第三篇 第七章
關燈
小
中
大
為使如此顯要的兩類居民與堂區政府完全無關，這是不大恰當的。
領主甚至主持那些他未曾參與選舉的市參議員的會議；但是他不能插手他們的大部分法案。
例如，當人們着手制訂和攤派軍役稅時，本堂神甫和領主便無權投票表決。
他們二者不是都免繳此稅嗎？從市議會來說，它與他們的人頭稅毫無關系；人頭稅繼續由總督按特殊方式厘定。
市議會這位主席同他本應領導的議會彼此隔絕，人們擔心他在議會中将間接發揮影響，違背他不從屬的那個等級的利益，遂要求不計他的佃農的票數；在征求省議會的意見時，省議會認為這樣的要求非常公正，完全符合原則。
教區的其他貴族，不能進入這個平民的市議會，除非經由農民選舉，而後按規章特意注明，但他們在議會中隻有權代表第三等級。
領主在議會中出現隻是為了完全服從他舊日的臣屬，這些人突然間成了他的主人，與其說他是他們的首領，還不如說他成了他們的階下囚。
人們用這方法把這些人召集在一起，目的似乎不是要使他們彼此接近，而是使他們更清楚地看到他們彼此有何差别，他們的利益何等對立。
行會理事是否仍是毫無威信、非靠強迫不能履行其職能的政府官員，抑或他的地位和他任主要代理人的社區已經一起提高了呢？對此無人确知。
我找到一封1788年某個村莊執達員的信，他對人們選他履行行會理事的職責感到氣憤。
他說道：“這是違反行會理事職務享有的所有特權的。
”總監答複必須糾正此人的思想，“叫他明白他應把同胞們選舉他視為光榮，此外還要叫他明白，新的行會理事絲毫不同于此前冠以同一名稱的政府官員，他們應當從政府方面得到更多的尊重”。
另一方面，人們看到，當農民成為一種勢力時，教區裡重要的居民，甚至貴族，突然間與農民接近起來。
巴黎附近一個村莊的有高級裁判權的領主抱怨說，國王敕令阻止他哪怕作為普通居民參加教區議會的工作。
另一些人則同意讓他“出于對公共利益的忠誠，履行行會理事職責”。
這已為時太晚了。
随着有錢階級的人們向着農村人民靠近，試圖和他們打成一起，農村人民卻退回到他們一向的孤立狀态，據守不出。
有些教區的市議會拒絕接納領主參加；另一些市議會則十分挑剔，不願接受已緻富的平民。
下諾曼底省議會說道：“我們獲悉，許多市議會拒絕接納未在本地居住的教區的平民地産主，盡管這些人毫無疑問有參加議會的權利。
另一些議會甚至拒絕接納那些在當地沒有财産的佃農。
” 因此，甚至還在人們改動那些規定國家政府的主要法律之前，次要法律中已經充滿新奇、模糊和沖突。
原來存在的東西動搖了，可以說，再沒有一項規章制度不被中央政府宣布廢除或即将修改。
這場在法國先于政治革命而進行的對一切
領主甚至主持那些他未曾參與選舉的市參議員的會議；但是他不能插手他們的大部分法案。
例如，當人們着手制訂和攤派軍役稅時，本堂神甫和領主便無權投票表決。
他們二者不是都免繳此稅嗎？從市議會來說，它與他們的人頭稅毫無關系；人頭稅繼續由總督按特殊方式厘定。
市議會這位主席同他本應領導的議會彼此隔絕，人們擔心他在議會中将間接發揮影響，違背他不從屬的那個等級的利益，遂要求不計他的佃農的票數；在征求省議會的意見時，省議會認為這樣的要求非常公正，完全符合原則。
教區的其他貴族，不能進入這個平民的市議會，除非經由農民選舉，而後按規章特意注明，但他們在議會中隻有權代表第三等級。
領主在議會中出現隻是為了完全服從他舊日的臣屬，這些人突然間成了他的主人，與其說他是他們的首領，還不如說他成了他們的階下囚。
人們用這方法把這些人召集在一起，目的似乎不是要使他們彼此接近，而是使他們更清楚地看到他們彼此有何差别，他們的利益何等對立。
行會理事是否仍是毫無威信、非靠強迫不能履行其職能的政府官員，抑或他的地位和他任主要代理人的社區已經一起提高了呢？對此無人确知。
我找到一封1788年某個村莊執達員的信，他對人們選他履行行會理事的職責感到氣憤。
他說道：“這是違反行會理事職務享有的所有特權的。
”總監答複必須糾正此人的思想，“叫他明白他應把同胞們選舉他視為光榮，此外還要叫他明白，新的行會理事絲毫不同于此前冠以同一名稱的政府官員，他們應當從政府方面得到更多的尊重”。
另一方面，人們看到，當農民成為一種勢力時，教區裡重要的居民，甚至貴族，突然間與農民接近起來。
巴黎附近一個村莊的有高級裁判權的領主抱怨說，國王敕令阻止他哪怕作為普通居民參加教區議會的工作。
另一些人則同意讓他“出于對公共利益的忠誠，履行行會理事職責”。
這已為時太晚了。
随着有錢階級的人們向着農村人民靠近，試圖和他們打成一起，農村人民卻退回到他們一向的孤立狀态，據守不出。
有些教區的市議會拒絕接納領主參加；另一些市議會則十分挑剔，不願接受已緻富的平民。
下諾曼底省議會說道：“我們獲悉，許多市議會拒絕接納未在本地居住的教區的平民地産主，盡管這些人毫無疑問有參加議會的權利。
另一些議會甚至拒絕接納那些在當地沒有财産的佃農。
” 因此，甚至還在人們改動那些規定國家政府的主要法律之前，次要法律中已經充滿新奇、模糊和沖突。
原來存在的東西動搖了，可以說，再沒有一項規章制度不被中央政府宣布廢除或即将修改。
這場在法國先于政治革命而進行的對一切
