2．退卻與退卻不同
關燈
小
中
大
安慰的鐵木辛哥元帥也很滿意地聽取了博金的報告。
軍隊不顧敵人的拼命阻截，正嚴格按計劃退卻。
博金強調指出，現在法西斯統帥部的企圖已經清楚了，就是在三個方向，即：蘇梅至别爾哥羅德、博戈杜霍夫至哈爾科夫、洛佐瓦亞至巴爾文科沃，分割西南方面軍。
可是它的全部計劃正遭到我軍各兵團的頑強打擊。
退卻進行得不平衡。
右翼第40集團軍留在其餘軍隊以西幾十公裡。
這是有意做的，因為友鄰布良斯克方面軍左翼兵團落後了。
所以大本營要求我們延緩第40集團軍的退卻，直到布良斯克方面軍左翼兵團退卻到與它取齊為止。
于是，第40集團軍便停下固守這一地區。
鐵木辛哥元帥隻對一點不滿意，就是軍隊的退卻太一線式了：方面軍的多數集團軍都把兵力兵器編成一個梯隊，沒有在主要方向收縮兵力兵器，也沒有撥出強大的預備隊。
他仔細看着地圖，問： “戈爾多夫為什麼把他所有的師沿正面撒開？馬上給我接通他的電話。
” 幾分鐘後，他已經對話筒說話了： “您好，戈爾多夫同志！我得到一個印象，就是您的那些師分散了……這不但防礙對它們的指揮，而且必定使集團軍陷于被動。
而我們應該努力在退卻時也給敵人造成最大限度的損失。
” “總司令同志，”戈爾多夫辯解說，“敵人老是想迂回我們的師，楔入它們的接合部，所以我們就隻好到處都放點兵。
” “可是您沒有想到，把軍隊擺在一條線上，這等于在玻璃隔闆後躲飛石。
要知道敵人在任何一點都很容易扯斷這條線，到你們後方去走走。
而你們卻沒有足夠的預備隊去阻止它這樣做。
假如你們不分散自己的兵力，而建立一些強大的突擊集團，那情況就會完全兩樣了。
那時隻要敵人企圖楔入你們軍隊的配置，你們就可以把它結結實實地揍一頓。
” 我應該指出，鐵木辛哥元帥一直關心建立足夠龐大的方面軍預備隊，力圖将它們配置在敵人可能突擊的地方。
這樣做，不僅可以及時擊退敵人的沖擊，而且可以保存我軍兵力。
各師和各軍編入預備隊後，可以補充人員、武器裝備，并稍事休整，以便帶着新銳兵力重新進入交戰。
“我請求準許我集團軍不在中間地區堅守。
”集團軍司令員說。
“那樣我們就能赢得時間，擺脫敵人，以便在下一道地區更好地組織防禦。
” “不行，”總司令回答，“中間地區是一定要守住的。
否則你們就讓波德拉斯集團軍受到威脅了。
這個集團軍現在不得不等候布良斯克方面軍退卻。
” 我聽到這次談話時，情不自禁地把我們現在的處境同夏季的戰事進行了比較。
法西斯統帥部竭盡全力，企圖以它慣用的鉗形攻勢戰術來割裂我退卻軍隊正面，将其截斷和一點一點消耗。
可是，敵人在戰争頭幾周有時還可以做到的事，現在做不到了。
痛苦的教訓已有結果。
我們獲得了經驗。
我軍幾乎全部兵團的核心現在都由富有作戰經驗的指戰員組成。
各級，首先是戰役一級指揮人員的軍人技能已明顯提高。
我軍首長已能更好地機動預備隊。
雖然軍隊物質保障的條件更差了，但黨和政府最有效地利用全部資源來保持軍隊的戰鬥力。
我絕不是想讓讀者相信我軍的退卻是進行得非常順利的。
要知道這是多麼龐大的兵力，在多麼廣闊的空間，頂着法西斯匪軍毫不松懈的壓力在移動呀！我們在1941年10月能夠看到的一切情景，甚至已不能同我們在我軍由邊界退到第聶伯河時目睹的情景相提并論了。
那時，我們所作的隻是援救被合圍的團和師，千方百計地從一次又一次夾擊中滲透出來。
現在再沒有這種現象了。
各集團軍退卻時保持着密切的協同。
如果其中一個集團軍處境困難，那麼友鄰就會放慢自己的退卻速度，去支援它。
有時法西斯分子也能突入某些方向，但他們很快就會在那裡送命。
10月21日曾出現這種情況。
第38集團軍報告，兩個法西斯重兵集團力圖從兩面迂回哈爾科夫，而從我後衛中間穿插過去，奪占了掩護哈爾科夫接近地的傑爾卡奇、梅列法兩市。
總司令立即把方面軍航空兵相當大的兵力調到這裡，并命令集團軍司令員将敵人趕出被奪占的居民地。
第28集團軍執行了命令。
它用堅決的沖擊肅清了兩市的敵人。
盤踞磚石建築物的希特勒分子，則被噴火器燒得一幹二淨。
這就冷卻了法西斯分子的熱情，他們再也不敢來奪受到夾擊的哈爾科夫了。
在那些日子裡，我們又一次确信，遵守蘇沃洛夫關于每個軍人都應該懂得自己的機動這條法則是多麼重要。
不知是由于匆忙呢，還是由于要保密，一些分隊不僅未對戰士，而且未對指揮員講清當前退卻的意義。
某些人還有那樣的看法：既然我們後退，那就是說敵人已打到我們後方了。
所以要把最活躍的人留在離本師相當遠的地方。
軍事委員會馬上讨論了這個問題。
方面軍政治部主任、旅政委級加拉傑夫承認，指揮員和政治工作人員未向人們解釋當前機動的實質，是犯了一個嚴重錯誤。
軍事委員會向軍隊發出了相應的訓令。
專門的指揮員和政治工作人員小組從方面軍機關分頭去各地區。
這些小組不僅要幫助組織解釋工作，而且要采取一些實際措施整頓好退卻——在軍隊行進路線上集中用以清除堵塞的牽引車和拖拉機，組織調整勤務，請當地居民幫助修路。
各部隊黨組織熱烈響應方面軍軍事委員會的号召。
在分隊中組織戰士進行了座談。
因此，軍隊中進一步提高了組織性和紀律性。
到10月22日前，西南方面軍各兵團已陸續集中在謝伊姆河、北頓涅茨河發源地、别爾哥羅德、哈爾科夫、斯拉維揚斯克一線中間地區。
我們都為哈爾科夫擔心。
因為總共隻派出一個步兵師和内務人民委員部一個旅來防守這樣大的城市。
可是戰事發展表明了總司令決心的英明。
他認為，法西斯分子在企圖迂回城市時遭到了反擊，這以後他們将會被迫實施正面沖擊。
這樣的沖擊用兵力較小的守備部隊就能擊退，隻要他們利用在城市接近地和市内構築的防禦工事就可。
我軍剛在新地區立住腳，許多正面地段又發生了激烈戰鬥。
鐵木辛哥元帥力圖避免不必要的損失。
打算把各集團軍繼續撤到下一道中間地區。
可是方面軍首長的代表們報告，别爾哥羅德和哈爾科夫以東的所有道路都已擠滿了後勤部隊和機關。
由于正值秋季泥濘季節，汽車走得比烏龜還慢。
總司令隻好命令在10月25日前扼守所占領地區。
同時，方面軍司令部和各集團軍司令部應盡一切力量使滞留在路上的縱隊向前移動。
決定盡可能用從集體農莊和機關征用的畜力運輸工具代替汽車，而将騰出來的載重汽車集中到後方，組建一些預備汽車營。
鐵木辛哥元帥确信清理道路的工作正在全速進行以後，便于10月23日吩咐拟制給各集團軍的訓令，要求組織向大本營指定的卡斯托爾諾耶、舊奧斯科爾、紅利曼新防禦地區退卻。
13時，我把訓令草案送去給總司令。
他簽了字，隻改了一處：開始退卻的時間不是10月25日夜間，而是提前一晝夜。
“用不着叫軍隊受多餘的損失。
”他解釋了修改的原因。
根據元帥的企圖，軍隊應在11月2日以前在新地區集中完畢。
謝苗·康斯坦丁諾維奇仔細看着地圖，說： “現在哈爾科夫的戰鬥在哪裡進行？是在市郊，還是已在市内？我很擔心。
我提醒過齊加諾夫，他不能早于指定期限，也不能在破壞軍事上很重要的所有目标之前，撤出哈爾科夫。
方面軍司令部要注意觀察，使這一指示能得到準确貫徹。
” 當我去向博金報告總司令的新指示時，加拉傑夫已在他那裡了。
方面軍政治部主任正帶着他所特有的熱烈情緒說： “不，帕維爾·伊萬諾維奇，不能再這樣下去了！應該立刻把問題提到軍事委員會。
” “來得及，謝爾蓋·費奧多羅維奇。
”博金敷衍道。
“現在還沒到論功行賞的時候。
再說，我們的人也不是為了勳章打仗的。
” 加拉傑夫靈活的深棕色眼睛閃過了懊惱的神色。
“你也總是那一套話：現在沒時間弄這些小事，要盡快清除掉路上的堵塞，要把軍隊從敵人突擊下撤出來……可是，誰來清除堵塞？誰不惜生命來擋住敵人？是人，是我們優秀的指戰員。
而我們，卻放過為他們記功、給人們增添新的力量的機會。
” “這些我都明白……” “如果
軍隊不顧敵人的拼命阻截，正嚴格按計劃退卻。
博金強調指出，現在法西斯統帥部的企圖已經清楚了，就是在三個方向，即：蘇梅至别爾哥羅德、博戈杜霍夫至哈爾科夫、洛佐瓦亞至巴爾文科沃，分割西南方面軍。
可是它的全部計劃正遭到我軍各兵團的頑強打擊。
退卻進行得不平衡。
右翼第40集團軍留在其餘軍隊以西幾十公裡。
這是有意做的，因為友鄰布良斯克方面軍左翼兵團落後了。
所以大本營要求我們延緩第40集團軍的退卻，直到布良斯克方面軍左翼兵團退卻到與它取齊為止。
于是，第40集團軍便停下固守這一地區。
鐵木辛哥元帥隻對一點不滿意，就是軍隊的退卻太一線式了：方面軍的多數集團軍都把兵力兵器編成一個梯隊，沒有在主要方向收縮兵力兵器，也沒有撥出強大的預備隊。
他仔細看着地圖，問： “戈爾多夫為什麼把他所有的師沿正面撒開？馬上給我接通他的電話。
” 幾分鐘後，他已經對話筒說話了： “您好，戈爾多夫同志！我得到一個印象，就是您的那些師分散了……這不但防礙對它們的指揮，而且必定使集團軍陷于被動。
而我們應該努力在退卻時也給敵人造成最大限度的損失。
” “總司令同志，”戈爾多夫辯解說，“敵人老是想迂回我們的師，楔入它們的接合部，所以我們就隻好到處都放點兵。
” “可是您沒有想到，把軍隊擺在一條線上，這等于在玻璃隔闆後躲飛石。
要知道敵人在任何一點都很容易扯斷這條線，到你們後方去走走。
而你們卻沒有足夠的預備隊去阻止它這樣做。
假如你們不分散自己的兵力，而建立一些強大的突擊集團，那情況就會完全兩樣了。
那時隻要敵人企圖楔入你們軍隊的配置，你們就可以把它結結實實地揍一頓。
” 我應該指出，鐵木辛哥元帥一直關心建立足夠龐大的方面軍預備隊，力圖将它們配置在敵人可能突擊的地方。
這樣做，不僅可以及時擊退敵人的沖擊，而且可以保存我軍兵力。
各師和各軍編入預備隊後，可以補充人員、武器裝備，并稍事休整，以便帶着新銳兵力重新進入交戰。
“我請求準許我集團軍不在中間地區堅守。
”集團軍司令員說。
“那樣我們就能赢得時間，擺脫敵人，以便在下一道地區更好地組織防禦。
” “不行，”總司令回答，“中間地區是一定要守住的。
否則你們就讓波德拉斯集團軍受到威脅了。
這個集團軍現在不得不等候布良斯克方面軍退卻。
” 我聽到這次談話時，情不自禁地把我們現在的處境同夏季的戰事進行了比較。
法西斯統帥部竭盡全力，企圖以它慣用的鉗形攻勢戰術來割裂我退卻軍隊正面，将其截斷和一點一點消耗。
可是，敵人在戰争頭幾周有時還可以做到的事，現在做不到了。
痛苦的教訓已有結果。
我們獲得了經驗。
我軍幾乎全部兵團的核心現在都由富有作戰經驗的指戰員組成。
各級，首先是戰役一級指揮人員的軍人技能已明顯提高。
我軍首長已能更好地機動預備隊。
雖然軍隊物質保障的條件更差了，但黨和政府最有效地利用全部資源來保持軍隊的戰鬥力。
我絕不是想讓讀者相信我軍的退卻是進行得非常順利的。
要知道這是多麼龐大的兵力，在多麼廣闊的空間，頂着法西斯匪軍毫不松懈的壓力在移動呀！我們在1941年10月能夠看到的一切情景，甚至已不能同我們在我軍由邊界退到第聶伯河時目睹的情景相提并論了。
那時，我們所作的隻是援救被合圍的團和師，千方百計地從一次又一次夾擊中滲透出來。
現在再沒有這種現象了。
各集團軍退卻時保持着密切的協同。
如果其中一個集團軍處境困難，那麼友鄰就會放慢自己的退卻速度，去支援它。
有時法西斯分子也能突入某些方向，但他們很快就會在那裡送命。
10月21日曾出現這種情況。
第38集團軍報告，兩個法西斯重兵集團力圖從兩面迂回哈爾科夫，而從我後衛中間穿插過去，奪占了掩護哈爾科夫接近地的傑爾卡奇、梅列法兩市。
總司令立即把方面軍航空兵相當大的兵力調到這裡，并命令集團軍司令員将敵人趕出被奪占的居民地。
第28集團軍執行了命令。
它用堅決的沖擊肅清了兩市的敵人。
盤踞磚石建築物的希特勒分子，則被噴火器燒得一幹二淨。
這就冷卻了法西斯分子的熱情，他們再也不敢來奪受到夾擊的哈爾科夫了。
在那些日子裡，我們又一次确信，遵守蘇沃洛夫關于每個軍人都應該懂得自己的機動這條法則是多麼重要。
不知是由于匆忙呢，還是由于要保密，一些分隊不僅未對戰士，而且未對指揮員講清當前退卻的意義。
某些人還有那樣的看法：既然我們後退，那就是說敵人已打到我們後方了。
所以要把最活躍的人留在離本師相當遠的地方。
軍事委員會馬上讨論了這個問題。
方面軍政治部主任、旅政委級加拉傑夫承認，指揮員和政治工作人員未向人們解釋當前機動的實質，是犯了一個嚴重錯誤。
軍事委員會向軍隊發出了相應的訓令。
專門的指揮員和政治工作人員小組從方面軍機關分頭去各地區。
這些小組不僅要幫助組織解釋工作，而且要采取一些實際措施整頓好退卻——在軍隊行進路線上集中用以清除堵塞的牽引車和拖拉機，組織調整勤務，請當地居民幫助修路。
各部隊黨組織熱烈響應方面軍軍事委員會的号召。
在分隊中組織戰士進行了座談。
因此，軍隊中進一步提高了組織性和紀律性。
到10月22日前，西南方面軍各兵團已陸續集中在謝伊姆河、北頓涅茨河發源地、别爾哥羅德、哈爾科夫、斯拉維揚斯克一線中間地區。
我們都為哈爾科夫擔心。
因為總共隻派出一個步兵師和内務人民委員部一個旅來防守這樣大的城市。
可是戰事發展表明了總司令決心的英明。
他認為，法西斯分子在企圖迂回城市時遭到了反擊，這以後他們将會被迫實施正面沖擊。
這樣的沖擊用兵力較小的守備部隊就能擊退，隻要他們利用在城市接近地和市内構築的防禦工事就可。
我軍剛在新地區立住腳，許多正面地段又發生了激烈戰鬥。
鐵木辛哥元帥力圖避免不必要的損失。
打算把各集團軍繼續撤到下一道中間地區。
可是方面軍首長的代表們報告，别爾哥羅德和哈爾科夫以東的所有道路都已擠滿了後勤部隊和機關。
由于正值秋季泥濘季節，汽車走得比烏龜還慢。
總司令隻好命令在10月25日前扼守所占領地區。
同時，方面軍司令部和各集團軍司令部應盡一切力量使滞留在路上的縱隊向前移動。
決定盡可能用從集體農莊和機關征用的畜力運輸工具代替汽車，而将騰出來的載重汽車集中到後方，組建一些預備汽車營。
鐵木辛哥元帥确信清理道路的工作正在全速進行以後，便于10月23日吩咐拟制給各集團軍的訓令，要求組織向大本營指定的卡斯托爾諾耶、舊奧斯科爾、紅利曼新防禦地區退卻。
13時，我把訓令草案送去給總司令。
他簽了字，隻改了一處：開始退卻的時間不是10月25日夜間，而是提前一晝夜。
“用不着叫軍隊受多餘的損失。
”他解釋了修改的原因。
根據元帥的企圖，軍隊應在11月2日以前在新地區集中完畢。
謝苗·康斯坦丁諾維奇仔細看着地圖，說： “現在哈爾科夫的戰鬥在哪裡進行？是在市郊，還是已在市内？我很擔心。
我提醒過齊加諾夫，他不能早于指定期限，也不能在破壞軍事上很重要的所有目标之前，撤出哈爾科夫。
方面軍司令部要注意觀察，使這一指示能得到準确貫徹。
” 當我去向博金報告總司令的新指示時，加拉傑夫已在他那裡了。
方面軍政治部主任正帶着他所特有的熱烈情緒說： “不，帕維爾·伊萬諾維奇，不能再這樣下去了！應該立刻把問題提到軍事委員會。
” “來得及，謝爾蓋·費奧多羅維奇。
”博金敷衍道。
“現在還沒到論功行賞的時候。
再說，我們的人也不是為了勳章打仗的。
” 加拉傑夫靈活的深棕色眼睛閃過了懊惱的神色。
“你也總是那一套話：現在沒時間弄這些小事，要盡快清除掉路上的堵塞，要把軍隊從敵人突擊下撤出來……可是，誰來清除堵塞？誰不惜生命來擋住敵人？是人，是我們優秀的指戰員。
而我們，卻放過為他們記功、給人們增添新的力量的機會。
” “這些我都明白……” “如果
