第03節
關燈
小
中
大
尉。
他大概對他的老婆說：邀請佩蘭吧，他是一個老實人。
我剛見過一次的美人，您怎麼能夠要她想到去邀請一個像我這樣的老丘八呢？” 夏托福爾微笑着張望那面裝飾着少校房間的十分狹窄的鏡子。
“您今天沒有敏銳的觀察力，佩蘭老兄。
請您再念念這封信，也許您會發現您所沒有看到的東西。
” 少校把信翻來覆去的看，什麼也沒有看出來。
“怎麼，老騎兵！”夏托福爾喊起來，“您怎麼沒有看出來，她請您是為了讨我歡喜，僅僅是為了向我證明她看得起我的朋友……而且是為了向我證明……” “證明什麼？”佩蘭打岔說。
“證明……您知道得很清楚是什麼。
” “是她愛您嗎？”少校帶着懷疑的神氣問。
夏托福爾吹着口哨沒有回答。
“她愛上了您嗎？” 夏托福爾繼續吹口哨。
“她對您說過嗎？” “可是……我覺得，這是十分明顯的事。
” “怎麼？……就從這封信看出來？” “毫無疑問。
” 這回輪到佩蘭吹口哨了。
他的口哨比我叔叔托比①的著名小歌《莉裡布勒羅》更含有深意。
①托比是英國小說家斯泰思（1713—1768）的代表作《特利斯川·項秋》中的人物，主角項秋的叔叔，代表“愛情的智慧”，是18世紀傷感主義的化身。
書裡的小歌用不同方式演唱有不同效果。
“怎麼！”夏托福爾嚷道，同時從佩蘭手裡搶下那封信，“您沒有看見裡面的……柔情……是的，裡面的柔情蜜意嗎？您對‘親愛的先生’這句話是什麼看法？請您注意，她寫給我的另一封信，隻是簡單地寫着：‘先生’。
‘我對您将加倍感謝’，這是非常肯定的。
而且您看，這幾有一個字已經劃掉，就是‘千’字；她想寫‘千倍友情’，可是她不敢；‘千祈勿卻’，她覺得不夠……她沒有寫完這封信……啊！我的老友，您竟然以為一個像德·夏韋爾尼夫人那樣出身高貴的女人，會像一個輕浮小娘們那樣，主動獻身給鄙人嗎？……我告訴您，她的信很使人着迷，如果看不出裡面蘊藏着的熱情，那真是瞎了眼珠……還有信末那幾句責備我的話，我隻不過有一個星期四不去而已，您認為怎樣？” “可憐的小娘們！”佩蘭嚷道，“千萬别愛上這個人，您很快就會後悔的！” 夏托福爾根本沒有注意他的朋友所用的誇大口氣，他用暗示的口吻低聲說： “親愛的，您知道嗎？您能夠幫我一個大忙？” “怎麼講？” “在這樁事情裡您得幫助我。
我知道她的丈夫對她很不好，他是一個畜生，使她非常不幸……您是認識他的，您，佩蘭；您應該對他的老婆說他是一個粗暴的人，是一個聲名狼藉的人……” “啊！……” “一個行為放蕩的人……這一點您是知道的。
他在團隊裡的時候就有情婦，而且是個什麼樣的情婦！把這一切全都告訴他老婆。
” “啊！怎麼說法呢？清官難斷家務事……” “我的天！總有方法把一切都說出來的！……尤其要為我說好話。
” “這一點，倒是比較容易的。
不過……” “不那麼容易，您聽我說，因為，如果我随您怎樣說，您就會把我捧到天上去，這樣對于我的事情反而沒有幫助……您隻要對她說，最近一些日子以來，您注意到我有點憂郁，說我不肯說話，說我吃不下飯……” “這個嘛，”佩蘭哈哈大笑地高聲說，他一笑，使得他的煙鬥十分可笑地晃動起來，“我永遠也不能夠在德·夏韋爾尼夫人面前說這件事。
還僅僅就在昨天，同事們請我們吃晚飯，吃完以後不是差不多要把您擡走嗎？” “就算是吧，可是用不着把這些事情告訴她。
最好就是讓她知道我愛她；因為那些寫小說的人總是告訴女人說，一個人如果又吃又喝，就不會是在戀愛。
” “至于我，我不知道世界上有什麼事情能夠叫我不吃不喝。
” “好吧，親愛的佩蘭，”夏托福爾一邊說一邊戴上帽子，同時整理了一下他的發卷，“我們說定了；下星期四我來和您一起去；一定要穿皮鞋，穿絲襪，着禮服！尤其不要忘記說她丈夫的壞話，多說我的好話。
” 他一邊揮舞他的手杖，一邊走了出去，姿态十分優美，留下佩蘭少校一個人在那裡為他收到的邀請發愁。
他想起了要穿絲襪和穿禮服，就更加不知所措。
他大概對他的老婆說：邀請佩蘭吧，他是一個老實人。
我剛見過一次的美人，您怎麼能夠要她想到去邀請一個像我這樣的老丘八呢？” 夏托福爾微笑着張望那面裝飾着少校房間的十分狹窄的鏡子。
“您今天沒有敏銳的觀察力，佩蘭老兄。
請您再念念這封信，也許您會發現您所沒有看到的東西。
” 少校把信翻來覆去的看，什麼也沒有看出來。
“怎麼，老騎兵！”夏托福爾喊起來，“您怎麼沒有看出來，她請您是為了讨我歡喜，僅僅是為了向我證明她看得起我的朋友……而且是為了向我證明……” “證明什麼？”佩蘭打岔說。
“證明……您知道得很清楚是什麼。
” “是她愛您嗎？”少校帶着懷疑的神氣問。
夏托福爾吹着口哨沒有回答。
“她愛上了您嗎？” 夏托福爾繼續吹口哨。
“她對您說過嗎？” “可是……我覺得，這是十分明顯的事。
” “怎麼？……就從這封信看出來？” “毫無疑問。
” 這回輪到佩蘭吹口哨了。
他的口哨比我叔叔托比①的著名小歌《莉裡布勒羅》更含有深意。
①托比是英國小說家斯泰思（1713—1768）的代表作《特利斯川·項秋》中的人物，主角項秋的叔叔，代表“愛情的智慧”，是18世紀傷感主義的化身。
書裡的小歌用不同方式演唱有不同效果。
“怎麼！”夏托福爾嚷道，同時從佩蘭手裡搶下那封信，“您沒有看見裡面的……柔情……是的，裡面的柔情蜜意嗎？您對‘親愛的先生’這句話是什麼看法？請您注意，她寫給我的另一封信，隻是簡單地寫着：‘先生’。
‘我對您将加倍感謝’，這是非常肯定的。
而且您看，這幾有一個字已經劃掉，就是‘千’字；她想寫‘千倍友情’，可是她不敢；‘千祈勿卻’，她覺得不夠……她沒有寫完這封信……啊！我的老友，您竟然以為一個像德·夏韋爾尼夫人那樣出身高貴的女人，會像一個輕浮小娘們那樣，主動獻身給鄙人嗎？……我告訴您，她的信很使人着迷，如果看不出裡面蘊藏着的熱情，那真是瞎了眼珠……還有信末那幾句責備我的話，我隻不過有一個星期四不去而已，您認為怎樣？” “可憐的小娘們！”佩蘭嚷道，“千萬别愛上這個人，您很快就會後悔的！” 夏托福爾根本沒有注意他的朋友所用的誇大口氣，他用暗示的口吻低聲說： “親愛的，您知道嗎？您能夠幫我一個大忙？” “怎麼講？” “在這樁事情裡您得幫助我。
我知道她的丈夫對她很不好，他是一個畜生，使她非常不幸……您是認識他的，您，佩蘭；您應該對他的老婆說他是一個粗暴的人，是一個聲名狼藉的人……” “啊！……” “一個行為放蕩的人……這一點您是知道的。
他在團隊裡的時候就有情婦，而且是個什麼樣的情婦！把這一切全都告訴他老婆。
” “啊！怎麼說法呢？清官難斷家務事……” “我的天！總有方法把一切都說出來的！……尤其要為我說好話。
” “這一點，倒是比較容易的。
不過……” “不那麼容易，您聽我說，因為，如果我随您怎樣說，您就會把我捧到天上去，這樣對于我的事情反而沒有幫助……您隻要對她說，最近一些日子以來，您注意到我有點憂郁，說我不肯說話，說我吃不下飯……” “這個嘛，”佩蘭哈哈大笑地高聲說，他一笑，使得他的煙鬥十分可笑地晃動起來，“我永遠也不能夠在德·夏韋爾尼夫人面前說這件事。
還僅僅就在昨天，同事們請我們吃晚飯，吃完以後不是差不多要把您擡走嗎？” “就算是吧，可是用不着把這些事情告訴她。
最好就是讓她知道我愛她；因為那些寫小說的人總是告訴女人說，一個人如果又吃又喝，就不會是在戀愛。
” “至于我，我不知道世界上有什麼事情能夠叫我不吃不喝。
” “好吧，親愛的佩蘭，”夏托福爾一邊說一邊戴上帽子，同時整理了一下他的發卷，“我們說定了；下星期四我來和您一起去；一定要穿皮鞋，穿絲襪，着禮服！尤其不要忘記說她丈夫的壞話，多說我的好話。
” 他一邊揮舞他的手杖，一邊走了出去，姿态十分優美，留下佩蘭少校一個人在那裡為他收到的邀請發愁。
他想起了要穿絲襪和穿禮服，就更加不知所措。