5．總攻擊
關燈
小
中
大
到了被封鎖的永備發射點，給被圍攻者帶去了食物、水、彈藥和放棄發射點的許可。
但是，守備部隊的所有戰士，包括傷員，都堅決拒絕放棄自己的小要塞。
韋特羅夫中尉代表大家表示：“我們已宣誓不把永備發射點讓給敵人，我們不能違背自己的誓言。
” 他們在敵人火力下又通宵達旦地守了幾個晝夜。
直到8月12日，C·M·格洛瓦茨基上校的步兵第175師部隊終于沖到了永備發射點，發射點守軍才重新回到基輔保衛者的行列。
對于這些英雄的命運，我長時間一無所知。
大家都認為他們在以後的戰鬥中犧牲了。
可是不久前，當我即将完成本書寫作時，有人告訴我，在英雄的守備部隊中有兩個人還活着。
前初級指揮員伊萬·彼得羅維奇·穆濟琴科現在基輔州亞戈京區的列梅紹夫卡村的一個集體農莊勞動；亞曆山大·伊萬諾維奇·克瓦爾季奇則在明斯克的一個工廠工作。
在那幾天戰事的光榮參加者之中，前獨立機槍第28營（第205号永備發射點守備部隊編在該營）營長伊萬·葉夫謝耶維奇·基波連科至今仍然健在。
他住在赫梅利尼茨基州列季切夫區的列武哈村。
當基輔保衛者們在抗擊敵人強擊時，在各作戰營戰鬥隊形中活動的不僅有各部隊和兵團的政治工作人員，而且還有剛剛組建的第37集團軍政治部的政治工作人員。
在敵人主要突擊方向，集團軍政治部工作人員——五十歲的二級營政委級康斯坦丁·莫伊謝耶維奇·庫茲涅佐夫和大尉政治指導員級亞曆山大·格奧爾吉耶維奇·博洛托夫，一直沒離開過最危險地段的步兵第147師部隊。
在步兵第206師工作的有大尉政治指導員級伊萬·達維多維奇·斯倫科，在空降第6旅工作的有一級營政委級謝苗·葉列梅耶維奇·澤利季奇和我方面軍共青團負責人二級營政委級哈桑比·切爾克索夫。
集團軍和方面軍政治工作人員用自己的模範言行鼓舞戰士們。
斯倫科到了一個營的陣地，當這個營被打退時，大尉政治指導員級和營長一起指揮反沖擊，把法西斯分子趕跑了。
突入空降第6旅後方的敵軍分隊遭到了由一級營政委級澤利季奇召集和帶領的各後方分隊（其中還有一個軍樂排）的迅猛反沖擊。
共産黨員處處沖鋒在前。
我記得政治部的政治工作人員曾讓我看一本黨證。
這是已經犧牲的一個指揮員的黨證。
裡面夾着一張寫着詩句的小紙條： 我宣誓——決不讓敵人 突入我的陣地。
假如需要犧牲， 我就在戰鬥中捐軀。
願千百年後， 人們懷着深情 凝視我那 鮮血染紅的黨證…… 我不知道詩的作者。
但這些詩句表達了所有基輔保衛者的想法。
方面軍、集團軍和師的報紙在寫基輔保衛者們的功勳。
這些報導鼓舞指戰員狠狠打擊敵人。
在城市西北接近地作戰的第5集團軍和步兵第27軍各兵團戰鬥積極性提高了。
它們用猛烈突擊阻止德軍第6集團軍前出第聶伯河。
讀者已經知道的菲利皮在談到防守基輔的第37集團軍和8月前半月繼續掩護基輔西北接近地的第5集團軍時，被迫說：“這兩個集團軍都很勝任賦予它們的任務。
”8月8日，哈爾德将軍也不得不在自己的日記中指出：“敵人已把我們置于不利态勢”（他指的是基輔西北的德軍）。
應該指出，一直到8月下旬，即最高統帥部大本營尚未因“中央”集團軍群在戈梅利方向深深楔入，而命令西南方面軍首長将第5集團軍撤過第聶伯河之前，該集團軍各兵團都繼續頑強地将法西斯軍隊置于“不利态勢”。
頑強阻止施韋德勒将軍集群突向基輔以南第聶伯河各渡口的第26集團軍兵團，也繼續給法西斯頭目帶來很多煩惱。
C·M·布瓊尼元帥力圖幫助在烏曼地域陷于困境的第6、12集團軍，便命令方面軍首長在抗擊敵對基輔強擊的同時，以第26集團軍向博古斯拉夫、茲韋尼戈羅德卡方向實施新的突擊。
遺憾的是完成任務的可能性極小。
不過，我軍在這一地域的堅決行動，在這幾天中甚至還驚動了法西斯最高統帥部。
德國陸軍總參謀長哈爾德自己證實了這點，他8月8日在自己的日記中不安地指出：“必須重視敵人在實施突破戰役時的勇氣。
已經進行的突破（指8月7日第26集團軍向博古斯拉夫突破——本書作者注）不僅說明了敵人的大膽果敢，而且給我軍造成了許多麻煩。
” 這樣，在基輔方向作戰的蘇軍便到處都緊緊牽制了敵人優勢兵力，并在激烈戰鬥中疲憊了這些兵力。
希特勒統帥部沒有就此罷休。
從8月8日晨起，它将新兵力投入交戰，又一次沿瓦西裡科夫－基輔公路發起沖擊。
就在這裡發生了有法西斯大量坦克投入的最殘酷的戰鬥。
與坦克作鬥争的主要責任落在各反坦克炮兵營的炮兵身上。
他們為了節約炮彈，把法西斯坦克一直放到距自己四百至五百米才開火。
獨立反坦克炮兵第231營打退了好幾次坦克沖擊。
敵人傷亡慘重，但我們的炮兵也一個接一個犧牲了。
在一些火炮旁隻剩下一個人，而且還是傷員。
炮兵第2連的炮長A·A·伊瓦什科夫中士一直隻身代替全班操縱火炮，直到雙腿被打斷倒下。
戰鬥的緊張程度一小時一小時地增大。
疲憊不堪和因傷亡而遭削弱的步兵第147師各團在敵人突擊下，開始在許多地段退卻。
師長波捷欣向集團軍司令部求援。
由伊萬·伊萬諾維奇·紮捷瓦欣上校指揮的空降兵第212旅被調來支援他的部隊。
當紮捷瓦欣率本旅先遣營趕到時，波捷欣的步兵已被壓到炮兵發射陣地後面來了。
榴彈炮兵第344團和輕炮兵第379團的戰士們不顧自己安危，力圖援救自己的步兵戰友。
他們在敵人炮火下用急促射打擊突入之敵散兵線，迫使敵人趴下。
我們作戰部一位軍官從部隊回來後說，在戰鬥最危急關頭，炮兵們驚奇地看到一位佩帶空軍領章的上校在他們的發射陣地上精神抖擻地走來走去。
這就是紮捷瓦欣。
這位上校請炮兵們增強火力後，展開了所屬各營。
他站在掩體裡，透過炮彈和迫擊炮彈爆炸的濃煙，聚精會神地注視着敵人散兵線趴下的地方。
紮捷瓦欣看得那麼入神，沒有理睬在他頭頂上呼嘯而過的彈片和子彈。
“上校同志，”站在他旁邊的第1營營長忍不住了，“不能這樣……” “你說什麼？”紮捷瓦欣沒有聽清，問道。
“會打死您的……” “蘇沃洛夫說過槍彈是個笨蛋。
不會每一顆都打腦門上的……” 這時，我強擊機擦地而過，向法西斯分子投擲炸彈，并用機槍掃射他們。
紮捷瓦欣戴上鋼盔，向站在旁邊的參謀長一點頭： “發信号！” 三顆紅色信号彈升上天空。
空降旅長跳出掩體，端着沖鋒槍頭也不回地向前撲去。
佩帶天藍色領章的指戰員就象從地底下鑽出來一樣，趕到上校前面，用自己的身體擋住上校，不讓敵人的子彈打着他。
他們的沖擊是那樣迅猛，竟使德國人來不及組織火力。
而空降兵已經拚上刺刀了。
希特勒分子掉頭就跑，空降兵開始跟蹤追擊。
但是敵人從下一道散兵壕對我戰士實施了機槍和沖鋒槍點射。
紮捷瓦欣各營隻好卧倒。
上校讓戰士們喘口氣後，又命令奮起出擊，于是再次把敵人打跑了。
整個交戰地帶的情況都是如此。
指揮員和政治工作人員一次又一次讓人們實施反沖擊。
我們又失去了許多戰友。
空降第3軍參謀長、一個聰明而十分可愛的人亞曆山大·菲利波維奇·科先紐克中校壯烈犧牲了。
他的許多朋友親熱地稱他為“我們的薩沙”。
① -------- ①薩沙是亞曆山大的小名。
——譯者注。
早在戰争前夕，我就認識了亞曆山大·菲利波維奇，在基輔附近戰鬥時我們常見面和通電話。
我和所有哪怕隻同我們快活而富于同情心的薩沙見過一次的人那樣，同他十分要好。
可是現在他不在了…… 空降第2旅政委、二級營政委級德米特裡·伊萬諾維奇·克利莫夫也英勇犧牲了。
在韋塔－利托夫斯卡亞附近的反沖擊激烈時，著名的混成支隊長馬特金少将負了傷。
大家用手把将軍從戰場上擡到救護所。
戰士們得知自己愛戴的指揮員受傷後，加倍猛烈地對敵人實施反沖擊。
敵人突到了基輔近郊梅舍洛夫卡和索夫基，奪占了戈洛謝耶夫森林和農學院，進至可以俯視城市南部的一些高地。
這一消息使大本營很擔憂。
斯大林把方面軍司令員叫去直接通話。
當時我也在場。
基爾波諾斯讀着電報紙條，眉頭蹙得更緊了。
“傳到我們這兒的消息說，”電報機打出紙條，“方面軍決定輕率地把基輔交給敵人，好象是因為缺乏能守住基輔的部隊。
這是真的嗎？” 基爾波諾斯困惑莫解地聳了聳肩，吩咐博多機女守機員傳話： “您收到的報告是不真實的。
我們将守住它。
但是我們在這一方向沒有預備隊。
” 最高統帥建議依靠科斯堅科将軍的集團軍抽些預備隊。
（可憐的第26集團軍哪！大本營後來還長時間——一個多月——地指望着它那些人數很少的師，把它們視為用之不竭的預備隊哩！） 看來，斯大林在确信方面軍司令員已深刻理解守住基輔對左岸烏克蘭交戰的結局所具有的全部意義後，以較溫和的口氣結束了談話：“國防委員會和大本營迫切請求他們采取一切可能和不可能的措施保衛基輔。
” 基爾波諾斯為這次談話所感動，充滿了立即和不惜一切代價把德國人逐離基輔的決心。
幸好在此之前，由蘇聯英雄A·A·羅季姆采夫指揮的空降第5旅已開到我們這裡。
亞曆山大·伊裡奇·羅季姆采夫上校的名字戰争爆發前在各軍區就已盡人皆知。
他在西班牙作戰勇敢，具有豐富的戰鬥經驗。
（後來亞曆山大·伊裡奇不隻一次在大規模交戰中馳名，成了将軍和兩次蘇聯英雄）。
方面軍司令員命令羅季姆采夫旅在敵人突破地段從行進間進入戰鬥。
第二天，空降兵
但是，守備部隊的所有戰士，包括傷員，都堅決拒絕放棄自己的小要塞。
韋特羅夫中尉代表大家表示：“我們已宣誓不把永備發射點讓給敵人，我們不能違背自己的誓言。
” 他們在敵人火力下又通宵達旦地守了幾個晝夜。
直到8月12日，C·M·格洛瓦茨基上校的步兵第175師部隊終于沖到了永備發射點，發射點守軍才重新回到基輔保衛者的行列。
對于這些英雄的命運，我長時間一無所知。
大家都認為他們在以後的戰鬥中犧牲了。
可是不久前，當我即将完成本書寫作時，有人告訴我，在英雄的守備部隊中有兩個人還活着。
前初級指揮員伊萬·彼得羅維奇·穆濟琴科現在基輔州亞戈京區的列梅紹夫卡村的一個集體農莊勞動；亞曆山大·伊萬諾維奇·克瓦爾季奇則在明斯克的一個工廠工作。
在那幾天戰事的光榮參加者之中，前獨立機槍第28營（第205号永備發射點守備部隊編在該營）營長伊萬·葉夫謝耶維奇·基波連科至今仍然健在。
他住在赫梅利尼茨基州列季切夫區的列武哈村。
當基輔保衛者們在抗擊敵人強擊時，在各作戰營戰鬥隊形中活動的不僅有各部隊和兵團的政治工作人員，而且還有剛剛組建的第37集團軍政治部的政治工作人員。
在敵人主要突擊方向，集團軍政治部工作人員——五十歲的二級營政委級康斯坦丁·莫伊謝耶維奇·庫茲涅佐夫和大尉政治指導員級亞曆山大·格奧爾吉耶維奇·博洛托夫，一直沒離開過最危險地段的步兵第147師部隊。
在步兵第206師工作的有大尉政治指導員級伊萬·達維多維奇·斯倫科，在空降第6旅工作的有一級營政委級謝苗·葉列梅耶維奇·澤利季奇和我方面軍共青團負責人二級營政委級哈桑比·切爾克索夫。
集團軍和方面軍政治工作人員用自己的模範言行鼓舞戰士們。
斯倫科到了一個營的陣地，當這個營被打退時，大尉政治指導員級和營長一起指揮反沖擊，把法西斯分子趕跑了。
突入空降第6旅後方的敵軍分隊遭到了由一級營政委級澤利季奇召集和帶領的各後方分隊（其中還有一個軍樂排）的迅猛反沖擊。
共産黨員處處沖鋒在前。
我記得政治部的政治工作人員曾讓我看一本黨證。
這是已經犧牲的一個指揮員的黨證。
裡面夾着一張寫着詩句的小紙條： 我宣誓——決不讓敵人 突入我的陣地。
假如需要犧牲， 我就在戰鬥中捐軀。
願千百年後， 人們懷着深情 凝視我那 鮮血染紅的黨證…… 我不知道詩的作者。
但這些詩句表達了所有基輔保衛者的想法。
方面軍、集團軍和師的報紙在寫基輔保衛者們的功勳。
這些報導鼓舞指戰員狠狠打擊敵人。
在城市西北接近地作戰的第5集團軍和步兵第27軍各兵團戰鬥積極性提高了。
它們用猛烈突擊阻止德軍第6集團軍前出第聶伯河。
讀者已經知道的菲利皮在談到防守基輔的第37集團軍和8月前半月繼續掩護基輔西北接近地的第5集團軍時，被迫說：“這兩個集團軍都很勝任賦予它們的任務。
”8月8日，哈爾德将軍也不得不在自己的日記中指出：“敵人已把我們置于不利态勢”（他指的是基輔西北的德軍）。
應該指出，一直到8月下旬，即最高統帥部大本營尚未因“中央”集團軍群在戈梅利方向深深楔入，而命令西南方面軍首長将第5集團軍撤過第聶伯河之前，該集團軍各兵團都繼續頑強地将法西斯軍隊置于“不利态勢”。
頑強阻止施韋德勒将軍集群突向基輔以南第聶伯河各渡口的第26集團軍兵團，也繼續給法西斯頭目帶來很多煩惱。
C·M·布瓊尼元帥力圖幫助在烏曼地域陷于困境的第6、12集團軍，便命令方面軍首長在抗擊敵對基輔強擊的同時，以第26集團軍向博古斯拉夫、茲韋尼戈羅德卡方向實施新的突擊。
遺憾的是完成任務的可能性極小。
不過，我軍在這一地域的堅決行動，在這幾天中甚至還驚動了法西斯最高統帥部。
德國陸軍總參謀長哈爾德自己證實了這點，他8月8日在自己的日記中不安地指出：“必須重視敵人在實施突破戰役時的勇氣。
已經進行的突破（指8月7日第26集團軍向博古斯拉夫突破——本書作者注）不僅說明了敵人的大膽果敢，而且給我軍造成了許多麻煩。
” 這樣，在基輔方向作戰的蘇軍便到處都緊緊牽制了敵人優勢兵力，并在激烈戰鬥中疲憊了這些兵力。
希特勒統帥部沒有就此罷休。
從8月8日晨起，它将新兵力投入交戰，又一次沿瓦西裡科夫－基輔公路發起沖擊。
就在這裡發生了有法西斯大量坦克投入的最殘酷的戰鬥。
與坦克作鬥争的主要責任落在各反坦克炮兵營的炮兵身上。
他們為了節約炮彈，把法西斯坦克一直放到距自己四百至五百米才開火。
獨立反坦克炮兵第231營打退了好幾次坦克沖擊。
敵人傷亡慘重，但我們的炮兵也一個接一個犧牲了。
在一些火炮旁隻剩下一個人，而且還是傷員。
炮兵第2連的炮長A·A·伊瓦什科夫中士一直隻身代替全班操縱火炮，直到雙腿被打斷倒下。
戰鬥的緊張程度一小時一小時地增大。
疲憊不堪和因傷亡而遭削弱的步兵第147師各團在敵人突擊下，開始在許多地段退卻。
師長波捷欣向集團軍司令部求援。
由伊萬·伊萬諾維奇·紮捷瓦欣上校指揮的空降兵第212旅被調來支援他的部隊。
當紮捷瓦欣率本旅先遣營趕到時，波捷欣的步兵已被壓到炮兵發射陣地後面來了。
榴彈炮兵第344團和輕炮兵第379團的戰士們不顧自己安危，力圖援救自己的步兵戰友。
他們在敵人炮火下用急促射打擊突入之敵散兵線，迫使敵人趴下。
我們作戰部一位軍官從部隊回來後說，在戰鬥最危急關頭，炮兵們驚奇地看到一位佩帶空軍領章的上校在他們的發射陣地上精神抖擻地走來走去。
這就是紮捷瓦欣。
這位上校請炮兵們增強火力後，展開了所屬各營。
他站在掩體裡，透過炮彈和迫擊炮彈爆炸的濃煙，聚精會神地注視着敵人散兵線趴下的地方。
紮捷瓦欣看得那麼入神，沒有理睬在他頭頂上呼嘯而過的彈片和子彈。
“上校同志，”站在他旁邊的第1營營長忍不住了，“不能這樣……” “你說什麼？”紮捷瓦欣沒有聽清，問道。
“會打死您的……” “蘇沃洛夫說過槍彈是個笨蛋。
不會每一顆都打腦門上的……” 這時，我強擊機擦地而過，向法西斯分子投擲炸彈，并用機槍掃射他們。
紮捷瓦欣戴上鋼盔，向站在旁邊的參謀長一點頭： “發信号！” 三顆紅色信号彈升上天空。
空降旅長跳出掩體，端着沖鋒槍頭也不回地向前撲去。
佩帶天藍色領章的指戰員就象從地底下鑽出來一樣，趕到上校前面，用自己的身體擋住上校，不讓敵人的子彈打着他。
他們的沖擊是那樣迅猛，竟使德國人來不及組織火力。
而空降兵已經拚上刺刀了。
希特勒分子掉頭就跑，空降兵開始跟蹤追擊。
但是敵人從下一道散兵壕對我戰士實施了機槍和沖鋒槍點射。
紮捷瓦欣各營隻好卧倒。
上校讓戰士們喘口氣後，又命令奮起出擊，于是再次把敵人打跑了。
整個交戰地帶的情況都是如此。
指揮員和政治工作人員一次又一次讓人們實施反沖擊。
我們又失去了許多戰友。
空降第3軍參謀長、一個聰明而十分可愛的人亞曆山大·菲利波維奇·科先紐克中校壯烈犧牲了。
他的許多朋友親熱地稱他為“我們的薩沙”。
① -------- ①薩沙是亞曆山大的小名。
——譯者注。
早在戰争前夕，我就認識了亞曆山大·菲利波維奇，在基輔附近戰鬥時我們常見面和通電話。
我和所有哪怕隻同我們快活而富于同情心的薩沙見過一次的人那樣，同他十分要好。
可是現在他不在了…… 空降第2旅政委、二級營政委級德米特裡·伊萬諾維奇·克利莫夫也英勇犧牲了。
在韋塔－利托夫斯卡亞附近的反沖擊激烈時，著名的混成支隊長馬特金少将負了傷。
大家用手把将軍從戰場上擡到救護所。
戰士們得知自己愛戴的指揮員受傷後，加倍猛烈地對敵人實施反沖擊。
敵人突到了基輔近郊梅舍洛夫卡和索夫基，奪占了戈洛謝耶夫森林和農學院，進至可以俯視城市南部的一些高地。
這一消息使大本營很擔憂。
斯大林把方面軍司令員叫去直接通話。
當時我也在場。
基爾波諾斯讀着電報紙條，眉頭蹙得更緊了。
“傳到我們這兒的消息說，”電報機打出紙條，“方面軍決定輕率地把基輔交給敵人，好象是因為缺乏能守住基輔的部隊。
這是真的嗎？” 基爾波諾斯困惑莫解地聳了聳肩，吩咐博多機女守機員傳話： “您收到的報告是不真實的。
我們将守住它。
但是我們在這一方向沒有預備隊。
” 最高統帥建議依靠科斯堅科将軍的集團軍抽些預備隊。
（可憐的第26集團軍哪！大本營後來還長時間——一個多月——地指望着它那些人數很少的師，把它們視為用之不竭的預備隊哩！） 看來，斯大林在确信方面軍司令員已深刻理解守住基輔對左岸烏克蘭交戰的結局所具有的全部意義後，以較溫和的口氣結束了談話：“國防委員會和大本營迫切請求他們采取一切可能和不可能的措施保衛基輔。
” 基爾波諾斯為這次談話所感動，充滿了立即和不惜一切代價把德國人逐離基輔的決心。
幸好在此之前，由蘇聯英雄A·A·羅季姆采夫指揮的空降第5旅已開到我們這裡。
亞曆山大·伊裡奇·羅季姆采夫上校的名字戰争爆發前在各軍區就已盡人皆知。
他在西班牙作戰勇敢，具有豐富的戰鬥經驗。
（後來亞曆山大·伊裡奇不隻一次在大規模交戰中馳名，成了将軍和兩次蘇聯英雄）。
方面軍司令員命令羅季姆采夫旅在敵人突破地段從行進間進入戰鬥。
第二天，空降兵
