7．掩護計劃
關燈
小
中
大
東南歐的局勢已急劇緊張起來。
3月27日，貝爾格萊德爆發了反對當時極力變南斯拉夫為法西斯德國仆從國的南斯拉夫政府的起義。
以西莫維奇将軍為首的有反希特勒情緒的組織上台執政。
過了幾天，即1941年4月5日，蘇聯政府便同南斯拉夫新政府簽訂了友好和互不侵犯條約。
這是對南斯拉夫各族人民道義上的支持和對希特勒的明顯警告。
但是希特勒并不接受警告，而調遣大批法西斯匪軍猛攻南斯拉夫。
我國報刊出于衆所周知的原因，對這一事件采取了克制态度，但在人民中間，希特勒軍隊入侵南斯拉夫的消息引起了公憤。
記得在4月的一個晚上，我有幸看了艾森斯坦導演的好電影《亞曆山大·涅夫斯基①》。
觀衆熱烈領略着電影的情節突變。
當楚德湖的冰在德意志走狗騎士們的腳下發出碎裂聲，湖水開始将他們吞沒時，大廳裡響亮的歡笑聲中夾雜着憤怒的呼聲： “也要這樣吞沒法西斯分子！” -------- ①亞曆山大·涅夫斯基（1220—1263），古羅斯統帥。
1242年4月曾在楚德湖冰面上擊潰入侵羅斯的立窩尼亞德意志騎士團。
——譯者注。
人們對這發自内心的呼聲報以暴風雨般的掌聲。
亞曆山大·涅夫斯基對俘虜說的絕妙的臨别贈言也博得了同樣熱烈的贊揚。
“……他們可以放心到我們這裡來作客。
”銀幕上傳來了尼古拉·切爾卡索夫①那令人難忘的聲音。
“但誰若帶劍來，就讓他劍下亡：羅斯現在這樣做，将來也要這樣做！” -------- ①H·C·切爾卡索夫（1913—1966），蘇聯著名演員。
他在這部電影中扮演亞曆山大·涅夫斯基。
——譯者注。
熱愛自由的蘇聯人民心中燃燒着對各國人民的奴役者法西斯分子的刻骨仇恨。
因此，這部優秀電影恰恰在此時榮獲斯大林獎金不是偶然的。
法西斯分子開始占領南斯拉夫後不久，總參謀部指示對國界掩護計劃進行一系列重大修改。
軍區首長奉命對開往邊界的軍隊進行了很大加強。
向邊界調集了四個機械化軍、四個步兵師及許多專業兵兵團和部隊。
掩護國界的兵力得到這樣大的加強，定能大大減輕抗擊侵略者首次突擊的困難。
但是這一新命令使基爾波諾斯将軍有些不快。
司令員仍然認為不能削弱用以對敵實施反突擊的軍隊集團。
現在當然看得很清楚了，總參謀部當時已較現實地估計到敵人突然襲擊的危險，并作出了正确結論：抗擊首次突擊的兵力，要比第一個國界掩護方案所規定的多。
各集團軍參謀長及所屬參謀人員再次被召到基輔，緊張工作了一個多星期。
工作頗為棘手，因為拟制計劃的将軍和軍官要親手填寫從頭至尾的每一頁紙，甚至要親手打字。
記得我也趕緊撿起了我還在年輕時當團副官學會的打字本領。
軍區軍事委員會認真研究新掩護計劃後，毫不遲延地批準了。
考慮到我們正是按照這一計劃方案來組織對法西斯德軍的還擊，所以看來要較詳細地談談方案的内容。
軍區範圍内的國界長達九百四十公裡，由第5、6、26、12集團軍掩護。
在第5集團軍地帶（由弗沃達瓦到克雷斯特諾波爾，一百七十公裡），離國界十至一百五十公裡處配置了五個步兵師，機械化第22軍，八個獨立機槍營（編成幾個築壘地域的守備部隊），一個統帥部預備隊炮兵團，三個高射炮兵營。
各機場共配置了兩個航空兵師。
第90、98邊防總隊直接在國界線上值勤。
第5集團軍由坦克兵少将米哈伊爾·伊萬諾維奇·波塔波夫指揮。
這是我們軍區集團軍司令員中最年輕，依我看也是最能幹、精力最充沛的一個。
戰争爆發前夕他剛滿三十九歲。
他是斯摩棱希納人。
少年時代在哈爾科夫電車庫工作。
1920年參加紅軍。
曆任紅軍戰士、排長、騎兵連長。
曾在各種指揮訓練班學習過，後來畢業于工農紅軍機械化和摩托化學院。
由于具有多方面的軍事素養和超群的才幹，他提升得很快。
他的指揮員素質在哈勒欣河戰鬥①中得到了特别充分的顯示，當時他指揮一個坦克旅，接着又當上了獨立集團軍級集群副司令員。
1940年，波塔波夫被任命為剛組建的機械化第4軍軍長，随後任第5集團軍司令員。
-------- ①即我國通常所說的諾門罕事件。
——譯者注。
集團軍軍事委員會委員為師政委級M·I·尼基舍夫，參謀長為J·C·皮薩列夫斯基少将。
在南面利沃夫方向，從克雷斯特諾波爾到拉德姆諾一段國界（一百四十公裡），由第6集團軍掩護。
該集團軍轄三個步兵師，一個騎兵師，機械化第4軍，五個機槍營（編成第4、6築壘地域的守備部隊），兩個炮兵團。
此外，配屬該集團軍的還有兩個航空兵師和一個高射炮兵團。
利沃夫市由防空兵第4師掩護。
第91邊防總隊各大隊和第92邊防總隊部分大隊在該集團軍地帶執行邊防勤務。
第6集團軍由伊萬·尼古拉耶維奇·穆濟琴科中将，一個意志堅強、處事果斷的人指揮。
他是一個水手的兒子，從童年時代起就飽嘗了貧窮和不自由的勞動滋味，十八歲時入了黨，曾在國内戰争前線作過戰。
他的文化程度是師範學校二年級。
軍事素養方面，曾畢業于騎兵進修班。
他當過團一級的幾乎全部職務。
1937年6月被任命為頓河騎兵第4師師長，獲旅級軍銜。
後來在騎兵進修班教過一段時間的戰術。
在1940年初的卡累利阿地峽戰鬥中指揮步兵師，半年後即被任命為集團軍司令員。
軍政委級瓦舒金極喜歡這位年輕的集團軍司令員，有一次，曾給他這樣的評價：“穆濟琴科是有發展前途的指揮員。
唯一的缺點是過于生硬。
戰時他将是一個好集團軍司令員。
” 集團軍軍事委員會委員是師政委級H·C·波波夫，參謀長是旅級H·E·伊萬諾夫。
在佩列梅什利方向，由拉德姆諾到特沃雷利涅一百三十公裡地段是第26集團軍的地帶，這裡有三個步兵師，一個航空兵師，佩列梅什利築壘地域守備部隊，機械化第8軍，一個炮兵團，兩個高射炮兵營。
第92邊防總隊部分兵力和第93邊防總隊全部大隊負責警衛國界。
該集團軍由我很熟悉的費奧多爾·雅科夫列維奇·科斯堅科中将指揮。
他是一個正直、勤勉、意志堅強的勇敢的人。
文化程度是鄉村學校和騎兵進修班畢業。
國内戰争中獲得的戰鬥經驗、驚人的工作能力和堅定的目的性幫助了他。
1940年他被任命為集團軍級騎兵集群司令員時已滿四十五歲。
該集群後來改編成第26集團軍。
費奧多爾·雅科夫列維奇以辦事勤勉認真而著稱。
他接受命令後不喜歡議論，常因果斷而準确執行首長的決心而得到高度評價。
集團軍軍事委員會委員為旅政委級馬J·E·科列斯尼科夫，參謀長為A·C·瓦連尼科夫上校。
在最南翼，由切爾諾維策市①到德涅斯特河口将近五百公裡地段，配置着第12集團軍。
這裡有六個步兵師，兩個航空兵師，機械化第16軍，五個高射炮兵營。
防空兵第11旅負責掩護德羅戈貝奇。
第94、95、96、97邊防總隊所屬大隊警衛着國界。
-------- ①今切爾諾夫策市。
該集團軍由帕維爾·格裡戈裡耶維奇·波涅傑林少将指揮，他大概是我們集團軍司令員中文化程度最高的一位了。
他指揮過步兵師，曾任列甯格勒軍區參謀長，領導過伏龍芝軍事學院戰術教研室。
他深谙高級兵團戰術，精通軍事學術問題，在我們軍區享有很高威信。
集團軍軍事委員會委員為旅政委級A·E·庫利科夫，參謀長為K·A·阿魯沙尼揚少将。
在和平時期，國界受到可靠的掩護。
但是黨和政府對西方的戰事深感不安，很關心各邊境軍區的進一步加強。
4月26日，我們奉命在一個月内組建五個快速反坦克炮兵旅。
這些旅盡管直到戰争即将開始時也還沒有完全裝備上運輸工具，但後來在同法西斯坦克師作戰時起了相當大的作用。
軍區最優秀的炮兵，其中包括C·C·莫斯卡連科①将軍和M·A涅傑林上校，都被派去領導這些兵團。
-------- ①莫斯卡連科（1902生），蘇聯元帥（1955），衛國戰争中任集團軍司令員，戰後曾任戰略火箭軍總司令，1962年起一直任蘇聯國防部副部長兼總監察長。
——譯者注。
空降第1軍也在緊急組建中。
它應轄遠東調來的空降第211旅、我們軍區的空降第204旅及第12集團軍四個步兵師改編為山地步兵師時餘下的人員。
軍區首長還得知，5月25日前步兵第31軍領率機關将 從遠東到達我們這裡。
同時，利沃夫步兵學校則遷到了烏拉爾。
軍區領率機關的工作越來越多。
改編現有兵團和部隊，組建新的兵團和部隊，再加上配置由内地開來的軍隊，這些都要求全體司令部工作人員具有毅力和主動精神。
我們知道，現在莫斯科認為我們西部邊界的情況，要比報刊上說的和正式宣布的都嚴重得多。
基輔戰前的最後一個“五一”節陰沉沉的，不象春天。
從清早起，天空就布滿了鉛灰色的雲層。
不過，天氣的變
3月27日，貝爾格萊德爆發了反對當時極力變南斯拉夫為法西斯德國仆從國的南斯拉夫政府的起義。
以西莫維奇将軍為首的有反希特勒情緒的組織上台執政。
過了幾天，即1941年4月5日，蘇聯政府便同南斯拉夫新政府簽訂了友好和互不侵犯條約。
這是對南斯拉夫各族人民道義上的支持和對希特勒的明顯警告。
但是希特勒并不接受警告，而調遣大批法西斯匪軍猛攻南斯拉夫。
我國報刊出于衆所周知的原因，對這一事件采取了克制态度，但在人民中間，希特勒軍隊入侵南斯拉夫的消息引起了公憤。
記得在4月的一個晚上，我有幸看了艾森斯坦導演的好電影《亞曆山大·涅夫斯基①》。
觀衆熱烈領略着電影的情節突變。
當楚德湖的冰在德意志走狗騎士們的腳下發出碎裂聲，湖水開始将他們吞沒時，大廳裡響亮的歡笑聲中夾雜着憤怒的呼聲： “也要這樣吞沒法西斯分子！” -------- ①亞曆山大·涅夫斯基（1220—1263），古羅斯統帥。
1242年4月曾在楚德湖冰面上擊潰入侵羅斯的立窩尼亞德意志騎士團。
——譯者注。
人們對這發自内心的呼聲報以暴風雨般的掌聲。
亞曆山大·涅夫斯基對俘虜說的絕妙的臨别贈言也博得了同樣熱烈的贊揚。
“……他們可以放心到我們這裡來作客。
”銀幕上傳來了尼古拉·切爾卡索夫①那令人難忘的聲音。
“但誰若帶劍來，就讓他劍下亡：羅斯現在這樣做，将來也要這樣做！” -------- ①H·C·切爾卡索夫（1913—1966），蘇聯著名演員。
他在這部電影中扮演亞曆山大·涅夫斯基。
——譯者注。
熱愛自由的蘇聯人民心中燃燒着對各國人民的奴役者法西斯分子的刻骨仇恨。
因此，這部優秀電影恰恰在此時榮獲斯大林獎金不是偶然的。
法西斯分子開始占領南斯拉夫後不久，總參謀部指示對國界掩護計劃進行一系列重大修改。
軍區首長奉命對開往邊界的軍隊進行了很大加強。
向邊界調集了四個機械化軍、四個步兵師及許多專業兵兵團和部隊。
掩護國界的兵力得到這樣大的加強，定能大大減輕抗擊侵略者首次突擊的困難。
但是這一新命令使基爾波諾斯将軍有些不快。
司令員仍然認為不能削弱用以對敵實施反突擊的軍隊集團。
現在當然看得很清楚了，總參謀部當時已較現實地估計到敵人突然襲擊的危險，并作出了正确結論：抗擊首次突擊的兵力，要比第一個國界掩護方案所規定的多。
各集團軍參謀長及所屬參謀人員再次被召到基輔，緊張工作了一個多星期。
工作頗為棘手，因為拟制計劃的将軍和軍官要親手填寫從頭至尾的每一頁紙，甚至要親手打字。
記得我也趕緊撿起了我還在年輕時當團副官學會的打字本領。
軍區軍事委員會認真研究新掩護計劃後，毫不遲延地批準了。
考慮到我們正是按照這一計劃方案來組織對法西斯德軍的還擊，所以看來要較詳細地談談方案的内容。
軍區範圍内的國界長達九百四十公裡，由第5、6、26、12集團軍掩護。
在第5集團軍地帶（由弗沃達瓦到克雷斯特諾波爾，一百七十公裡），離國界十至一百五十公裡處配置了五個步兵師，機械化第22軍，八個獨立機槍營（編成幾個築壘地域的守備部隊），一個統帥部預備隊炮兵團，三個高射炮兵營。
各機場共配置了兩個航空兵師。
第90、98邊防總隊直接在國界線上值勤。
第5集團軍由坦克兵少将米哈伊爾·伊萬諾維奇·波塔波夫指揮。
這是我們軍區集團軍司令員中最年輕，依我看也是最能幹、精力最充沛的一個。
戰争爆發前夕他剛滿三十九歲。
他是斯摩棱希納人。
少年時代在哈爾科夫電車庫工作。
1920年參加紅軍。
曆任紅軍戰士、排長、騎兵連長。
曾在各種指揮訓練班學習過，後來畢業于工農紅軍機械化和摩托化學院。
由于具有多方面的軍事素養和超群的才幹，他提升得很快。
他的指揮員素質在哈勒欣河戰鬥①中得到了特别充分的顯示，當時他指揮一個坦克旅，接着又當上了獨立集團軍級集群副司令員。
1940年，波塔波夫被任命為剛組建的機械化第4軍軍長，随後任第5集團軍司令員。
-------- ①即我國通常所說的諾門罕事件。
——譯者注。
集團軍軍事委員會委員為師政委級M·I·尼基舍夫，參謀長為J·C·皮薩列夫斯基少将。
在南面利沃夫方向，從克雷斯特諾波爾到拉德姆諾一段國界（一百四十公裡），由第6集團軍掩護。
該集團軍轄三個步兵師，一個騎兵師，機械化第4軍，五個機槍營（編成第4、6築壘地域的守備部隊），兩個炮兵團。
此外，配屬該集團軍的還有兩個航空兵師和一個高射炮兵團。
利沃夫市由防空兵第4師掩護。
第91邊防總隊各大隊和第92邊防總隊部分大隊在該集團軍地帶執行邊防勤務。
第6集團軍由伊萬·尼古拉耶維奇·穆濟琴科中将，一個意志堅強、處事果斷的人指揮。
他是一個水手的兒子，從童年時代起就飽嘗了貧窮和不自由的勞動滋味，十八歲時入了黨，曾在國内戰争前線作過戰。
他的文化程度是師範學校二年級。
軍事素養方面，曾畢業于騎兵進修班。
他當過團一級的幾乎全部職務。
1937年6月被任命為頓河騎兵第4師師長，獲旅級軍銜。
後來在騎兵進修班教過一段時間的戰術。
在1940年初的卡累利阿地峽戰鬥中指揮步兵師，半年後即被任命為集團軍司令員。
軍政委級瓦舒金極喜歡這位年輕的集團軍司令員，有一次，曾給他這樣的評價：“穆濟琴科是有發展前途的指揮員。
唯一的缺點是過于生硬。
戰時他将是一個好集團軍司令員。
” 集團軍軍事委員會委員是師政委級H·C·波波夫，參謀長是旅級H·E·伊萬諾夫。
在佩列梅什利方向，由拉德姆諾到特沃雷利涅一百三十公裡地段是第26集團軍的地帶，這裡有三個步兵師，一個航空兵師，佩列梅什利築壘地域守備部隊，機械化第8軍，一個炮兵團，兩個高射炮兵營。
第92邊防總隊部分兵力和第93邊防總隊全部大隊負責警衛國界。
該集團軍由我很熟悉的費奧多爾·雅科夫列維奇·科斯堅科中将指揮。
他是一個正直、勤勉、意志堅強的勇敢的人。
文化程度是鄉村學校和騎兵進修班畢業。
國内戰争中獲得的戰鬥經驗、驚人的工作能力和堅定的目的性幫助了他。
1940年他被任命為集團軍級騎兵集群司令員時已滿四十五歲。
該集群後來改編成第26集團軍。
費奧多爾·雅科夫列維奇以辦事勤勉認真而著稱。
他接受命令後不喜歡議論，常因果斷而準确執行首長的決心而得到高度評價。
集團軍軍事委員會委員為旅政委級馬J·E·科列斯尼科夫，參謀長為A·C·瓦連尼科夫上校。
在最南翼，由切爾諾維策市①到德涅斯特河口将近五百公裡地段，配置着第12集團軍。
這裡有六個步兵師，兩個航空兵師，機械化第16軍，五個高射炮兵營。
防空兵第11旅負責掩護德羅戈貝奇。
第94、95、96、97邊防總隊所屬大隊警衛着國界。
-------- ①今切爾諾夫策市。
該集團軍由帕維爾·格裡戈裡耶維奇·波涅傑林少将指揮，他大概是我們集團軍司令員中文化程度最高的一位了。
他指揮過步兵師，曾任列甯格勒軍區參謀長，領導過伏龍芝軍事學院戰術教研室。
他深谙高級兵團戰術，精通軍事學術問題，在我們軍區享有很高威信。
集團軍軍事委員會委員為旅政委級A·E·庫利科夫，參謀長為K·A·阿魯沙尼揚少将。
在和平時期，國界受到可靠的掩護。
但是黨和政府對西方的戰事深感不安，很關心各邊境軍區的進一步加強。
4月26日，我們奉命在一個月内組建五個快速反坦克炮兵旅。
這些旅盡管直到戰争即将開始時也還沒有完全裝備上運輸工具，但後來在同法西斯坦克師作戰時起了相當大的作用。
軍區最優秀的炮兵，其中包括C·C·莫斯卡連科①将軍和M·A涅傑林上校，都被派去領導這些兵團。
-------- ①莫斯卡連科（1902生），蘇聯元帥（1955），衛國戰争中任集團軍司令員，戰後曾任戰略火箭軍總司令，1962年起一直任蘇聯國防部副部長兼總監察長。
——譯者注。
空降第1軍也在緊急組建中。
它應轄遠東調來的空降第211旅、我們軍區的空降第204旅及第12集團軍四個步兵師改編為山地步兵師時餘下的人員。
軍區首長還得知，5月25日前步兵第31軍領率機關将 從遠東到達我們這裡。
同時，利沃夫步兵學校則遷到了烏拉爾。
軍區領率機關的工作越來越多。
改編現有兵團和部隊，組建新的兵團和部隊，再加上配置由内地開來的軍隊，這些都要求全體司令部工作人員具有毅力和主動精神。
我們知道，現在莫斯科認為我們西部邊界的情況，要比報刊上說的和正式宣布的都嚴重得多。
基輔戰前的最後一個“五一”節陰沉沉的，不象春天。
從清早起，天空就布滿了鉛灰色的雲層。
不過，天氣的變
