賓館三樓一間服務室裡，一個女傭和一名男侍正在昏昏欲睡，突然響起了一陣鈴聲。
兩人同時睜開眼睛。
男侍頭一個注意到黃燈亮了，便道：“是喚儒勒的。
” 這就是說，有人招呼侍應生。
侍應生給一個宿客送去一瓶丹麥啤酒。
兩個仆役又各自在椅子上打起盹來。
安靜了或長或短一陣子，鈴聲又響了。
這時儒勒端着一隻空盤回來了。
這個老侍應生年紀在六十開外，做常夜班。
“來了！來了！”他嗫嚅着說。
他不急不忙地朝332号房間走去。
這間房門上的燈亮了。
他敲了敲門，稍等了片刻，沒聽到什麼動靜，便輕輕地推門進去。
黑糊糊的客廳裡沒有人。
卧室裡透出一絲光亮。
聽得見隐隐不斷的呻吟聲。
象小孩，又象是動物。
隻見嬌小的伯爵夫人平躺在床上，兩眼半睜，嘴唇微啟，兩手緊捂着胸口。
“是誰？”她呻吟着向道。
“侍應生，伯爵夫人。
” 他也認識她。
她也亦然。
“我要死了，儒勒。
我不想死。
快請大夫來。
飯店裡有大夫嗎？” “這時候沒有，伯爵夫人。
但我去通知護士……” 一個鐘頭前，他給這間房送來了一瓶香槟酒，一瓶威士忌，一杯蘇打水和一杯冰水。
酒杯還在客廳裡，隻有一隻裝香槟酒的酒杯倒翻在床頭櫃上。
“喂！快給我接醫務室……” 值班的電話員羅茜小姐并不驚慌，沉着地在電話機上插上一隻又一隻插頭。
儒勒聽見隐隐的電話鈴聲，接着一個睡意朦胧的聲音說：“喂……醫務室在聽……” “您能馬上到332房間來嗎？” “我要死了，儒勒……” “您會好起來的，伯爵夫人……” 在此期間，他不知幹什麼好。
他走過去拉亮客廳的燈，注意到香殡酒瓶己倒光了，而威士忌還隻倒了四分之一。
巴爾米利伯爵夫人呻吟不絕，兩隻手在胸前痙攣。
“儒勒……” “在這，伯爵夫人……” “要是他們來得太晚……” “熱内維利耶小姐馬上來……” “要是他們來晚了，你告訴他們，我服了毒，我不願死……” 長着一頭灰發、一張蒼白的臉的護士在門上輕輕敲了幾下，然後走進了房間。
她裹在白大褂裡面的身體，還散發出床上的氣息。
她拿着一小瓶什麼藥，淺褐色的，口袋裡還鼓鼓地塞着一盒盒的藥。
“她說她服了毒……” 熱内維利耶小姐一進門，就察看伯爵夫人周圍的物品，發現了一隻字紙簍，從裡面掏出一隻藥瓶，讀了上面的标簽。
“快請電話員喚弗雷爾大夫……刻不容緩……” 既然有人照料她，伯爵夫人也就似乎聽天由命了。
她不再掙紮着說話，呻吟聲也漸漸弱了下去。
※棒槌學堂の精校E書※ “喂！快請弗雷爾大夫……不，不是我！……是護士說的……” 在巴黎的某些街區或豪華賓館，這種事情經常發生，以緻深更半夜，急救警察接到哪個地方，譬如說十六區的求救電話時，總有人會問：“加代納爾？”這已經成了通用的名詞。
人們用“某個加代納爾”或“某個貝爾西”來指代醉鬼。
“去給我拿點熱水來……” “開水嗎？” “随便，隻要是熱的……” 熱内維利耶摸了摸了伯爵大人的脈，又翻開她的眼皮看了看，問道：“您服了多少片？” 一個小姑娘般的聲音回答道：“我不清楚……我什麼都不知道了……别讓我死去……” “當然，我的小……多喝點這個……”她扶起她的肩，把一隻杯子端到唇邊。
“這好喝嗎？” “喝吧……” 在不遠的瑪爾索大街，弗雷爾大夫匆匆穿上衣，提起醫藥箱，略微過了一會，便走出沉睡的房子，坐進自己停在人行道上的汽車。
喬治五
