巴格拉米揚元帥戰争回憶錄：英雄的基輔-1．敵人闖到大門口了
關燈
小
中
大
以北敵合圍圈裡奮戰三天多了。
幾個鐘頭以前，法西斯頭目又一次敦促被圍者放下武器。
我指戰員再次以猛烈反沖擊作了回答。
普爾卡耶夫指出，敵人不惜一切代價力圖突入基輔，攻占該市及市内第聶伯河上的橋梁渡口。
這樣，它就能沿第聶伯河右岸既向我方面軍主力後方，又向友鄰南方面軍主力後方實施突擊。
此外，還有一個主要之點，就是敵人奪占基輔後将可侵犯左岸烏克蘭，與“中央”集團軍群南翼建立密切聯系，為繼續侵蘇戰争開辟廣闊前景。
根據方面軍參謀長的看法，“南方”集團軍群頭目企圖立即利用克萊斯特坦克兵取得的戰果。
在此情況下，我們的首要任務是不僅要守住基輔，而且要阻止敵人在基輔以南進抵第聶伯河。
普爾卡耶夫将軍隻談到了軍事問題。
但是我們全都很清楚，守住基輔有巨大的政治意義。
很明顯，希特勒統帥部奪取烏克蘭，不單單是追求軍事目的，即粉碎紅軍一個最強大的集團。
法西斯分子力圖盡快得到烏克蘭還基于另一個同樣重要的原因。
他們幻想攫取它的資源，即：糧食、克裡沃羅格的礦石、尼科波爾的錳、頓涅茨的煤及冶金和化學工業。
他們妄圖削弱烏克蘭人民，使其脫離其他兄弟民族，聽任他們奴役。
隻要紅旗還在基輔上空飄揚，法西斯分子就難以實現自己在烏克蘭的目的。
希特勒統帥部深知這點。
隻要共和國的心髒——基輔還在跳動，法西斯軍隊就别想占領烏克蘭。
這就是方面軍軍事委員會作出很大努力，不僅要讓指揮人員和政治工作人員，而且要讓士兵都理解基輔方向展開的戰鬥具有決定性意義的緣故。
大家都很清楚守住基輔對烏克蘭爾後戰鬥行動進程的政治意義。
要求動員一切力量防守已成為西南方面軍交戰中心的這一城市。
普爾卡耶夫将軍建議在對突圍部隊進行整頓和補充後，将它們全部調去加強基輔築壘地域，當前要對撲向基輔的敵坦克和摩托化縱隊最大限度地集中航空兵突擊。
基爾波諾斯問阿斯塔霍夫，他能為此做什麼。
空軍司令員報告，今天早上對德軍坦克第13師進行航空兵突擊後，該師部隊都躲進了森林，停止向基輔築壘地域陣地的直接接近地繼續開進。
他又補充說，轟炸和強擊航空兵一部正在配合第5、6集團軍對敵别爾季切夫集團實施反沖擊。
基爾波諾斯要求積極展開空中偵察，對突向基輔的法西斯師加強突擊，封鎖敵軍縱隊通行的日托米爾公路，最大限度地加強對敵前進機場的襲擊。
“這些我們也正努力去做，司令員同志，可是，”阿斯塔霍夫發愁地攤了攤手，“我們現在很少完好的飛機了。
” “阿斯塔霍夫同志，我很清楚我們航空兵遭損失後的狀況。
現在隻有一個辦法能保持它的戰鬥力，就是加速修理飛機，盡快讓其歸隊。
沒有強有力的航空兵，方面軍就很難對付進攻的敵軍，特别是他們的坦克集團。
您再好好考慮一下并向我報告，我們能依靠我們航空兵哪些兵團積極對撲向基輔的坦克縱隊實施突擊。
” 帕爾謝戈夫将軍發現方面軍司令員的目光射向他後，猛一下從坐椅上站起來。
他提醒大家，已經派基輔第1炮兵學校和兩個反坦克炮兵營去加強基輔築壘地域，并保證在最近幾天内再調修理好的近四十門火炮到那裡去。
帕爾謝戈夫談到許多在基輔方向作戰的兵團十分缺乏火炮、迫擊炮和反坦克炮彈時辯解說，軍區早在戰争開始以前就已感到軍械不足。
軍隊在戰鬥中遭到的損失使情況更糟了。
彈藥情況也不好。
現在各集團軍無論如何也無法儲存一個基數以上的炮彈，因為由于缺乏汽車，彈藥的前送十分困難，而軍列的運行在方面軍行動地帶又幾乎陷于停頓，雖然鐵路員工發揚了奮不顧身精神。
帕爾謝戈夫強調，對各集團軍的反坦克炮彈保障越來越差了。
從戰争頭幾天起，炮兵就得和大量坦克作鬥争。
因此，反坦克炮彈的消耗一直非常大。
軍隊中怎麼也無法建立反坦克炮彈儲備。
它們一送到就立即被消耗一空。
帕爾謝戈夫報告，他已再次提請總軍械部長考慮我們關于加快從總部的基地給西南方面軍發送彈藥和武器的請求。
會上提出了一種想法，即應該盡量利用基輔和烏克蘭其他城市的企業來安排武器裝備和彈藥的生産，以及修理技術兵器。
對在戰場上收集武器的必要性給予了特别的重視。
方面軍政治部主任、旅政委級A·A·米哈伊洛夫受委托起草軍事委員會告全體指戰員書，号召他們在戰場上一支步槍也不要遺棄。
大家聽了工程兵部長A·O伊利英－米特克維奇将軍的發言。
他報告，方面軍軍事委員會關于加緊進行基輔築壘地域工程作業的決定正得到堅決貫徹。
已做了很多事。
在五十五公裡寬的第一道防線，為永備發射點和土木發射點掃清了射界；築壘地域的大部分前沿都有防坦克壕、崖壁和鐵絲網掩護。
由普夏－沃季察别墅區到梅舍洛夫卡間構築了綿亘的防坦克壕，并用防坦克地雷、陷阱和應用地雷進行了加強。
在森林地段，到處都築起了樹幹鹿寨。
所有火炮發射陣地都有防坦克障礙物掩護。
“假如沒有基輔人民的幫助，我們是無力完成這麼巨大的工作的。
”我們的方面軍工程兵部長說。
“在各防禦工事工地上，每天都有十五萬市民在勞動。
” “基輔直接接近地的情況又怎樣？”司令員問。
“我們在市民幫助下日夜挖掘塹壕，在近郊和城周構築障礙物，所有道路和橋梁都設置了地雷。
” 将軍說，在防禦縱深約挖掘了三十公裡防坦克壕，十五公裡以上崖壁，構築了七百五十個土木發射點。
為了在防禦陣地接近地設置地雷，運來了一百噸炸藥及五萬顆防坦克和防步兵地雷。
總共撥給築壘地域十萬顆地雷。
“不過，”伊利英－米特克維奇發愁地說，“防坦克地雷和鐵絲網還是不夠。
” “要利用一切地方資源。
”基爾波諾斯指示說。
“把圍牆的金屬栅欄、鋼軌、鐵梁和鐵管都用上。
在城裡要幫助城防司令部構築街壘。
” 方面軍司令員聽完全體到會者的意見後，走到地圖前。
“我認為，”他說，“我方面軍首先要增強力量去封閉沃倫斯基新城以南的缺口。
這将便于我們完成消滅突向基輔的克萊斯特各師的任務。
” 基爾波諾斯決心以第5集團軍在沃倫斯基新城地域繼續沖擊，與應從伊格納托夫卡地域向北實施突擊的第6集團軍對進。
同時，波塔波夫還應準備以部分兵力由西北向日托米爾、由北面向拉多梅什利實施突擊，以便襲擊突向基輔之敵的交通線和後方。
對第6、12集團軍司令員
幾個鐘頭以前，法西斯頭目又一次敦促被圍者放下武器。
我指戰員再次以猛烈反沖擊作了回答。
普爾卡耶夫指出，敵人不惜一切代價力圖突入基輔，攻占該市及市内第聶伯河上的橋梁渡口。
這樣，它就能沿第聶伯河右岸既向我方面軍主力後方，又向友鄰南方面軍主力後方實施突擊。
此外，還有一個主要之點，就是敵人奪占基輔後将可侵犯左岸烏克蘭，與“中央”集團軍群南翼建立密切聯系，為繼續侵蘇戰争開辟廣闊前景。
根據方面軍參謀長的看法，“南方”集團軍群頭目企圖立即利用克萊斯特坦克兵取得的戰果。
在此情況下，我們的首要任務是不僅要守住基輔，而且要阻止敵人在基輔以南進抵第聶伯河。
普爾卡耶夫将軍隻談到了軍事問題。
但是我們全都很清楚，守住基輔有巨大的政治意義。
很明顯，希特勒統帥部奪取烏克蘭，不單單是追求軍事目的，即粉碎紅軍一個最強大的集團。
法西斯分子力圖盡快得到烏克蘭還基于另一個同樣重要的原因。
他們幻想攫取它的資源，即：糧食、克裡沃羅格的礦石、尼科波爾的錳、頓涅茨的煤及冶金和化學工業。
他們妄圖削弱烏克蘭人民，使其脫離其他兄弟民族，聽任他們奴役。
隻要紅旗還在基輔上空飄揚，法西斯分子就難以實現自己在烏克蘭的目的。
希特勒統帥部深知這點。
隻要共和國的心髒——基輔還在跳動，法西斯軍隊就别想占領烏克蘭。
這就是方面軍軍事委員會作出很大努力，不僅要讓指揮人員和政治工作人員，而且要讓士兵都理解基輔方向展開的戰鬥具有決定性意義的緣故。
大家都很清楚守住基輔對烏克蘭爾後戰鬥行動進程的政治意義。
要求動員一切力量防守已成為西南方面軍交戰中心的這一城市。
普爾卡耶夫将軍建議在對突圍部隊進行整頓和補充後，将它們全部調去加強基輔築壘地域，當前要對撲向基輔的敵坦克和摩托化縱隊最大限度地集中航空兵突擊。
基爾波諾斯問阿斯塔霍夫，他能為此做什麼。
空軍司令員報告，今天早上對德軍坦克第13師進行航空兵突擊後，該師部隊都躲進了森林，停止向基輔築壘地域陣地的直接接近地繼續開進。
他又補充說，轟炸和強擊航空兵一部正在配合第5、6集團軍對敵别爾季切夫集團實施反沖擊。
基爾波諾斯要求積極展開空中偵察，對突向基輔的法西斯師加強突擊，封鎖敵軍縱隊通行的日托米爾公路，最大限度地加強對敵前進機場的襲擊。
“這些我們也正努力去做，司令員同志，可是，”阿斯塔霍夫發愁地攤了攤手，“我們現在很少完好的飛機了。
” “阿斯塔霍夫同志，我很清楚我們航空兵遭損失後的狀況。
現在隻有一個辦法能保持它的戰鬥力，就是加速修理飛機，盡快讓其歸隊。
沒有強有力的航空兵，方面軍就很難對付進攻的敵軍，特别是他們的坦克集團。
您再好好考慮一下并向我報告，我們能依靠我們航空兵哪些兵團積極對撲向基輔的坦克縱隊實施突擊。
” 帕爾謝戈夫将軍發現方面軍司令員的目光射向他後，猛一下從坐椅上站起來。
他提醒大家，已經派基輔第1炮兵學校和兩個反坦克炮兵營去加強基輔築壘地域，并保證在最近幾天内再調修理好的近四十門火炮到那裡去。
帕爾謝戈夫談到許多在基輔方向作戰的兵團十分缺乏火炮、迫擊炮和反坦克炮彈時辯解說，軍區早在戰争開始以前就已感到軍械不足。
軍隊在戰鬥中遭到的損失使情況更糟了。
彈藥情況也不好。
現在各集團軍無論如何也無法儲存一個基數以上的炮彈，因為由于缺乏汽車，彈藥的前送十分困難，而軍列的運行在方面軍行動地帶又幾乎陷于停頓，雖然鐵路員工發揚了奮不顧身精神。
帕爾謝戈夫強調，對各集團軍的反坦克炮彈保障越來越差了。
從戰争頭幾天起，炮兵就得和大量坦克作鬥争。
因此，反坦克炮彈的消耗一直非常大。
軍隊中怎麼也無法建立反坦克炮彈儲備。
它們一送到就立即被消耗一空。
帕爾謝戈夫報告，他已再次提請總軍械部長考慮我們關于加快從總部的基地給西南方面軍發送彈藥和武器的請求。
會上提出了一種想法，即應該盡量利用基輔和烏克蘭其他城市的企業來安排武器裝備和彈藥的生産，以及修理技術兵器。
對在戰場上收集武器的必要性給予了特别的重視。
方面軍政治部主任、旅政委級A·A·米哈伊洛夫受委托起草軍事委員會告全體指戰員書，号召他們在戰場上一支步槍也不要遺棄。
大家聽了工程兵部長A·O伊利英－米特克維奇将軍的發言。
他報告，方面軍軍事委員會關于加緊進行基輔築壘地域工程作業的決定正得到堅決貫徹。
已做了很多事。
在五十五公裡寬的第一道防線，為永備發射點和土木發射點掃清了射界；築壘地域的大部分前沿都有防坦克壕、崖壁和鐵絲網掩護。
由普夏－沃季察别墅區到梅舍洛夫卡間構築了綿亘的防坦克壕，并用防坦克地雷、陷阱和應用地雷進行了加強。
在森林地段，到處都築起了樹幹鹿寨。
所有火炮發射陣地都有防坦克障礙物掩護。
“假如沒有基輔人民的幫助，我們是無力完成這麼巨大的工作的。
”我們的方面軍工程兵部長說。
“在各防禦工事工地上，每天都有十五萬市民在勞動。
” “基輔直接接近地的情況又怎樣？”司令員問。
“我們在市民幫助下日夜挖掘塹壕，在近郊和城周構築障礙物，所有道路和橋梁都設置了地雷。
” 将軍說，在防禦縱深約挖掘了三十公裡防坦克壕，十五公裡以上崖壁，構築了七百五十個土木發射點。
為了在防禦陣地接近地設置地雷，運來了一百噸炸藥及五萬顆防坦克和防步兵地雷。
總共撥給築壘地域十萬顆地雷。
“不過，”伊利英－米特克維奇發愁地說，“防坦克地雷和鐵絲網還是不夠。
” “要利用一切地方資源。
”基爾波諾斯指示說。
“把圍牆的金屬栅欄、鋼軌、鐵梁和鐵管都用上。
在城裡要幫助城防司令部構築街壘。
” 方面軍司令員聽完全體到會者的意見後，走到地圖前。
“我認為，”他說，“我方面軍首先要增強力量去封閉沃倫斯基新城以南的缺口。
這将便于我們完成消滅突向基輔的克萊斯特各師的任務。
” 基爾波諾斯決心以第5集團軍在沃倫斯基新城地域繼續沖擊，與應從伊格納托夫卡地域向北實施突擊的第6集團軍對進。
同時，波塔波夫還應準備以部分兵力由西北向日托米爾、由北面向拉多梅什利實施突擊，以便襲擊突向基輔之敵的交通線和後方。
對第6、12集團軍司令員
