5．總攻擊
關燈
小
中
大
法西斯分子未能緊随退卻的步兵第64軍各師突向基輔。
于是他們調來了重炮，把由加強大量坦克的四個多師編成的奧布斯特費爾德将軍突擊集團集中于狹窄正面，并于8月4日從西南面和南面恢複了對基輔築壘地域的進攻。
賴謝瑙将軍調來了十分強有力的轟炸機集團支援自己的陸軍部隊。
為了幫助奧布斯特費爾德突擊集團，他命令在基輔其餘防禦地段也發起沖擊。
希特勒分子對強擊城市進行了精心準備。
為了攻占烏克蘭首都，法西斯統帥部什麼都用上了。
炮擊晝夜都未停息。
猛烈的航空兵襲擊一次接着一次。
敵人不吝惜航空炸彈和炮彈。
後來我們從德軍文件中得知，德寇為強擊基輔，在羅夫諾準備了四千多噸彈藥，内有大量混凝土破壞彈。
法西斯分子在尤羅夫卡、姆雷吉正面對步兵第175、147師各部隊、G·H·馬特金将軍混成支隊、A·E·基波連科大尉的獨立機槍第28營陣地實施了最猛烈的沖擊。
法西斯分子在兩步兵師接合部楔入我防禦配置後，合圍了幾個永備發射點，但發射點守備部隊繼續頑強作戰。
位于敵主要突擊方向的步兵第147師處境很困難。
築壘地域警備長把自己的預備隊——坦克第132團（約一千人，無坦克）調去支援該師右翼步兵第600團在力量懸殊的戰鬥中打得疲憊不堪的戰士。
敵人終于被阻住。
可是到中午，築壘地域參謀長A·A·馬爾季亞諾夫少将（原機械化第4軍參謀長，從7月19日起接替葉皮法諾夫中校任現職）向圖皮科夫将軍報告，敵人将新銳兵力投入了沖擊，這次是對步兵第147師左翼第640團和馬特金将軍支隊實施沖擊了。
方面軍司令員命令從預備隊中調C·G·施泰因中校的空降第2旅去支援馬特金——他的分隊處境特别困難。
戰鬥越來越經常以白刃格鬥告終。
沿第聶伯河右岸進攻的敵軍部隊被阻住了，但是其西面的敵人卻奪取了韋塔－波奇托瓦亞、恰巴内。
為争奪列斯尼基、霍季夫、加特諾耶和尤羅夫卡展開了頑強戰鬥。
築壘地域警備長命令立即逐出法西斯突入部隊。
步兵第147、175師師長C·C·波捷欣和C·M·格洛瓦茨基冒着敵人炮火驅車巡視各團，建立了用來反沖擊的突擊集群。
幾乎所有政治工作人員都來到了前沿。
步兵第175師政治部主任、二級營政委級基裡爾·瓦西裡耶維奇·什塔涅夫在步兵第632團年輕的政治委員格奧爾吉·帕夫洛維奇·皮拉托羅夫陪同下，遍走各營，向步兵、炮兵、工兵講解盡快支援被圍在永備發射點的戰友是多麼重要。
晚上，格洛瓦茨基師步兵第632團，波捷欣師步兵第 600、640團發起了堅決反沖擊。
在敵人猛烈射擊下運動遲緩時，各團團長和政治委員身先士卒，帶領部屬前進。
炮兵緊随步兵徒手推着自己的火炮，對敵發射點實施直接瞄準射擊。
報告中特别提到了謝爾蓋·伊萬諾維奇·列季科上士——一個堅毅而機智的人指揮的炮班。
他的火炮總是出現在最需要的地方，并且彈無虛發。
步兵第175師輕炮兵第630團團長伊萬·謝苗諾維奇·布列伊科少校帶着自己的通信兵在反沖擊第一線前進，邊走邊指揮炮兵的行動。
和他在一起的還有師司令部審慎而鎮靜的政治委員阿納托利·阿列克謝耶維奇·特列季亞科夫。
他們是那樣的全神貫注，以緻沒有發現已經同自己人脫離了。
後來神奇地突出了敵人的合圍圈。
甚至上級指揮員和政治工作人員也一定要在沖擊者先頭前進，這已經成了通常現象。
他們受到責備是有道理的，因為這會使指揮人員受到不必要的損失。
但同志們的這些行為也不是毫無意義的逞強。
情況嚴重和責任心強是促使他們這樣做的原因。
步兵第147師政治委員、二級營政委級費奧多爾·安德烈耶維奇·巴邊科，就是那種大膽、熱情奔放的人，他給所有人都留下了印象。
他有一張被手榴彈片崩壞過的臉，總是頭戴鋼盔，手端沖鋒槍，一身塵土地出現在戰鬥最激烈的地方。
大家都知道到哪裡去找他：哪裡情況嚴重，他就在哪裡。
比較有經驗和冷靜的波捷欣上校曾努力約束年輕的、好沖動的政委，但沒有結果，而且連他自己也常常被激烈的戰鬥所吸引。
（費奧多爾·安德烈耶維奇的運氣不佳。
他在9月突圍時負了重傷，已經停止呼吸了。
集體農莊莊員把他擡回去，差點把他埋在烈士公墓。
他們好不容易把這位政委護理好了。
他在去戰線途中被法西斯分子俘虜。
他逃走了，但已經沒有力氣越過戰線。
于是走到了紮波羅熱——戰前他就是根據烏克蘭共産黨（布）中央委員會的動員由這裡參加紅軍的。
在紮波羅熱，人們幫他恢複了體力，越過了戰線。
現在費奧多爾·安德烈耶維奇住在故鄉紮波羅熱。
） 被捷欣和格洛瓦茨基的部隊以堅決的反沖擊在許多地段迫使敵人後退。
激烈的戰鬥不會不受損失。
為了對這些部隊進行補充，市黨組織派遣大批共産黨員到各師擔任政治戰士①。
烏克蘭共産黨（布）中央的工作人員伊萬·瓦西裡耶維奇·别洛烏斯被任命為基輔築壘地域政治部主任。
-------- ①蘇聯在衛國戰争頭幾個月為加強共産黨對作戰軍隊的影響，派往前線當戰士的共産黨員和共青團員，一般需先經兩周到一個月的專門訓練。
——譯者注。
轟炸航空兵第19、62師和殲擊航空兵第16、36師的飛行員，對陸軍部隊實施了很大支援。
基輔民兵也參加了交戰。
8月3日夜間，民兵的兩列裝甲列車對博亞爾卡站進行了突然襲擊，在那裡消滅了滿載法西斯步兵的軍列，炸毀了一個彈藥庫。
送到方面軍司令部的幾乎每一份報告都提到了炮兵。
在恰巴内村地域和霍季夫村地域防守的步兵和機槍分隊的指揮員，對庫德萊少校指揮的榴彈炮兵第344團炮兵很是感激。
反坦克炮兵連的戰士們受到了最高的評價。
報告提到了步兵第175師獨立反坦克炮兵營一個排長費奧多爾·佩列韋爾泰洛少尉的名字。
他和他的部屬在抗擊敵坦克沖擊時，即使在面臨被合圍威脅時也沒離開發射陣地。
波捷欣師獨立反坦克炮兵第231營各反坦克炮班作戰很勇敢。
米哈伊爾·伊萬諾維奇·維諾格拉多夫中尉的排所屬兩門火炮在步兵第600團地段抗擊敵人沖擊。
當我各步兵連被迫後退時，這兩門加農炮擋住了敵沖鋒槍手的去路。
法西斯分子三次向火炮撲來，企圖繳獲它們，又是炮兵們的準确射擊每次都把敵人打退了。
敵人損失約四十名士兵後，從兩翼迂回勇敢的炮兵。
直到這時，他們才從自己的陣地撤離。
戰士們拉着火炮在森林裡走了幾乎一公裡，終于回到自己人那裡。
在維諾格拉多夫左面，該炮兵連另一個排的戰士們在死守。
法西斯坦克在這裡拚命往上沖。
瞄準手伊萬·特羅菲莫維奇·阿法納西耶夫幾乎以直射打壞了敵人三輛坦克。
坦克開始從遠處對火炮進行射擊。
炮兵們一個接一個犧牲了。
敵人又一次發起沖擊。
這裡隻剩下受傷的炮長特羅排姆·米諾維奇·特羅揚一個人了，他擦幹了被血迷住的眼睛，自己進行瞄準。
可是瞄準具已被打壞。
于是特羅揚打開炮闩，開始通過炮膛瞄準。
他迅速裝上炮彈，猛一拽拉火繩。
法西斯坦克不動了，冒出了濃煙。
特羅揚拚足力氣，又爬到加農炮前。
他還射擊了三次，擊毀了三輛法西斯坦克。
為了使退卻部隊能在新地區進行鞏固，波捷欣師偵察營的幾輛輕型裝甲汽車，在裝甲連長伊萬·瓦西裡耶維奇·什梅加列夫中尉帶領下，迎着敵人沖去。
裝甲汽車用機槍火力打退了法西斯沖鋒槍手。
但又來了一些坦克。
什梅加列夫命令裝甲連退卻，自己帶兩輛裝甲汽車（第二輛由謝爾蓋·尼古拉耶維奇·沙馬耶夫駕駛）參加戰鬥。
兩個乘員組都犧牲了，但他們遲滞了敵坦克，使本連有可能退卻和鞏固。
從敵人強擊城市的第一天起，方面軍司令部的工作就變得更加緊張了。
使人驚異的是人們怎麼還能站得住。
和軍隊的通信聯絡不時受到破壞。
方面軍通信主任德米特裡·米哈伊洛維奇·多貝金将軍要克服令人難以置信的困難來恢複遭到破壞的線路。
應該給他應有的評價——他做到了這一點。
在任何一種通信通路都無法建立的地方，就通過專門派出的軍官來保持與軍隊的接觸。
他們在敵火下冒着生命危險把命令送到各部隊和兵團，又帶着報告返回方面軍司令部。
這樣，首長就能針對戰鬥情況的變化及時采取對策。
法西斯分子在基輔附近的沖擊特别頑強。
我們曾問德軍步兵第95師一個被俘軍官，為什麼他們這樣不顧任何損失，他回答：“元首命令我們最近幾天就要打開基輔的大門。
所以我們要不惜一切代價打開它！” 我不知道希特勒是否給奧布斯特費爾德将軍集群的亡命徒下過那樣的命令，但是，元首在這幾天親自闖到烏克蘭，并同“南方”集團軍群頭目磋商的事實，已經可以證明他十分重視在基輔方向展開的交戰。
法西斯将軍們拚命讨好自己的頭子。
俘虜們說，已經确定8月8日在基輔舉行德軍閱兵式，希特勒将親自參加。
統轄德軍第29、55軍的奧布斯特費爾德将軍，由于對克列夏季克大街的這一閱兵式想入非非，便驅使所屬軍隊沿瓦西裡科夫－基輔公路進行一次又一次新的沖擊。
來到西南方面軍指揮所的C·M·布瓊尼元帥仍然不滿意基輔附近交戰的進展。
他聽完基爾波諾斯将軍報告後，生氣地說： “親愛的同志們，需要的不是抵擋，而是親自打擊敵人”。
基爾波諾斯辯解說：基輔築壘地域軍隊已用不間斷的反沖擊回擊敵人。
今天又從預備隊調空降第2旅和空降第3旅 -------- 一個營投入了戰鬥。
基輔民兵和他們的兩列裝甲列車也參加戰鬥了。
%%%“不要用大頭針紮它，”謝苗·米哈伊洛維奇沒有平靜下來，“要用有力的拳頭揍它。
” 他問為什麼步兵第206師和空
于是他們調來了重炮，把由加強大量坦克的四個多師編成的奧布斯特費爾德将軍突擊集團集中于狹窄正面，并于8月4日從西南面和南面恢複了對基輔築壘地域的進攻。
賴謝瑙将軍調來了十分強有力的轟炸機集團支援自己的陸軍部隊。
為了幫助奧布斯特費爾德突擊集團，他命令在基輔其餘防禦地段也發起沖擊。
希特勒分子對強擊城市進行了精心準備。
為了攻占烏克蘭首都，法西斯統帥部什麼都用上了。
炮擊晝夜都未停息。
猛烈的航空兵襲擊一次接着一次。
敵人不吝惜航空炸彈和炮彈。
後來我們從德軍文件中得知，德寇為強擊基輔，在羅夫諾準備了四千多噸彈藥，内有大量混凝土破壞彈。
法西斯分子在尤羅夫卡、姆雷吉正面對步兵第175、147師各部隊、G·H·馬特金将軍混成支隊、A·E·基波連科大尉的獨立機槍第28營陣地實施了最猛烈的沖擊。
法西斯分子在兩步兵師接合部楔入我防禦配置後，合圍了幾個永備發射點，但發射點守備部隊繼續頑強作戰。
位于敵主要突擊方向的步兵第147師處境很困難。
築壘地域警備長把自己的預備隊——坦克第132團（約一千人，無坦克）調去支援該師右翼步兵第600團在力量懸殊的戰鬥中打得疲憊不堪的戰士。
敵人終于被阻住。
可是到中午，築壘地域參謀長A·A·馬爾季亞諾夫少将（原機械化第4軍參謀長，從7月19日起接替葉皮法諾夫中校任現職）向圖皮科夫将軍報告，敵人将新銳兵力投入了沖擊，這次是對步兵第147師左翼第640團和馬特金将軍支隊實施沖擊了。
方面軍司令員命令從預備隊中調C·G·施泰因中校的空降第2旅去支援馬特金——他的分隊處境特别困難。
戰鬥越來越經常以白刃格鬥告終。
沿第聶伯河右岸進攻的敵軍部隊被阻住了，但是其西面的敵人卻奪取了韋塔－波奇托瓦亞、恰巴内。
為争奪列斯尼基、霍季夫、加特諾耶和尤羅夫卡展開了頑強戰鬥。
築壘地域警備長命令立即逐出法西斯突入部隊。
步兵第147、175師師長C·C·波捷欣和C·M·格洛瓦茨基冒着敵人炮火驅車巡視各團，建立了用來反沖擊的突擊集群。
幾乎所有政治工作人員都來到了前沿。
步兵第175師政治部主任、二級營政委級基裡爾·瓦西裡耶維奇·什塔涅夫在步兵第632團年輕的政治委員格奧爾吉·帕夫洛維奇·皮拉托羅夫陪同下，遍走各營，向步兵、炮兵、工兵講解盡快支援被圍在永備發射點的戰友是多麼重要。
晚上，格洛瓦茨基師步兵第632團，波捷欣師步兵第 600、640團發起了堅決反沖擊。
在敵人猛烈射擊下運動遲緩時，各團團長和政治委員身先士卒，帶領部屬前進。
炮兵緊随步兵徒手推着自己的火炮，對敵發射點實施直接瞄準射擊。
報告中特别提到了謝爾蓋·伊萬諾維奇·列季科上士——一個堅毅而機智的人指揮的炮班。
他的火炮總是出現在最需要的地方，并且彈無虛發。
步兵第175師輕炮兵第630團團長伊萬·謝苗諾維奇·布列伊科少校帶着自己的通信兵在反沖擊第一線前進，邊走邊指揮炮兵的行動。
和他在一起的還有師司令部審慎而鎮靜的政治委員阿納托利·阿列克謝耶維奇·特列季亞科夫。
他們是那樣的全神貫注，以緻沒有發現已經同自己人脫離了。
後來神奇地突出了敵人的合圍圈。
甚至上級指揮員和政治工作人員也一定要在沖擊者先頭前進，這已經成了通常現象。
他們受到責備是有道理的，因為這會使指揮人員受到不必要的損失。
但同志們的這些行為也不是毫無意義的逞強。
情況嚴重和責任心強是促使他們這樣做的原因。
步兵第147師政治委員、二級營政委級費奧多爾·安德烈耶維奇·巴邊科，就是那種大膽、熱情奔放的人，他給所有人都留下了印象。
他有一張被手榴彈片崩壞過的臉，總是頭戴鋼盔，手端沖鋒槍，一身塵土地出現在戰鬥最激烈的地方。
大家都知道到哪裡去找他：哪裡情況嚴重，他就在哪裡。
比較有經驗和冷靜的波捷欣上校曾努力約束年輕的、好沖動的政委，但沒有結果，而且連他自己也常常被激烈的戰鬥所吸引。
（費奧多爾·安德烈耶維奇的運氣不佳。
他在9月突圍時負了重傷，已經停止呼吸了。
集體農莊莊員把他擡回去，差點把他埋在烈士公墓。
他們好不容易把這位政委護理好了。
他在去戰線途中被法西斯分子俘虜。
他逃走了，但已經沒有力氣越過戰線。
于是走到了紮波羅熱——戰前他就是根據烏克蘭共産黨（布）中央委員會的動員由這裡參加紅軍的。
在紮波羅熱，人們幫他恢複了體力，越過了戰線。
現在費奧多爾·安德烈耶維奇住在故鄉紮波羅熱。
） 被捷欣和格洛瓦茨基的部隊以堅決的反沖擊在許多地段迫使敵人後退。
激烈的戰鬥不會不受損失。
為了對這些部隊進行補充，市黨組織派遣大批共産黨員到各師擔任政治戰士①。
烏克蘭共産黨（布）中央的工作人員伊萬·瓦西裡耶維奇·别洛烏斯被任命為基輔築壘地域政治部主任。
-------- ①蘇聯在衛國戰争頭幾個月為加強共産黨對作戰軍隊的影響，派往前線當戰士的共産黨員和共青團員，一般需先經兩周到一個月的專門訓練。
——譯者注。
轟炸航空兵第19、62師和殲擊航空兵第16、36師的飛行員，對陸軍部隊實施了很大支援。
基輔民兵也參加了交戰。
8月3日夜間，民兵的兩列裝甲列車對博亞爾卡站進行了突然襲擊，在那裡消滅了滿載法西斯步兵的軍列，炸毀了一個彈藥庫。
送到方面軍司令部的幾乎每一份報告都提到了炮兵。
在恰巴内村地域和霍季夫村地域防守的步兵和機槍分隊的指揮員，對庫德萊少校指揮的榴彈炮兵第344團炮兵很是感激。
反坦克炮兵連的戰士們受到了最高的評價。
報告提到了步兵第175師獨立反坦克炮兵營一個排長費奧多爾·佩列韋爾泰洛少尉的名字。
他和他的部屬在抗擊敵坦克沖擊時，即使在面臨被合圍威脅時也沒離開發射陣地。
波捷欣師獨立反坦克炮兵第231營各反坦克炮班作戰很勇敢。
米哈伊爾·伊萬諾維奇·維諾格拉多夫中尉的排所屬兩門火炮在步兵第600團地段抗擊敵人沖擊。
當我各步兵連被迫後退時，這兩門加農炮擋住了敵沖鋒槍手的去路。
法西斯分子三次向火炮撲來，企圖繳獲它們，又是炮兵們的準确射擊每次都把敵人打退了。
敵人損失約四十名士兵後，從兩翼迂回勇敢的炮兵。
直到這時，他們才從自己的陣地撤離。
戰士們拉着火炮在森林裡走了幾乎一公裡，終于回到自己人那裡。
在維諾格拉多夫左面，該炮兵連另一個排的戰士們在死守。
法西斯坦克在這裡拚命往上沖。
瞄準手伊萬·特羅菲莫維奇·阿法納西耶夫幾乎以直射打壞了敵人三輛坦克。
坦克開始從遠處對火炮進行射擊。
炮兵們一個接一個犧牲了。
敵人又一次發起沖擊。
這裡隻剩下受傷的炮長特羅排姆·米諾維奇·特羅揚一個人了，他擦幹了被血迷住的眼睛，自己進行瞄準。
可是瞄準具已被打壞。
于是特羅揚打開炮闩，開始通過炮膛瞄準。
他迅速裝上炮彈，猛一拽拉火繩。
法西斯坦克不動了，冒出了濃煙。
特羅揚拚足力氣，又爬到加農炮前。
他還射擊了三次，擊毀了三輛法西斯坦克。
為了使退卻部隊能在新地區進行鞏固，波捷欣師偵察營的幾輛輕型裝甲汽車，在裝甲連長伊萬·瓦西裡耶維奇·什梅加列夫中尉帶領下，迎着敵人沖去。
裝甲汽車用機槍火力打退了法西斯沖鋒槍手。
但又來了一些坦克。
什梅加列夫命令裝甲連退卻，自己帶兩輛裝甲汽車（第二輛由謝爾蓋·尼古拉耶維奇·沙馬耶夫駕駛）參加戰鬥。
兩個乘員組都犧牲了，但他們遲滞了敵坦克，使本連有可能退卻和鞏固。
從敵人強擊城市的第一天起，方面軍司令部的工作就變得更加緊張了。
使人驚異的是人們怎麼還能站得住。
和軍隊的通信聯絡不時受到破壞。
方面軍通信主任德米特裡·米哈伊洛維奇·多貝金将軍要克服令人難以置信的困難來恢複遭到破壞的線路。
應該給他應有的評價——他做到了這一點。
在任何一種通信通路都無法建立的地方，就通過專門派出的軍官來保持與軍隊的接觸。
他們在敵火下冒着生命危險把命令送到各部隊和兵團，又帶着報告返回方面軍司令部。
這樣，首長就能針對戰鬥情況的變化及時采取對策。
法西斯分子在基輔附近的沖擊特别頑強。
我們曾問德軍步兵第95師一個被俘軍官，為什麼他們這樣不顧任何損失，他回答：“元首命令我們最近幾天就要打開基輔的大門。
所以我們要不惜一切代價打開它！” 我不知道希特勒是否給奧布斯特費爾德将軍集群的亡命徒下過那樣的命令，但是，元首在這幾天親自闖到烏克蘭，并同“南方”集團軍群頭目磋商的事實，已經可以證明他十分重視在基輔方向展開的交戰。
法西斯将軍們拚命讨好自己的頭子。
俘虜們說，已經确定8月8日在基輔舉行德軍閱兵式，希特勒将親自參加。
統轄德軍第29、55軍的奧布斯特費爾德将軍，由于對克列夏季克大街的這一閱兵式想入非非，便驅使所屬軍隊沿瓦西裡科夫－基輔公路進行一次又一次新的沖擊。
來到西南方面軍指揮所的C·M·布瓊尼元帥仍然不滿意基輔附近交戰的進展。
他聽完基爾波諾斯将軍報告後，生氣地說： “親愛的同志們，需要的不是抵擋，而是親自打擊敵人”。
基爾波諾斯辯解說：基輔築壘地域軍隊已用不間斷的反沖擊回擊敵人。
今天又從預備隊調空降第2旅和空降第3旅 -------- 一個營投入了戰鬥。
基輔民兵和他們的兩列裝甲列車也參加戰鬥了。
%%%“不要用大頭針紮它，”謝苗·米哈伊洛維奇沒有平靜下來，“要用有力的拳頭揍它。
” 他問為什麼步兵第206師和空
