巴格拉米揚元帥戰争回憶錄：英雄的基輔-1．敵人闖到大門口了
關燈
小
中
大
的要求，是無論如何要扼守現在所占地區。
根據方面軍司令員的決心，第26集團軍領率機關應轉移到佩列亞斯拉夫利，它應把由後方開到基輔以南第聶伯河左岸的全部軍隊聯合起來。
派去加強基輔築壘地域守備部隊的兵力，除已經轉隸給它的空降第2軍兩個旅和步兵第147師部隊外，還有步兵第206師部隊。
（可惜這兩個師人數都很少，裝備也很差，因為它們還有相當一部分兵力繼續在被合圍中作戰。
） 司令員提醒大家，要對突向基輔的克萊斯特軍隊實施突擊，目前兵力還太少。
但是過兩三天後，由大本營預備隊轉隸的兩個步兵師将開始到達。
步兵第27軍領率機關将指揮這兩個師。
稍晚些時候，步兵第64軍也将開到。
這些軍隊都由北高加索軍區沿鐵路行進。
方面軍司令員決定把開到的軍隊集中于下列地區：步兵第27軍——基輔西北；步兵第64軍——基輔西南。
它們的當前任務是在基輔築壘地域兩翼鞏固基輔防禦，阻止敵人迂回兩翼。
基爾波諾斯讓普爾卡耶夫和我想一想怎樣更好地使用這兩個軍，使它們與築地地域軍隊協同，對敵人突向基輔的師予以可靠的鉗制。
平斯克區艦隊司令員羅加喬夫海軍少将受領的任務，是掩護基輔至卡涅夫地段的第聶伯河各渡口，在任何情況下都不得讓敵人強渡該河。
使基爾波諾斯将軍特别不安的，是在法斯托夫西北第6集團軍與基輔築壘地域之間軍隊防線中出現的缺口。
目前，由第94邊防總隊和摩托化步兵第6、16團編成的混成支隊在此防守。
這麼一個小支隊卻要掩護由斯克拉吉列夫卡至斯科奇希之間七十公裡寬的地區。
暫時又沒有兵力可增援它。
司令員很想在這一掩護薄弱的地段後面建立一個強有力的預備隊。
這就是他命令采取一切措施，盡快對撤至白采爾科維地域編入方面軍預備隊的步兵第6軍進行整頓，并補充一些人員和裝備的緣故。
基爾波諾斯在結束發言時，決定将第26集團軍領率機關轉移到佩列亞斯拉夫利，暫時讓它負責統轄開到基輔以南第聶伯河左岸的全部軍隊。
司令員剛給各部規定完任務，大家就陸續散了。
我也走到門邊，可是基爾波諾斯叫住了我。
“巴格拉米揚同志，您快些做完最迫切的事，然後去基輔築壘地域，就地熟悉情況，幫助築壘地域警備長組織較堅固的防禦，特别是對坦克防禦。
必須組織築壘地域各機槍營與野戰軍之間的密切協同，組織對防守這一重要地區的全部兵力的穩定指揮。
回來後報告築壘地域的狀況和就地采取的措施。
” 當我從司令員的小屋走出來時，警報器叫起來了。
又空襲了。
人們奔向掩蔽工事。
房子裡隻剩下值班人員。
我拿了必要的文書，匆匆去通信樞紐，以便給總參謀部發定時的情況報告和決心報告。
我由一個掩蔽工事奔向另一個掩蔽工事，已經不指望會碰上哪個報務員：她們大概也會躲起來的。
當我走進通信樞紐時，整個房間都由于爆炸震動着，灰泥從天花闆上紛紛往下掉。
但是，在細繩下晃動着的電燈的照耀下，我看見姑娘們坐在電報機旁，正俯身工作着，手指熟練而迅速地在鍵盤上移動。
看到這一情景，我不由自主地贊歎起來。
她們多麼懂得自己的職責啊！平時這些姑娘遠遠看見不會傷人的老鼠也能吓暈過去，而現在她們卻表現出這樣大的自制力。
我走到同大本營保持通信聯絡的那台電報機旁，開始念電報稿。
女報務員滿有把握地按着鍵盤。
我發完通報後，就急忙回到自己那裡。
空襲警報已經過去了，四周一片出奇的沉靜，通常在暴風雨過後也會這樣靜。
隻有刺鼻的濃煙和灰塵、裂開的樹、燒毀的汽車和傷員的呻吟，能使人們想起敵人的殘酷空襲。
我還來不及檢查為集團軍拟好的戰鬥号令和命令，普爾卡耶夫就叫我去了。
他心緒很不好。
原來剛才莫斯科叫司令員去通話了。
大本營認為我們的行動不堅決。
根據它的看法，如果第6集團軍隻以步兵第49軍兩個被削弱的師和機械化第4軍各混成支隊向羅曼諾夫卡方向實施突擊，那麼這一突擊是不能達到目的的。
因為不但不能封閉防線中的缺口，而且也不能同自己被合圍的那個軍會合。
但是我們又沒有别的出路。
依靠别爾季切夫附近的那些兵力倒可以增強第6集團軍突擊集團，但這樣就隻好減弱我們在這裡的壓力，而敵人一定會乘機對方面軍主力後方實施突擊。
“是呀，這風險太大了。
”普爾卡耶夫說。
“但有什麼辦法呢？戰争中不擔風險是不行的。
再說命令終歸是命令。
大本營認為我們應該加強第6集團軍。
而我們除一個機械化第16軍外，什麼也沒有了。
因此，司令員決定把這個軍轉隸穆濟琴科，以使他明天15時能向羅曼諾夫卡實施突擊，傍晚在新米羅波爾以北封閉缺口。
” “對敵軍别爾季切夫集團怎麼辦？” “奧古爾佐夫集群将仍然在它當面行動。
穆濟琴科應展開騎兵第14師和摩托化第240師，保障這個集群同他的突擊集團之間的接合部。
” 參謀長接着說，大本營要求對突向基輔的敵軍加強突擊。
因此司令員命令向波塔波夫重申其明天的任務，即：以各機械化軍和步兵第31軍堅決繼續業已開始的進攻，并加緊準備以步兵第15軍由克拉皮夫尼亞、圖爾欽卡一線向南沿通往日托米爾的公路，以步兵第87師①由馬林向拉多梅什利分别實施突擊。
其餘集團軍和基輔築壘地域的任務不變。
“明白嗎，伊萬·赫裡斯托福羅維奇？那麼一小時後把根據這個決心拟制的所有給軍隊的戰鬥命令和号令送到我桌子上。
快辦吧。
噢，”他叫住了我，“您看到了國防委員會的新決議嗎？已建立了三個總指揮部：西北方向總指揮部由伏羅希洛夫同志指揮，轄北方面軍和西北方面軍；西方向總指揮部由鐵木辛哥同志指揮，轄西方面軍；我們西南方向總指揮部由布瓊尼同志指揮，轄我們方面軍和南方面軍，還有黑海艦隊。
由于這樣改編，統帥部大本營已改稱總統帥部大本營②。
” -------- ①步兵第87師終于從敵人合圍圈中突圍，并參與抗擊法西斯分子對基輔的進攻。
②總統帥部大本營又于同年8月8日改稱最高統帥部大本營。
——譯者注。
普爾卡耶夫沉思了片刻。
然後充滿信心地說： “我想，這樣情況會有好轉。
謝苗·米哈伊洛維奇·布瓊尼将靠近我們，軍隊指揮的效率将會更高。
” 晚上七點多鐘，我向參謀長報告了新的戰役訓令草案。
這一文書得到了軍事委員會的批準，并發到了軍隊。
根據方面軍司令員的決心，第26集團軍領率機關應轉移到佩列亞斯拉夫利，它應把由後方開到基輔以南第聶伯河左岸的全部軍隊聯合起來。
派去加強基輔築壘地域守備部隊的兵力，除已經轉隸給它的空降第2軍兩個旅和步兵第147師部隊外，還有步兵第206師部隊。
（可惜這兩個師人數都很少，裝備也很差，因為它們還有相當一部分兵力繼續在被合圍中作戰。
） 司令員提醒大家，要對突向基輔的克萊斯特軍隊實施突擊，目前兵力還太少。
但是過兩三天後，由大本營預備隊轉隸的兩個步兵師将開始到達。
步兵第27軍領率機關将指揮這兩個師。
稍晚些時候，步兵第64軍也将開到。
這些軍隊都由北高加索軍區沿鐵路行進。
方面軍司令員決定把開到的軍隊集中于下列地區：步兵第27軍——基輔西北；步兵第64軍——基輔西南。
它們的當前任務是在基輔築壘地域兩翼鞏固基輔防禦，阻止敵人迂回兩翼。
基爾波諾斯讓普爾卡耶夫和我想一想怎樣更好地使用這兩個軍，使它們與築地地域軍隊協同，對敵人突向基輔的師予以可靠的鉗制。
平斯克區艦隊司令員羅加喬夫海軍少将受領的任務，是掩護基輔至卡涅夫地段的第聶伯河各渡口，在任何情況下都不得讓敵人強渡該河。
使基爾波諾斯将軍特别不安的，是在法斯托夫西北第6集團軍與基輔築壘地域之間軍隊防線中出現的缺口。
目前，由第94邊防總隊和摩托化步兵第6、16團編成的混成支隊在此防守。
這麼一個小支隊卻要掩護由斯克拉吉列夫卡至斯科奇希之間七十公裡寬的地區。
暫時又沒有兵力可增援它。
司令員很想在這一掩護薄弱的地段後面建立一個強有力的預備隊。
這就是他命令采取一切措施，盡快對撤至白采爾科維地域編入方面軍預備隊的步兵第6軍進行整頓，并補充一些人員和裝備的緣故。
基爾波諾斯在結束發言時，決定将第26集團軍領率機關轉移到佩列亞斯拉夫利，暫時讓它負責統轄開到基輔以南第聶伯河左岸的全部軍隊。
司令員剛給各部規定完任務，大家就陸續散了。
我也走到門邊，可是基爾波諾斯叫住了我。
“巴格拉米揚同志，您快些做完最迫切的事，然後去基輔築壘地域，就地熟悉情況，幫助築壘地域警備長組織較堅固的防禦，特别是對坦克防禦。
必須組織築壘地域各機槍營與野戰軍之間的密切協同，組織對防守這一重要地區的全部兵力的穩定指揮。
回來後報告築壘地域的狀況和就地采取的措施。
” 當我從司令員的小屋走出來時，警報器叫起來了。
又空襲了。
人們奔向掩蔽工事。
房子裡隻剩下值班人員。
我拿了必要的文書，匆匆去通信樞紐，以便給總參謀部發定時的情況報告和決心報告。
我由一個掩蔽工事奔向另一個掩蔽工事，已經不指望會碰上哪個報務員：她們大概也會躲起來的。
當我走進通信樞紐時，整個房間都由于爆炸震動着，灰泥從天花闆上紛紛往下掉。
但是，在細繩下晃動着的電燈的照耀下，我看見姑娘們坐在電報機旁，正俯身工作着，手指熟練而迅速地在鍵盤上移動。
看到這一情景，我不由自主地贊歎起來。
她們多麼懂得自己的職責啊！平時這些姑娘遠遠看見不會傷人的老鼠也能吓暈過去，而現在她們卻表現出這樣大的自制力。
我走到同大本營保持通信聯絡的那台電報機旁，開始念電報稿。
女報務員滿有把握地按着鍵盤。
我發完通報後，就急忙回到自己那裡。
空襲警報已經過去了，四周一片出奇的沉靜，通常在暴風雨過後也會這樣靜。
隻有刺鼻的濃煙和灰塵、裂開的樹、燒毀的汽車和傷員的呻吟，能使人們想起敵人的殘酷空襲。
我還來不及檢查為集團軍拟好的戰鬥号令和命令，普爾卡耶夫就叫我去了。
他心緒很不好。
原來剛才莫斯科叫司令員去通話了。
大本營認為我們的行動不堅決。
根據它的看法，如果第6集團軍隻以步兵第49軍兩個被削弱的師和機械化第4軍各混成支隊向羅曼諾夫卡方向實施突擊，那麼這一突擊是不能達到目的的。
因為不但不能封閉防線中的缺口，而且也不能同自己被合圍的那個軍會合。
但是我們又沒有别的出路。
依靠别爾季切夫附近的那些兵力倒可以增強第6集團軍突擊集團，但這樣就隻好減弱我們在這裡的壓力，而敵人一定會乘機對方面軍主力後方實施突擊。
“是呀，這風險太大了。
”普爾卡耶夫說。
“但有什麼辦法呢？戰争中不擔風險是不行的。
再說命令終歸是命令。
大本營認為我們應該加強第6集團軍。
而我們除一個機械化第16軍外，什麼也沒有了。
因此，司令員決定把這個軍轉隸穆濟琴科，以使他明天15時能向羅曼諾夫卡實施突擊，傍晚在新米羅波爾以北封閉缺口。
” “對敵軍别爾季切夫集團怎麼辦？” “奧古爾佐夫集群将仍然在它當面行動。
穆濟琴科應展開騎兵第14師和摩托化第240師，保障這個集群同他的突擊集團之間的接合部。
” 參謀長接着說，大本營要求對突向基輔的敵軍加強突擊。
因此司令員命令向波塔波夫重申其明天的任務，即：以各機械化軍和步兵第31軍堅決繼續業已開始的進攻，并加緊準備以步兵第15軍由克拉皮夫尼亞、圖爾欽卡一線向南沿通往日托米爾的公路，以步兵第87師①由馬林向拉多梅什利分别實施突擊。
其餘集團軍和基輔築壘地域的任務不變。
“明白嗎，伊萬·赫裡斯托福羅維奇？那麼一小時後把根據這個決心拟制的所有給軍隊的戰鬥命令和号令送到我桌子上。
快辦吧。
噢，”他叫住了我，“您看到了國防委員會的新決議嗎？已建立了三個總指揮部：西北方向總指揮部由伏羅希洛夫同志指揮，轄北方面軍和西北方面軍；西方向總指揮部由鐵木辛哥同志指揮，轄西方面軍；我們西南方向總指揮部由布瓊尼同志指揮，轄我們方面軍和南方面軍，還有黑海艦隊。
由于這樣改編，統帥部大本營已改稱總統帥部大本營②。
” -------- ①步兵第87師終于從敵人合圍圈中突圍，并參與抗擊法西斯分子對基輔的進攻。
②總統帥部大本營又于同年8月8日改稱最高統帥部大本營。
——譯者注。
普爾卡耶夫沉思了片刻。
然後充滿信心地說： “我想，這樣情況會有好轉。
謝苗·米哈伊洛維奇·布瓊尼将靠近我們，軍隊指揮的效率将會更高。
” 晚上七點多鐘，我向參謀長報告了新的戰役訓令草案。
這一文書得到了軍事委員會的批準，并發到了軍隊。
