第02章
關燈
小
中
大
談話之間，我們進入“内維裡亞”，靠一張小桌坐下，桌上點着一支蠟燭照明，蠟燭罩在玻璃球裡。
這下我可以從容不迫地端詳我的吉達娜①了，在座的幾位賓客也在飲冰，看見我有美人作伴，個個驚慕不已。
①吉達娜，西班牙人對波希米亞姑娘的稱呼。
我真懷疑嘉爾曼小姐不是純血統波希米亞人，她美麗無比，至少我遇見的所有波希米亞女人都望塵莫及。
西班牙人說，一個女人要具備三十個條件才稱得上美人，或者不妨說，得用十個形容詞才能形容她，而每個形容詞要适合她身體的三個部位。
比方說，她必須有三黑：黑眼睛，黑眼睑，黑眉毛；三嫩：手指嫩，嘴唇嫩，頭發嫩，如此等等。
其他條件，請看布朗托姆①的大作。
我的波希米亞女郎不能指望達到十全十美。
她的皮膚光亮純潔，顔色近似黃銅。
她的眼睛雖然有點斜視，卻大得可愛；她的雙唇稍顯豐厚，但鮮豔如畫，露出一口白牙，比開殼的杏仁更為潔淨。
她的頭發，也許有點粗，但又長，又亮，像烏鴉的翅膀泛着藍色的光澤。
不必過于精雕細刻加以描寫，以免使您不堪享受，我不妨一言以蔽之：她身上的每個缺點，幾乎兼備着一個優點，兩相對照，優點比缺點也許更加突出。
這是一種奇異的美，野性的美，她的臉乍一看令人吃驚，但叫你難以忘懷。
尤其是她那雙眼睛，有一種既勾魂又兇野的神色，在任何别人的眼神裡是無法找到的。
波希米亞人的眼是狼眼，西班牙的這句諺語觀察之高妙堪稱畫龍點睛。
倘若您無暇到植物園②去研究狼的眼色，那您不妨仔細觀察您家的貓捕捉麻雀時的神态。
①布朗托姆（一五四○～一六一四），法國貴族作家，著有《名媛錄》，所謂西班牙美女标準，其典即出于此書。
②巴黎的植物園兼容動物，故有此說。
在咖啡館裡讓人算命，豈不叫人笑話。
因此，我請求漂亮的巫婆允許我陪伴她回家；她毫不為難就同意了，但她還想知道已是什麼時刻了，并請求我再一次按響報時表。
“它真是金的嗎？”她說，并仔細地觀賞着。
我們又開始散步，此時夜色鎖籠，多數店鋪已經關門，大街小巷空空蕩蕩。
我們穿過瓜達爾基維爾大橋，走到市區邊上，在一幢其貌不揚的房屋前停下腳步。
一個小孩給我們開門。
波希米亞女郎對他說了幾句話，可我全然聽不懂，後來才知道這是波希米亞土語，叫羅馬尼或希貝?加裡。
小孩立刻不見了，留下我們倆待在一間頗為寬敞的房間裡，屋裡隻有一張小桌，兩張凳子和一隻箱子。
我不該忘記還有一個水罐，一堆橘子和一把洋蔥。
房間裡隻剩下我和她，波希米亞女郎從箱子裡取出一副似乎已經用舊了的紙牌，還有一塊磁石，一隻幹癟的四腳蛇，以及另外幾件必備的算命術品。
爾後，她叫我用一個錢币在我的左手畫十字，巫術儀式就這樣開始了。
沒有必要在這裡向您陳述她作種種預言的細枝末節，至于她算命的那套本事，顯然可以看出，她可不是半路出家的女巫。
可惜我們不久就受到打擾。
房門猛然打開，一個男人闖進屋子，隻見他披着鬥篷，隻露出兩個眼睛，不客氣地斥責了波希米亞姑娘一頓。
我聽不懂他說什麼，但從他的口氣裡，知道他正大發脾氣。
吉達娜看見他既不驚奇，也不生氣，反而跑着迎上去。
她用剛才當着我的面用過的土語，叽裡哇喇地對他說了幾句。
隻有她反複說的“佩依羅”一詞，我算聽明白了。
我知道波希米亞人都這麼稱呼外族人。
假設指的是我，解釋起來就麻煩了，我已抓起一隻闆凳腿，暗自盤算，看準适當時機就朝那個入侵者頭上砸去。
那家夥粗暴地推開波希米亞女郎，朝我逼來；可是，他突然後退一步。
“啊！先生，”他說，“原來是您！” 我也瞧了瞧他，認出我的朋友唐何塞。
此時此刻，我真有點後悔，當初沒有讓人把他絞死。
“喲！原來是您，老朋友！”我笑着喊起來，盡量不露出勉強的痕迹；“您打斷了小姐的話，她正在給我算命，可有意思了。
” “又來這一套！早晚要完蛋，”他咬牙切齒地說，狠狠地瞪着她。
然而，波希米亞女郎繼續用土語跟他說話。
她越說越激動。
她眼睛充血，變得十分可怕，臉上肌肉抽搐，不停地跺腳。
看樣子，她是在逼他幹什麼事，而他卻顯得猶豫不決。
到底是什麼事，我已心中有數了，因為老看到她用小手在脖子上快速抹來抹去。
我料想事關割一個人的脖子，而且我有幾分疑心，可能就是指我的脖子。
對她波濤滾滾的長篇大論，唐何塞隻斬釘截鐵地回答三言兩語。
波希米亞女郎無奈，隻好深惡地瞪了他一眼；然後，在房間的一個角落裡盤腿而坐，揀了一個橘子，剝了皮，吃了起來。
唐何塞抓住我的胳膊，開了門，把我帶到街上。
我們都一聲不吭，大約走
這下我可以從容不迫地端詳我的吉達娜①了，在座的幾位賓客也在飲冰，看見我有美人作伴，個個驚慕不已。
①吉達娜，西班牙人對波希米亞姑娘的稱呼。
我真懷疑嘉爾曼小姐不是純血統波希米亞人，她美麗無比，至少我遇見的所有波希米亞女人都望塵莫及。
西班牙人說，一個女人要具備三十個條件才稱得上美人，或者不妨說，得用十個形容詞才能形容她，而每個形容詞要适合她身體的三個部位。
比方說，她必須有三黑：黑眼睛，黑眼睑，黑眉毛；三嫩：手指嫩，嘴唇嫩，頭發嫩，如此等等。
其他條件，請看布朗托姆①的大作。
我的波希米亞女郎不能指望達到十全十美。
她的皮膚光亮純潔，顔色近似黃銅。
她的眼睛雖然有點斜視，卻大得可愛；她的雙唇稍顯豐厚，但鮮豔如畫，露出一口白牙，比開殼的杏仁更為潔淨。
她的頭發，也許有點粗，但又長，又亮，像烏鴉的翅膀泛着藍色的光澤。
不必過于精雕細刻加以描寫，以免使您不堪享受，我不妨一言以蔽之：她身上的每個缺點，幾乎兼備着一個優點，兩相對照，優點比缺點也許更加突出。
這是一種奇異的美，野性的美，她的臉乍一看令人吃驚，但叫你難以忘懷。
尤其是她那雙眼睛，有一種既勾魂又兇野的神色，在任何别人的眼神裡是無法找到的。
波希米亞人的眼是狼眼，西班牙的這句諺語觀察之高妙堪稱畫龍點睛。
倘若您無暇到植物園②去研究狼的眼色，那您不妨仔細觀察您家的貓捕捉麻雀時的神态。
①布朗托姆（一五四○～一六一四），法國貴族作家，著有《名媛錄》，所謂西班牙美女标準，其典即出于此書。
②巴黎的植物園兼容動物，故有此說。
在咖啡館裡讓人算命，豈不叫人笑話。
因此，我請求漂亮的巫婆允許我陪伴她回家；她毫不為難就同意了，但她還想知道已是什麼時刻了，并請求我再一次按響報時表。
“它真是金的嗎？”她說，并仔細地觀賞着。
我們又開始散步，此時夜色鎖籠，多數店鋪已經關門，大街小巷空空蕩蕩。
我們穿過瓜達爾基維爾大橋，走到市區邊上，在一幢其貌不揚的房屋前停下腳步。
一個小孩給我們開門。
波希米亞女郎對他說了幾句話，可我全然聽不懂，後來才知道這是波希米亞土語，叫羅馬尼或希貝?加裡。
小孩立刻不見了，留下我們倆待在一間頗為寬敞的房間裡，屋裡隻有一張小桌，兩張凳子和一隻箱子。
我不該忘記還有一個水罐，一堆橘子和一把洋蔥。
房間裡隻剩下我和她，波希米亞女郎從箱子裡取出一副似乎已經用舊了的紙牌，還有一塊磁石，一隻幹癟的四腳蛇，以及另外幾件必備的算命術品。
爾後，她叫我用一個錢币在我的左手畫十字，巫術儀式就這樣開始了。
沒有必要在這裡向您陳述她作種種預言的細枝末節，至于她算命的那套本事，顯然可以看出，她可不是半路出家的女巫。
可惜我們不久就受到打擾。
房門猛然打開，一個男人闖進屋子，隻見他披着鬥篷，隻露出兩個眼睛，不客氣地斥責了波希米亞姑娘一頓。
我聽不懂他說什麼，但從他的口氣裡，知道他正大發脾氣。
吉達娜看見他既不驚奇，也不生氣，反而跑着迎上去。
她用剛才當着我的面用過的土語，叽裡哇喇地對他說了幾句。
隻有她反複說的“佩依羅”一詞，我算聽明白了。
我知道波希米亞人都這麼稱呼外族人。
假設指的是我，解釋起來就麻煩了，我已抓起一隻闆凳腿，暗自盤算，看準适當時機就朝那個入侵者頭上砸去。
那家夥粗暴地推開波希米亞女郎，朝我逼來；可是，他突然後退一步。
“啊！先生，”他說，“原來是您！” 我也瞧了瞧他，認出我的朋友唐何塞。
此時此刻，我真有點後悔，當初沒有讓人把他絞死。
“喲！原來是您，老朋友！”我笑着喊起來，盡量不露出勉強的痕迹；“您打斷了小姐的話，她正在給我算命，可有意思了。
” “又來這一套！早晚要完蛋，”他咬牙切齒地說，狠狠地瞪着她。
然而，波希米亞女郎繼續用土語跟他說話。
她越說越激動。
她眼睛充血，變得十分可怕，臉上肌肉抽搐，不停地跺腳。
看樣子，她是在逼他幹什麼事，而他卻顯得猶豫不決。
到底是什麼事，我已心中有數了，因為老看到她用小手在脖子上快速抹來抹去。
我料想事關割一個人的脖子，而且我有幾分疑心，可能就是指我的脖子。
對她波濤滾滾的長篇大論，唐何塞隻斬釘截鐵地回答三言兩語。
波希米亞女郎無奈，隻好深惡地瞪了他一眼；然後，在房間的一個角落裡盤腿而坐，揀了一個橘子，剝了皮，吃了起來。
唐何塞抓住我的胳膊，開了門，把我帶到街上。
我們都一聲不吭，大約走