第03章
關燈
小
中
大
我生在埃利松多①，巴斯坦河流域。
我叫唐何塞?利薩拉本戈亞，您相當熟悉西班牙，先生，一聽到我的姓名就知道我是巴斯克人，世代都是基督徒。
如果說我的姓氏帶有“唐”字②，這是因為我有這個權利，要是我在埃利松多，我就讓您看我的家譜，記載在羊皮紙上。
家裡人希望我當教士，讓我讀書，但我長進不大。
我太喜歡玩網球了，正是這玩意兒坑害了我一生。
我們納瓦羅人打起網球來，便忘了一切。
有一天我打赢了，一個阿拉瓦的小夥子找我吵架；我們動了“馬基拉”③，我又占了上風；但這下使我不得不背井離鄉。
路上我遇見了龍騎兵，就參加了阿爾曼薩騎兵團④。
我們山裡人習武打仗一學就會。
不久我就升為下士，人家還許諾提拔我當中士，恰恰在這個時候，活該我倒黴，人家把我派往塞維利亞煙廠當警衛。
①埃利松多，納瓦羅省的一個城市，離潘普洛納四十五公裡。
②西班牙姓氏前冠以“唐”（或譯作“堂”）字，猶如法國人冠以“德”字，為貴族姓氏的标志。
③馬基拉，巴斯克人用的鐵套棍子。
――原注。
④阿爾曼薩，西班牙城市，一七○七年争奪西班牙戰争期間，該城附近曾打過一次著名戰役，阿爾曼薩騎兵團因此命名。
如果您到塞維利亞去，您就看得到那座大廠房，在城牆外邊，靠近瓜達爾基維爾河。
我好像又看見工廠的大門和門邊的警衛室。
西班牙人值班時好打牌，要不就睡覺；可我呢，一個老實巴交的納瓦羅人，我總是忙個不停。
我正在用一根黃銅絲制作一條小鍊子，用來拴火槍的通針。
突然間，同伴們叫了起來：“鐘響了；姑娘們快回來上工了。
”您曉得吧，先生，有四、五百女工在這個煙廠工作。
她們在一間大廳裡卷雪茄煙，如果沒有二十四号許可證①，任何男人都不能擅自進入，因為她們穿衣随便，尤其是年輕女工，特别天熱的時候。
女工們飯後回廠時刻，許多小夥子特意來看她們走過，挑逗方式五花八門。
送上一條絲綢頭巾，很少有姑娘會拒絕的；好色之徒釣這種魚俯拾皆是。
别人都在那兒東張西望。
我呢，老老實實坐在闆凳上，靠着門。
那時，我還年輕；我老想家，我不相信有不穿藍裙子、不紮垂肩辮子的漂亮姑娘②。
何況，安達盧西亞的女人叫我害怕；我還沒有習慣她們那一套。
老愛開玩笑，沒有一句正經話。
當時我悶頭修我的鍊條，忽然聽見一些庸俗之徒嚷嚷道：“吉達娜來啦！”我擡起眼睛，看見她了。
那是一個星期五，我永遠忘不了。
我看見了這個嘉爾曼，您認識她的，幾個月前，就是在她家裡，我碰見了您。
①主管警察局和行政部門的市政府官員。
――原注。
②納瓦羅和巴斯克各省鄉下女子的日常打扮。
她穿着一條紅裙子，很短，露出她的白絲襪，襪子上的破洞不止一個呢，腳上穿着一雙小巧玲珑的摩洛哥紅皮鞋，系着火紅的鞋帶。
她故意撩開披肩，裸露出兩片肩膀和襯衫上的金合歡花，還有一朵花銜在口角，隻見她扭動着腰肢向前走着，活像一匹科爾多瓦小母馬。
在我們老家，這樣打扮的女人非氣得大家劃十字不可。
然而，在塞維利亞，每個人對她的姿色都要恭維一番；她有話必答，擠眉弄眼，握拳叉腰，厚顔無恥好像她是地地道道的波希米亞女郎。
開始，我并不喜歡她，我又埋頭幹活；可是，女人就像貓一樣，叫她們吧，她們不來，不叫她們吧，她們偏偏來，她在我面前停下，竟然對我說話了：“夥計，”她用安達盧西亞的口氣跟我說，“把你的鍊條送給我吧，我好挂保險箱鑰匙，好嗎？” “我是用來拴我的通針的。
” “你的通針！”她嚷起來，哈哈大笑。
“啊，先生原來做花邊呀，難怪需要用針呢①！” ①嘉爾曼利用兩種針名音形近似構成諧音逗人玩笑。
所有在場的人都大笑起來，可我卻感到臉紅，找不出一句話來回答她。
“行吧，我的心肝，”她又說，“替我挑七尺黑花邊做頭巾，我心愛的制針郎。
” 她取下嘴角銜的那朵金合歡，用拇指一彈，正中我的眉心。
先生，這種效果，簡直像被子彈打中一樣……我無地自容，呆若木雞。
她走進了工廠，我才看見那朵金合歡掉在地上，在我的雙腳中間；我不知怎麼心血來潮，竟然偷偷地将花揀起來，沒有被夥伴們發現，便當做寶貝一樣藏到上衣裡面。
第一次幹蠢事呀。
過了兩三個小時，我還想着這件事，突然一個看門人氣喘籲籲跑來警衛室，大驚失色。
他告訴我們說，在卷煙大廳裡，有一個女工被人殺了，要派一個警衛進去。
中士叫我帶兩個人去看看。
我帶着人上了樓。
可想而知，先生，剛進大廳，我先看到三百個穿襯衣或類似襯衣的女工，大叫大嚷，指手畫腳，鬧得沸反盈天，就是天上打雷恐怕也聽不見。
一邊，一個女工四肢朝天躺着，渾身是血，臉上剛被人劃了兩刀，傷口成“X”形。
幾個好心女工正忙着搶救，在受傷者的對面，我看見嘉爾曼被五六個姐妹揪着。
隻聽見受傷女工叫喊着：“忏悔！忏悔！我死啦！”嘉爾曼一聲不吭，咬緊牙關，像四腳蛇一樣骨碌骨碌轉動着眼睛。
“怎麼回事？”我問。
我費了九牛二虎之力才弄清事件的來龍去脈，因為女工們七嘴八舌同時對我講話。
事情大概是這樣的：受傷女工誇口說，她口袋裡有錢，足夠到特裡亞納集市買一頭毛驢。
“嘿，”饒舌的嘉爾曼說，“你有一把掃帚還不夠嗎？”①對方受到諷刺挖苦，很可能感到一針見血，便反唇相譏說，她與掃帚無緣，因為她沒有福氣做波希米亞女人，也沒有榮幸當撒旦的門徒，倒是嘉爾曼小姐很快就要同她的毛驢會面，因為市長先生要帶她出去遊街，後面跟着兩個聽差為她趕蒼蠅②。
“那好吧！看我的，”嘉爾曼說，“我先在你臉上挖幾道水槽讓蒼蠅喝水③，我還要把你的臉漆成船哩④。
”說着，就劈裡啪啦幹起來了，用切雪茄的刀子在對方臉上劃幾個聖安德烈的十字架⑤。
①歐洲神話傳說巫婆可以騎掃帚夜間飛行。
②古西班牙，人們用騎驢遊街的辦法來羞辱巫婆和淫蕩女人，後面跟着兩個衛兵，不斷用鞭子抽打，動作猶如“趕蒼蠅”。
③蒼蠅喝水槽，暗示長而且寬的傷口。
④古西班牙三桅船船體通常漆成紅白相間方格圖案，此處暗示血染成的花臉。
⑤聖安德烈，耶稣門徒，在土耳其傳教時，被當地人釘在十字架上，因為十字架的橫木是傾斜的，故構成“X”形。
案情一清二楚；我抓住嘉爾曼的胳膊，很有禮貌地對她說：“姐妹，你得跟我走一趟。
”她瞟了我一眼，仿佛認出了我；但她無可奈何地說：“走就走。
我的頭巾哪裡去了？”她用圍巾蒙住頭，隻露出一隻大眼睛，跟在我的兩個警衛人員後面，溫馴得像一隻綿羊。
來到警衛室，中士說情節嚴重，應當把她送進監獄。
到頭來還得由我負責押送。
我要她走在兩個龍騎兵中間，我走在後面，凡是遇到類似情況，班長總是應該殿後。
我們上路進城。
開始，波希米亞女郎保持沉默，但一到蛇街，――您知道這條街，曲裡拐彎的，真是名副其實，――一到蛇街，她就開始扯落頭巾披在肩膀上，故意讓我看見她那副迷人的小臉蛋，并盡其可能扭身向着我說： “長官，您帶我上哪兒去？” “到監獄去，我可憐的孩子，”我回答她說，口氣盡可能和藹，就像好兵優待女俘，特别是優待女俘那樣。
“完蛋啦！我在那鬼地方會成什麼樣子？官老爺，可憐可憐我吧。
您這樣年輕，這樣可愛……”接着放低聲音對我說：“讓我逃走吧，”她說，“我送給您一塊巴爾拉奇，它會使所有女人都愛您。
” 所謂巴爾拉奇，先生，實際上就是一塊磁石，掌握使用的秘訣，波希米亞人就可以用它興魔作法。
比如，用它研成粉末，放進一杯白葡萄酒裡，讓一個女人喝下去，她就不再拒絕了。
我呢，我盡可能一本正經地回答她說： “這裡不是我們說廢話的地方；必須去監獄，這是命令，沒有别的辦法。
” 我們巴斯克人有一種口音，一出口就很容易讓西班牙人辨認出我們來；反過來，沒有一個西班牙人能學會說“巴伊，喬納。
”①嘉爾曼一聽我的口音就不難猜測我是外省人，您知道，先生，波希米亞人沒有國土，到處流浪，什麼話都會說，他們大都分布在葡萄牙、法國、外省、加泰羅尼亞，四處為家；甚至摩爾人、英國人也能聽懂他們的話。
嘉爾曼說巴斯克語相當流利。
①巴斯克語，意思是：“是的，先生。
”――原注。
②巴斯克語，意思是園子。
――原注。
“我的意中人，我的心肝夥伴，”她突然用巴斯克語同我說話，“您是同鄉？” 我們的家鄉話太美了，先生，以緻在外鄉聽到家鄉話，會激動得渾身打顫…… （土匪放低聲音外加一句話：“我希望有一個外省的忏悔師。
”沉默一陣後，他又接着說下去。
） “我是埃利松多人，”我用巴斯克語回答她，聽人講我的家鄉話，心情非常激動。
“我嘛，我是埃查拉爾人，”她說。
這地方離我們家四個鐘頭的路程。
“我被波希米亞人騙到塞維利亞。
我在煙廠做工，想掙點路費什麼的回納瓦羅，守在我可憐的母親身邊，她除了我别無依靠了，她隻有一個小巴拉查②，種有二十棵釀酒用的蘋果樹！啊！要是回到家鄉，站在白皚皚的大山前，多美！人家辱罵我，因為我不是本地人，同這些賣爛橘子的小商販大騙子不是一丘之貉，這些臭婊子個個與我作對，因為我告訴她們說，他們塞維利亞所有的牛皮大王，統統舉着刀子，也吓不倒我們老家一個頭戴鴨舌帽、手拿馬基拉的小夥子。
老鄉啊，老朋友，您難道不能幫同鄉女子一點忙嗎？” 她撒謊，先生，她一直在撒謊。
我不知道這個姑娘一輩子有沒有說過一句真話；但隻要她說的，我就相信她：連我自己都莫名其妙。
她說巴斯克語不三不四，可我竟然相信她是納瓦羅人；隻要看看她的眼睛、她的嘴巴和她的膚色，就足以說明她是波希米亞人。
我當時是瘋了，什麼都沒有注意到。
我想，如果西班牙人膽敢說我家鄉的壞話，我也會劃破他們的臉皮，就像她剛才對付自己的夥伴一模一樣。
總而言之，我簡直像一條醉漢，我開始說胡話，離胡鬧也為期不遠了。
“如果我推您，要是您倒下，老鄉，”她又用巴斯克語說話，“這兩個卡斯蒂利亞新兵就休想抓住我了……” 我的天，我把命令和一切都統統丢掉九霄雲外了，我對她說： “那好吧！我的朋友，我的老鄉，但願山聖母助您一臂之力！” 此時，我們正好路過一條狹窄的小巷子前，這樣的小巷子在塞維利亞多得很。
突然，嘉爾曼猛一轉身，當胸給我一拳。
我故意翻倒在地。
她縱身一躍，從我身上跳過，撒腿就跑，我們隻看見她的兩條腿！都說巴斯克的腿好：她的兩條腿比别人毫無遜色……不但跑得快，而且很好看。
我呢，我立刻站起來，竟把長槍①一橫，把住巷子口，正該追趕嘉爾曼的關鍵時刻，我的兩個夥伴卻先被我擋住了去路。
後來，我才跑步追趕，他們跟在我後面；還得追上她！我們穿着馬靴，挂着腰刀，拿着長槍，追上她談何容易！還不到剛才跟您說這事的工夫，犯人已經無影無蹤了。
何況同區的大娘、大嬸、大嫂、大姐們都掩護她逃跑，捉弄我們，故意給我們指錯路。
我們來回奔跑，沒有拿到典獄長的回執，不得不空手回到警衛室。
我手下兩個人為了免受處罰，說嘉爾曼和我講過巴斯克語，而且，老實說，一個這麼弱小的姑娘，一拳就這麼輕而易舉地打倒了像我這樣身強力壯的男子漢，似乎不近情理。
種種迹象都很可疑，而且簡直太暴露了。
一下崗，我就被撤了職，被押去監禁一個月。
這是我服役以來第一次受到的懲罰。
我以為已經到手的中士軍銜，隻好同它說永别了！ 蹲監獄的頭幾天，真是度日如年。
當兵的時候，我想至少可以當軍官吧：我的同鄉隆加②，米納③，都當上了大将軍；查帕蘭加拉④，同米納一樣是“黑人”⑤，像米納一樣逃亡到貴國避難，查帕蘭加拉居然是個上校，他的弟弟同我一樣是個窮鬼，我同他一起打網球不下二十回。
現在，我對自己說過：你服役沒有受罰的時間，算是白過了。
如今你的錯誤已被記錄在案；你想要在長官的心目中恢複好印象，非比初來當兵時付出十倍以上的努力不可！而我幹嗎受到
我叫唐何塞?利薩拉本戈亞，您相當熟悉西班牙，先生，一聽到我的姓名就知道我是巴斯克人，世代都是基督徒。
如果說我的姓氏帶有“唐”字②，這是因為我有這個權利，要是我在埃利松多，我就讓您看我的家譜，記載在羊皮紙上。
家裡人希望我當教士，讓我讀書，但我長進不大。
我太喜歡玩網球了，正是這玩意兒坑害了我一生。
我們納瓦羅人打起網球來，便忘了一切。
有一天我打赢了，一個阿拉瓦的小夥子找我吵架；我們動了“馬基拉”③，我又占了上風；但這下使我不得不背井離鄉。
路上我遇見了龍騎兵，就參加了阿爾曼薩騎兵團④。
我們山裡人習武打仗一學就會。
不久我就升為下士，人家還許諾提拔我當中士，恰恰在這個時候，活該我倒黴，人家把我派往塞維利亞煙廠當警衛。
①埃利松多，納瓦羅省的一個城市，離潘普洛納四十五公裡。
②西班牙姓氏前冠以“唐”（或譯作“堂”）字，猶如法國人冠以“德”字，為貴族姓氏的标志。
③馬基拉，巴斯克人用的鐵套棍子。
――原注。
④阿爾曼薩，西班牙城市，一七○七年争奪西班牙戰争期間，該城附近曾打過一次著名戰役，阿爾曼薩騎兵團因此命名。
如果您到塞維利亞去，您就看得到那座大廠房，在城牆外邊，靠近瓜達爾基維爾河。
我好像又看見工廠的大門和門邊的警衛室。
西班牙人值班時好打牌，要不就睡覺；可我呢，一個老實巴交的納瓦羅人，我總是忙個不停。
我正在用一根黃銅絲制作一條小鍊子，用來拴火槍的通針。
突然間，同伴們叫了起來：“鐘響了；姑娘們快回來上工了。
”您曉得吧，先生，有四、五百女工在這個煙廠工作。
她們在一間大廳裡卷雪茄煙，如果沒有二十四号許可證①，任何男人都不能擅自進入，因為她們穿衣随便，尤其是年輕女工，特别天熱的時候。
女工們飯後回廠時刻，許多小夥子特意來看她們走過，挑逗方式五花八門。
送上一條絲綢頭巾，很少有姑娘會拒絕的；好色之徒釣這種魚俯拾皆是。
别人都在那兒東張西望。
我呢，老老實實坐在闆凳上，靠着門。
那時，我還年輕；我老想家，我不相信有不穿藍裙子、不紮垂肩辮子的漂亮姑娘②。
何況，安達盧西亞的女人叫我害怕；我還沒有習慣她們那一套。
老愛開玩笑，沒有一句正經話。
當時我悶頭修我的鍊條，忽然聽見一些庸俗之徒嚷嚷道：“吉達娜來啦！”我擡起眼睛，看見她了。
那是一個星期五，我永遠忘不了。
我看見了這個嘉爾曼，您認識她的，幾個月前，就是在她家裡，我碰見了您。
①主管警察局和行政部門的市政府官員。
――原注。
②納瓦羅和巴斯克各省鄉下女子的日常打扮。
她穿着一條紅裙子，很短，露出她的白絲襪，襪子上的破洞不止一個呢，腳上穿着一雙小巧玲珑的摩洛哥紅皮鞋，系着火紅的鞋帶。
她故意撩開披肩，裸露出兩片肩膀和襯衫上的金合歡花，還有一朵花銜在口角，隻見她扭動着腰肢向前走着，活像一匹科爾多瓦小母馬。
在我們老家，這樣打扮的女人非氣得大家劃十字不可。
然而，在塞維利亞，每個人對她的姿色都要恭維一番；她有話必答，擠眉弄眼，握拳叉腰，厚顔無恥好像她是地地道道的波希米亞女郎。
開始，我并不喜歡她，我又埋頭幹活；可是，女人就像貓一樣，叫她們吧，她們不來，不叫她們吧，她們偏偏來，她在我面前停下，竟然對我說話了：“夥計，”她用安達盧西亞的口氣跟我說，“把你的鍊條送給我吧，我好挂保險箱鑰匙，好嗎？” “我是用來拴我的通針的。
” “你的通針！”她嚷起來，哈哈大笑。
“啊，先生原來做花邊呀，難怪需要用針呢①！” ①嘉爾曼利用兩種針名音形近似構成諧音逗人玩笑。
所有在場的人都大笑起來，可我卻感到臉紅，找不出一句話來回答她。
“行吧，我的心肝，”她又說，“替我挑七尺黑花邊做頭巾，我心愛的制針郎。
” 她取下嘴角銜的那朵金合歡，用拇指一彈，正中我的眉心。
先生，這種效果，簡直像被子彈打中一樣……我無地自容，呆若木雞。
她走進了工廠，我才看見那朵金合歡掉在地上，在我的雙腳中間；我不知怎麼心血來潮，竟然偷偷地将花揀起來，沒有被夥伴們發現，便當做寶貝一樣藏到上衣裡面。
第一次幹蠢事呀。
過了兩三個小時，我還想着這件事，突然一個看門人氣喘籲籲跑來警衛室，大驚失色。
他告訴我們說，在卷煙大廳裡，有一個女工被人殺了，要派一個警衛進去。
中士叫我帶兩個人去看看。
我帶着人上了樓。
可想而知，先生，剛進大廳，我先看到三百個穿襯衣或類似襯衣的女工，大叫大嚷，指手畫腳，鬧得沸反盈天，就是天上打雷恐怕也聽不見。
一邊，一個女工四肢朝天躺着，渾身是血，臉上剛被人劃了兩刀，傷口成“X”形。
幾個好心女工正忙着搶救，在受傷者的對面，我看見嘉爾曼被五六個姐妹揪着。
隻聽見受傷女工叫喊着：“忏悔！忏悔！我死啦！”嘉爾曼一聲不吭，咬緊牙關，像四腳蛇一樣骨碌骨碌轉動着眼睛。
“怎麼回事？”我問。
我費了九牛二虎之力才弄清事件的來龍去脈，因為女工們七嘴八舌同時對我講話。
事情大概是這樣的：受傷女工誇口說，她口袋裡有錢，足夠到特裡亞納集市買一頭毛驢。
“嘿，”饒舌的嘉爾曼說，“你有一把掃帚還不夠嗎？”①對方受到諷刺挖苦，很可能感到一針見血，便反唇相譏說，她與掃帚無緣，因為她沒有福氣做波希米亞女人，也沒有榮幸當撒旦的門徒，倒是嘉爾曼小姐很快就要同她的毛驢會面，因為市長先生要帶她出去遊街，後面跟着兩個聽差為她趕蒼蠅②。
“那好吧！看我的，”嘉爾曼說，“我先在你臉上挖幾道水槽讓蒼蠅喝水③，我還要把你的臉漆成船哩④。
”說着，就劈裡啪啦幹起來了，用切雪茄的刀子在對方臉上劃幾個聖安德烈的十字架⑤。
①歐洲神話傳說巫婆可以騎掃帚夜間飛行。
②古西班牙，人們用騎驢遊街的辦法來羞辱巫婆和淫蕩女人，後面跟着兩個衛兵，不斷用鞭子抽打，動作猶如“趕蒼蠅”。
③蒼蠅喝水槽，暗示長而且寬的傷口。
④古西班牙三桅船船體通常漆成紅白相間方格圖案，此處暗示血染成的花臉。
⑤聖安德烈，耶稣門徒，在土耳其傳教時，被當地人釘在十字架上，因為十字架的橫木是傾斜的，故構成“X”形。
案情一清二楚；我抓住嘉爾曼的胳膊，很有禮貌地對她說：“姐妹，你得跟我走一趟。
”她瞟了我一眼，仿佛認出了我；但她無可奈何地說：“走就走。
我的頭巾哪裡去了？”她用圍巾蒙住頭，隻露出一隻大眼睛，跟在我的兩個警衛人員後面，溫馴得像一隻綿羊。
來到警衛室，中士說情節嚴重，應當把她送進監獄。
到頭來還得由我負責押送。
我要她走在兩個龍騎兵中間，我走在後面，凡是遇到類似情況，班長總是應該殿後。
我們上路進城。
開始，波希米亞女郎保持沉默，但一到蛇街，――您知道這條街，曲裡拐彎的，真是名副其實，――一到蛇街，她就開始扯落頭巾披在肩膀上，故意讓我看見她那副迷人的小臉蛋，并盡其可能扭身向着我說： “長官，您帶我上哪兒去？” “到監獄去，我可憐的孩子，”我回答她說，口氣盡可能和藹，就像好兵優待女俘，特别是優待女俘那樣。
“完蛋啦！我在那鬼地方會成什麼樣子？官老爺，可憐可憐我吧。
您這樣年輕，這樣可愛……”接着放低聲音對我說：“讓我逃走吧，”她說，“我送給您一塊巴爾拉奇，它會使所有女人都愛您。
” 所謂巴爾拉奇，先生，實際上就是一塊磁石，掌握使用的秘訣，波希米亞人就可以用它興魔作法。
比如，用它研成粉末，放進一杯白葡萄酒裡，讓一個女人喝下去，她就不再拒絕了。
我呢，我盡可能一本正經地回答她說： “這裡不是我們說廢話的地方；必須去監獄，這是命令，沒有别的辦法。
” 我們巴斯克人有一種口音，一出口就很容易讓西班牙人辨認出我們來；反過來，沒有一個西班牙人能學會說“巴伊，喬納。
”①嘉爾曼一聽我的口音就不難猜測我是外省人，您知道，先生，波希米亞人沒有國土，到處流浪，什麼話都會說，他們大都分布在葡萄牙、法國、外省、加泰羅尼亞，四處為家；甚至摩爾人、英國人也能聽懂他們的話。
嘉爾曼說巴斯克語相當流利。
①巴斯克語，意思是：“是的，先生。
”――原注。
②巴斯克語，意思是園子。
――原注。
“我的意中人，我的心肝夥伴，”她突然用巴斯克語同我說話，“您是同鄉？” 我們的家鄉話太美了，先生，以緻在外鄉聽到家鄉話，會激動得渾身打顫…… （土匪放低聲音外加一句話：“我希望有一個外省的忏悔師。
”沉默一陣後，他又接着說下去。
） “我是埃利松多人，”我用巴斯克語回答她，聽人講我的家鄉話，心情非常激動。
“我嘛，我是埃查拉爾人，”她說。
這地方離我們家四個鐘頭的路程。
“我被波希米亞人騙到塞維利亞。
我在煙廠做工，想掙點路費什麼的回納瓦羅，守在我可憐的母親身邊，她除了我别無依靠了，她隻有一個小巴拉查②，種有二十棵釀酒用的蘋果樹！啊！要是回到家鄉，站在白皚皚的大山前，多美！人家辱罵我，因為我不是本地人，同這些賣爛橘子的小商販大騙子不是一丘之貉，這些臭婊子個個與我作對，因為我告訴她們說，他們塞維利亞所有的牛皮大王，統統舉着刀子，也吓不倒我們老家一個頭戴鴨舌帽、手拿馬基拉的小夥子。
老鄉啊，老朋友，您難道不能幫同鄉女子一點忙嗎？” 她撒謊，先生，她一直在撒謊。
我不知道這個姑娘一輩子有沒有說過一句真話；但隻要她說的，我就相信她：連我自己都莫名其妙。
她說巴斯克語不三不四，可我竟然相信她是納瓦羅人；隻要看看她的眼睛、她的嘴巴和她的膚色，就足以說明她是波希米亞人。
我當時是瘋了，什麼都沒有注意到。
我想，如果西班牙人膽敢說我家鄉的壞話，我也會劃破他們的臉皮，就像她剛才對付自己的夥伴一模一樣。
總而言之，我簡直像一條醉漢，我開始說胡話，離胡鬧也為期不遠了。
“如果我推您，要是您倒下，老鄉，”她又用巴斯克語說話，“這兩個卡斯蒂利亞新兵就休想抓住我了……” 我的天，我把命令和一切都統統丢掉九霄雲外了，我對她說： “那好吧！我的朋友，我的老鄉，但願山聖母助您一臂之力！” 此時，我們正好路過一條狹窄的小巷子前，這樣的小巷子在塞維利亞多得很。
突然，嘉爾曼猛一轉身，當胸給我一拳。
我故意翻倒在地。
她縱身一躍，從我身上跳過，撒腿就跑，我們隻看見她的兩條腿！都說巴斯克的腿好：她的兩條腿比别人毫無遜色……不但跑得快，而且很好看。
我呢，我立刻站起來，竟把長槍①一橫，把住巷子口，正該追趕嘉爾曼的關鍵時刻，我的兩個夥伴卻先被我擋住了去路。
後來，我才跑步追趕，他們跟在我後面；還得追上她！我們穿着馬靴，挂着腰刀，拿着長槍，追上她談何容易！還不到剛才跟您說這事的工夫，犯人已經無影無蹤了。
何況同區的大娘、大嬸、大嫂、大姐們都掩護她逃跑，捉弄我們，故意給我們指錯路。
我們來回奔跑，沒有拿到典獄長的回執，不得不空手回到警衛室。
我手下兩個人為了免受處罰，說嘉爾曼和我講過巴斯克語，而且，老實說，一個這麼弱小的姑娘，一拳就這麼輕而易舉地打倒了像我這樣身強力壯的男子漢，似乎不近情理。
種種迹象都很可疑，而且簡直太暴露了。
一下崗，我就被撤了職，被押去監禁一個月。
這是我服役以來第一次受到的懲罰。
我以為已經到手的中士軍銜，隻好同它說永别了！ 蹲監獄的頭幾天，真是度日如年。
當兵的時候，我想至少可以當軍官吧：我的同鄉隆加②，米納③，都當上了大将軍；查帕蘭加拉④，同米納一樣是“黑人”⑤，像米納一樣逃亡到貴國避難，查帕蘭加拉居然是個上校，他的弟弟同我一樣是個窮鬼，我同他一起打網球不下二十回。
現在，我對自己說過：你服役沒有受罰的時間，算是白過了。
如今你的錯誤已被記錄在案；你想要在長官的心目中恢複好印象，非比初來當兵時付出十倍以上的努力不可！而我幹嗎受到