4．我們繼續沖擊-1
關燈
小
中
大
在方面軍司令部，緊張的工作即便是夜間也是不會停止的。
我的助手們都堅守着崗位。
戰役地圖上仔細标上了情況的一切變化。
我們迅速準備早晨向首長報告的材料。
天剛亮我就去見方面軍參謀長。
人們告訴我，他在司令員那兒。
那更好，我可以一下子向兩個人報告了。
兩位将軍正在熱烈争論着。
我馬上就聽明白他們在說第6集團軍。
那裡又發生什麼事了呢？ 基爾波諾斯生氣地搖晃着一疊電報紙。
“這到何時是個頭？集團軍司令員不去執行戰鬥命令，卻請求撤銷命令！” 普爾卡耶夫隻是聳了聳肩作為回答。
司令員把電報交給參謀長，埋怨說： “好象現在就第6集團軍困難似的。
但答複隻有一個：穆濟琴科應該絕對執行命令！” 司令員發現了我，問： “築壘地域情況怎樣？您報告吧！” 我講了自己的印象，講了築壘地域首長準備變更軍隊部署，還講了全體人員的情緒。
我又提到了瑟索耶夫的傷勢，說他現在工作有困難。
“要考慮考慮，馬克西姆·阿列克謝耶維奇，”基爾波諾斯對普爾卡耶夫說，看看可以調哪位将軍去指揮築壘地域。
那裡現在集中了重兵，瑟索耶夫現在這種狀況是難以勝任的……” 方面軍司令員就進一步加強基輔築壘地域防禦和向其緊急提供穿甲彈作了必要的指示後，命令我注意觀察軍隊向新陣地開進的情況。
當基爾波諾斯讓我們走後，參謀長默默向我示意跟他走。
他一步進自己的辦公室，就精疲力盡地坐到椅子上。
“第6集團軍出了什麼事？”我忍不住問。
“嗐！”普爾卡耶夫氣憤地揮一下手。
“穆濟琴科接到我們要他向羅曼諾夫卡進攻的訓令後，給我們發來了這個。
他想證明他無法進攻……真不知道他怎麼會有時間去寫那樣長的報告！” 我知道穆濟琴科将軍是非常有毅力又很不愛寫的人，所以難以相信他會有耐心寫那麼長的文書。
看來，這是參謀人員所為。
很快看完報告内容後，我說，假如同意這一建議，那麼波塔波夫集團軍的進攻就失掉任何意義了。
“問題就在這裡。
”普爾卡耶夫不快地回答。
“若是這樣，我們就得轉入消極防禦，而這就是允許德國人毫無阻礙地沖擊基輔。
正因為如此，我們不可能同意穆濟琴科将軍的理由。
大本營要求我們實施堅決反突擊，以便封閉缺口，消滅敵人兵力。
我們怎能不執行命令，而向莫斯科報告我們兵力少，不能在這樣的條件下進攻？難道大本營和總參謀部會不了解我方面軍處境？！” 應該公正地指出，穆濟琴科将軍在談到自己集團軍的困難處境和進攻兵力不足的情況時，一點也沒有加以渲染。
不過，在戰線遭到分割的情況下，也沒有别的出路。
我軍如轉入消極防禦，那隻能對敵人有利。
第6集團軍向羅曼諾夫卡實施反突擊，即使不能導緻封閉戰線中的缺口，也能在此地域牽制敵軍重兵，而改善基輔附近的境況。
況且，我軍進攻還有希望與被合圍于新米羅波爾以北的步兵第7軍各部隊會合。
我問是否拟好了給第6集團軍首長的相應答複。
普爾卡耶夫說已無此必要，因為帕紐霍夫将軍已去穆濟琴科那裡，他會把軍事委員會的決心通知他，并監督訓令的執行情況。
我軍在沃倫斯基新城和别爾季切夫附近的反突擊，盡管沒有完全達到目的，但法西斯軍隊被牽制在這一地域，希特勒統帥部不得不投入了新銳預備隊。
因此，它不敢把自己的主力調去強擊基輔。
穆濟琴科将軍值得贊揚之處是，他自己也理解了反突擊的重要性，用他的全部毅力去組織反突擊。
可惜的是他的兵力越來越少。
要他利用機械化第16軍向羅曼諾夫卡進攻的希望沒有實現。
該軍各兵團逐漸卷入了與敵軍别爾季切夫集團進行的激烈戰鬥，因而無法将它們調到實施反突擊的地域。
而法西斯軍隊在别爾季切夫附近不斷增強的猛攻使我們十分不安，因為它們可能由此突入我第6、12集團軍後方。
因此，方面軍司令員要求奧古爾佐夫将軍的集群對敵人實施一次又一次新的突擊。
C·F奧古爾佐夫集群和機械化第16軍各部隊完成了任務。
我軍在此将克萊斯特将軍坦克集群的兩個摩托化軍主力整整阻止了一星期。
機械化第4軍坦克第8師混成支隊一個摩托化步兵營的指戰員表現極為勇敢。
當法西斯分子突然沖進别爾季切夫時，我們來不及從城裡撤出七十節彈藥車。
決不能讓蘇聯人親手制造的子彈、炮彈和航空炸彈落到敵人手裡。
上級命令将彈藥車炸毀。
這一任務交給了A·A·科佩京少校指揮的營。
蘇軍戰士到了車站。
法西斯分子拚命實施沖擊，企圖合圍和消滅他們。
但是任何力量也不能迫使我指戰員後退。
直到士兵對列車布完了雷，科佩京少校才下了返回的口令。
法西斯沖鋒槍手沖近了車廂。
就在這時，傳來了爆炸巨響。
人們以為科佩京全營都犧牲了。
過了八天，少校卻帶領自己的戰士回到了我軍部隊駐地，使大家感到十分驚訝。
人們已經極度疲憊，但他們為履行了職責而感到自豪。
而且他們的人數比出發執行任務時更多了：原來科佩京少校在途中把另一個師陷入合圍的兩個多連收編進了自己的營。
有許多神話般的故事是講坦克第10師混成支隊坦克兵的。
例如，整個方面軍都知道J·C·佩列溫上尉。
混成支隊長命令他捕捉“舌頭”。
佩列溫駕駛自己的“别圖什卡”（戰士們給KB輕型坦克起了這樣的外号）冒着敵人的火力沖到法西斯分子占領的别爾季切夫北郊。
敵人亂作一團。
佩列溫的坦克兵們在用履帶壓敵人士兵的同時，冷靜地挑選着有價值的“舌頭”。
他們終于撞翻了一個德國軍官乘坐的摩托車。
那家夥跳起來就想逃跑。
佩列溫跳出坦克趕上希特勒分子，繳了他的械，拖了就走。
當德國人已被塞進座艙後，佩列溫忽然發現法西斯分子沒有挂包，大概他把它仍在路上了。
上尉顧不得喪魂落魄的法西斯分子的沖鋒槍射擊，又從坦克跳下來，找到了丢失的挂包，這才回到坦克内。
坦克兵們巧妙地實施機動，從城裡沖了出來，在公路上突然與敵人汽車縱隊遭遇。
佩列溫決定采取果斷行動，指揮駕駛員撞擊最近的一輛汽車。
敵人亂了營，載重汽車互相撞翻。
法西斯士兵一邊沒有目标地用沖鋒槍掃射，一邊四下逃竄。
佩列溫的坦克利用敵人的慌亂，在附近小樹林隐蔽起來。
半小時後，這輛坦克已經回到我軍駐地。
佩列溫抓到的“舌頭”很寶貴。
他是一個參謀，從德軍一個師司令部帶來了重要命令。
這個混成支隊的坦克兵發起的沖擊是無法阻擋的！有人向我們介紹了由車長M·C·杜達列夫、駕駛員C·A·日丹諾夫、射手B·A·巴斯特裡和無線電報務員C·B·克雷莫夫組成的一個T－34坦克乘員組的功勳。
在戰鬥最緊要關頭，法西斯翼側一個僞裝得很好的炮兵連開始射擊了。
連長命令杜達列夫消滅它。
日丹諾夫駕駛坦克一個轉彎，全速向敵人沖去。
法西斯分子集中全部四門火炮對疾馳的坦克進行射擊。
坦克被敵人打來的跳彈炸得不住地震動。
所有坦克兵都被裝甲碎片擊傷了。
有一發炮彈直接命中，打得炮塔不能轉動，于是再也無法射擊，由坦克裡觀察也發生了困難。
車長不得不由敞開的艙門觀察。
坦克兵仍然向前疾馳。
他們飛快地沖到發射陣地，開始輾壓敵炮和四散奔逃的炮兵。
該連有了發展沖擊的可能。
有一輛KB重型坦克（乘員組成員有A·H·紮賓中尉、初級軍事技術員C·E·基謝廖夫、初級指揮員B·A·格裡申、炮長T·A·托欽和戰士D·C·韋爾霍夫斯基）在沖擊後被切斷了與其他坦克的聯系。
連長A·E·科熱米亞奇科上尉也與乘員組同在這輛坦克裡。
“沒事，”他對坦克兵們說，“我們要拼。
” 在戰鬥的頭幾小時，履帶就被打斷了。
坦克兵用火力抗擊進逼的法西斯分子。
戰鬥持續到夜間。
于是一些人用機槍點射阻止敵人接近，另一些人跳出坦克排除故障。
這輛蘇軍坦克在别爾季切夫街上一直打到早晨。
在這段時間裡，它擊毀了德軍八輛坦克和許多汽車，消滅了敵人幾十名士兵。
最後它終于突回自己人這裡，而且拖回了一輛幾乎完全沒有損壞的法西斯坦克。
人們把KB坦克送修理廠後，在它的裝甲上數出了整整三十處大凹痕，敵人的一發穿甲彈鑽進塔基裝甲後竟還插在那裡。
坦克第10師指戰員的英勇行動得到了蘇聯政府的高度評價。
早在1941年7月就有一百零九名坦克兵被授予勳章和獎章。
（後來，不幸的遭遇落到了師長謝爾蓋·雅科夫列維奇·奧古爾佐夫這個勇士和國内戰争參加者頭上。
1941年8月初，他和自己混成支隊餘部遭到法西斯分子合圍。
敵人很久沒能戰勝這些英雄，他們在師長率領下不止一次發起反沖
我的助手們都堅守着崗位。
戰役地圖上仔細标上了情況的一切變化。
我們迅速準備早晨向首長報告的材料。
天剛亮我就去見方面軍參謀長。
人們告訴我，他在司令員那兒。
那更好，我可以一下子向兩個人報告了。
兩位将軍正在熱烈争論着。
我馬上就聽明白他們在說第6集團軍。
那裡又發生什麼事了呢？ 基爾波諾斯生氣地搖晃着一疊電報紙。
“這到何時是個頭？集團軍司令員不去執行戰鬥命令，卻請求撤銷命令！” 普爾卡耶夫隻是聳了聳肩作為回答。
司令員把電報交給參謀長，埋怨說： “好象現在就第6集團軍困難似的。
但答複隻有一個：穆濟琴科應該絕對執行命令！” 司令員發現了我，問： “築壘地域情況怎樣？您報告吧！” 我講了自己的印象，講了築壘地域首長準備變更軍隊部署，還講了全體人員的情緒。
我又提到了瑟索耶夫的傷勢，說他現在工作有困難。
“要考慮考慮，馬克西姆·阿列克謝耶維奇，”基爾波諾斯對普爾卡耶夫說，看看可以調哪位将軍去指揮築壘地域。
那裡現在集中了重兵，瑟索耶夫現在這種狀況是難以勝任的……” 方面軍司令員就進一步加強基輔築壘地域防禦和向其緊急提供穿甲彈作了必要的指示後，命令我注意觀察軍隊向新陣地開進的情況。
當基爾波諾斯讓我們走後，參謀長默默向我示意跟他走。
他一步進自己的辦公室，就精疲力盡地坐到椅子上。
“第6集團軍出了什麼事？”我忍不住問。
“嗐！”普爾卡耶夫氣憤地揮一下手。
“穆濟琴科接到我們要他向羅曼諾夫卡進攻的訓令後，給我們發來了這個。
他想證明他無法進攻……真不知道他怎麼會有時間去寫那樣長的報告！” 我知道穆濟琴科将軍是非常有毅力又很不愛寫的人，所以難以相信他會有耐心寫那麼長的文書。
看來，這是參謀人員所為。
很快看完報告内容後，我說，假如同意這一建議，那麼波塔波夫集團軍的進攻就失掉任何意義了。
“問題就在這裡。
”普爾卡耶夫不快地回答。
“若是這樣，我們就得轉入消極防禦，而這就是允許德國人毫無阻礙地沖擊基輔。
正因為如此，我們不可能同意穆濟琴科将軍的理由。
大本營要求我們實施堅決反突擊，以便封閉缺口，消滅敵人兵力。
我們怎能不執行命令，而向莫斯科報告我們兵力少，不能在這樣的條件下進攻？難道大本營和總參謀部會不了解我方面軍處境？！” 應該公正地指出，穆濟琴科将軍在談到自己集團軍的困難處境和進攻兵力不足的情況時，一點也沒有加以渲染。
不過，在戰線遭到分割的情況下，也沒有别的出路。
我軍如轉入消極防禦，那隻能對敵人有利。
第6集團軍向羅曼諾夫卡實施反突擊，即使不能導緻封閉戰線中的缺口，也能在此地域牽制敵軍重兵，而改善基輔附近的境況。
況且，我軍進攻還有希望與被合圍于新米羅波爾以北的步兵第7軍各部隊會合。
我問是否拟好了給第6集團軍首長的相應答複。
普爾卡耶夫說已無此必要，因為帕紐霍夫将軍已去穆濟琴科那裡，他會把軍事委員會的決心通知他，并監督訓令的執行情況。
我軍在沃倫斯基新城和别爾季切夫附近的反突擊，盡管沒有完全達到目的，但法西斯軍隊被牽制在這一地域，希特勒統帥部不得不投入了新銳預備隊。
因此，它不敢把自己的主力調去強擊基輔。
穆濟琴科将軍值得贊揚之處是，他自己也理解了反突擊的重要性，用他的全部毅力去組織反突擊。
可惜的是他的兵力越來越少。
要他利用機械化第16軍向羅曼諾夫卡進攻的希望沒有實現。
該軍各兵團逐漸卷入了與敵軍别爾季切夫集團進行的激烈戰鬥，因而無法将它們調到實施反突擊的地域。
而法西斯軍隊在别爾季切夫附近不斷增強的猛攻使我們十分不安，因為它們可能由此突入我第6、12集團軍後方。
因此，方面軍司令員要求奧古爾佐夫将軍的集群對敵人實施一次又一次新的突擊。
C·F奧古爾佐夫集群和機械化第16軍各部隊完成了任務。
我軍在此将克萊斯特将軍坦克集群的兩個摩托化軍主力整整阻止了一星期。
機械化第4軍坦克第8師混成支隊一個摩托化步兵營的指戰員表現極為勇敢。
當法西斯分子突然沖進别爾季切夫時，我們來不及從城裡撤出七十節彈藥車。
決不能讓蘇聯人親手制造的子彈、炮彈和航空炸彈落到敵人手裡。
上級命令将彈藥車炸毀。
這一任務交給了A·A·科佩京少校指揮的營。
蘇軍戰士到了車站。
法西斯分子拚命實施沖擊，企圖合圍和消滅他們。
但是任何力量也不能迫使我指戰員後退。
直到士兵對列車布完了雷，科佩京少校才下了返回的口令。
法西斯沖鋒槍手沖近了車廂。
就在這時，傳來了爆炸巨響。
人們以為科佩京全營都犧牲了。
過了八天，少校卻帶領自己的戰士回到了我軍部隊駐地，使大家感到十分驚訝。
人們已經極度疲憊，但他們為履行了職責而感到自豪。
而且他們的人數比出發執行任務時更多了：原來科佩京少校在途中把另一個師陷入合圍的兩個多連收編進了自己的營。
有許多神話般的故事是講坦克第10師混成支隊坦克兵的。
例如，整個方面軍都知道J·C·佩列溫上尉。
混成支隊長命令他捕捉“舌頭”。
佩列溫駕駛自己的“别圖什卡”（戰士們給KB輕型坦克起了這樣的外号）冒着敵人的火力沖到法西斯分子占領的别爾季切夫北郊。
敵人亂作一團。
佩列溫的坦克兵們在用履帶壓敵人士兵的同時，冷靜地挑選着有價值的“舌頭”。
他們終于撞翻了一個德國軍官乘坐的摩托車。
那家夥跳起來就想逃跑。
佩列溫跳出坦克趕上希特勒分子，繳了他的械，拖了就走。
當德國人已被塞進座艙後，佩列溫忽然發現法西斯分子沒有挂包，大概他把它仍在路上了。
上尉顧不得喪魂落魄的法西斯分子的沖鋒槍射擊，又從坦克跳下來，找到了丢失的挂包，這才回到坦克内。
坦克兵們巧妙地實施機動，從城裡沖了出來，在公路上突然與敵人汽車縱隊遭遇。
佩列溫決定采取果斷行動，指揮駕駛員撞擊最近的一輛汽車。
敵人亂了營，載重汽車互相撞翻。
法西斯士兵一邊沒有目标地用沖鋒槍掃射，一邊四下逃竄。
佩列溫的坦克利用敵人的慌亂，在附近小樹林隐蔽起來。
半小時後，這輛坦克已經回到我軍駐地。
佩列溫抓到的“舌頭”很寶貴。
他是一個參謀，從德軍一個師司令部帶來了重要命令。
這個混成支隊的坦克兵發起的沖擊是無法阻擋的！有人向我們介紹了由車長M·C·杜達列夫、駕駛員C·A·日丹諾夫、射手B·A·巴斯特裡和無線電報務員C·B·克雷莫夫組成的一個T－34坦克乘員組的功勳。
在戰鬥最緊要關頭，法西斯翼側一個僞裝得很好的炮兵連開始射擊了。
連長命令杜達列夫消滅它。
日丹諾夫駕駛坦克一個轉彎，全速向敵人沖去。
法西斯分子集中全部四門火炮對疾馳的坦克進行射擊。
坦克被敵人打來的跳彈炸得不住地震動。
所有坦克兵都被裝甲碎片擊傷了。
有一發炮彈直接命中，打得炮塔不能轉動，于是再也無法射擊，由坦克裡觀察也發生了困難。
車長不得不由敞開的艙門觀察。
坦克兵仍然向前疾馳。
他們飛快地沖到發射陣地，開始輾壓敵炮和四散奔逃的炮兵。
該連有了發展沖擊的可能。
有一輛KB重型坦克（乘員組成員有A·H·紮賓中尉、初級軍事技術員C·E·基謝廖夫、初級指揮員B·A·格裡申、炮長T·A·托欽和戰士D·C·韋爾霍夫斯基）在沖擊後被切斷了與其他坦克的聯系。
連長A·E·科熱米亞奇科上尉也與乘員組同在這輛坦克裡。
“沒事，”他對坦克兵們說，“我們要拼。
” 在戰鬥的頭幾小時，履帶就被打斷了。
坦克兵用火力抗擊進逼的法西斯分子。
戰鬥持續到夜間。
于是一些人用機槍點射阻止敵人接近，另一些人跳出坦克排除故障。
這輛蘇軍坦克在别爾季切夫街上一直打到早晨。
在這段時間裡，它擊毀了德軍八輛坦克和許多汽車，消滅了敵人幾十名士兵。
最後它終于突回自己人這裡，而且拖回了一輛幾乎完全沒有損壞的法西斯坦克。
人們把KB坦克送修理廠後，在它的裝甲上數出了整整三十處大凹痕，敵人的一發穿甲彈鑽進塔基裝甲後竟還插在那裡。
坦克第10師指戰員的英勇行動得到了蘇聯政府的高度評價。
早在1941年7月就有一百零九名坦克兵被授予勳章和獎章。
（後來，不幸的遭遇落到了師長謝爾蓋·雅科夫列維奇·奧古爾佐夫這個勇士和國内戰争參加者頭上。
1941年8月初，他和自己混成支隊餘部遭到法西斯分子合圍。
敵人很久沒能戰勝這些英雄，他們在師長率領下不止一次發起反沖
