第四部 第八章
關燈
小
中
大
指責過你嗎？”
“沒有，”達菲爾德斬釘截鐵地說，“好吧，有時候會。
他們怎麼知道我們要來這兒的，他們怎麼知道我跟你說過的那件事……我跟她說，出名就這樣，這是你必須承擔的一部分，不是麼？但她認為，她能做到兩全其美。
” “但你根本沒把她的事賣給媒體，是嗎？” 他聽到西娅拉小聲吸氣的聲音。
“沒有，該死的我沒有，”達菲爾德平靜地說，任由斯特萊克一眨不眨地盯着他，“沒有，該死的我沒有。
行了吧？” “那你們分手了多久？” “大概兩個月左右吧。
” “但是你們又複合了，就在她死前一個星期？” “嗯。
在莫·英尼斯的聚會上。
” “四十八小時後，你們就在科茨沃爾德舉行了承諾儀式？” “嗯。
” “有誰知道你們要舉行承諾儀式？” “這是臨時想到的。
我買了手镯，我們就定情了。
多美的事啊，兄弟。
” “沒錯。
”西娅拉悲傷地附和道。
“但媒體很快就發現了。
所以，肯定是在場的誰通知了他們。
” “嗯，應該是吧。
” “因為當時你們的電話沒被竊聽，對吧？你們換了号碼。
” “我他媽真不知道有沒有被竊聽，你去問幹這事的那群垃圾。
” “她跟你提過她要去追尋她爸爸的過往嗎？” “他已經死了啊……噢，你是說她生父？嗯，她有興趣，但這事根本沒戲，不是嗎？她媽媽連他是誰都不知道。
“她試過，但沒有取得任何進展。
所以，她決定好好研究一下非洲。
因為她父親就來自那裡，該死的，她要研究整個非洲大陸。
索梅肯定在背後慫恿她，那該死的家夥向來就會做這種破事！” “他都做什麼了？” “對他來說，任何能讓盧拉離開我的事，任何能把他倆湊成一對的事，都是好事！他是個占有欲極強的混蛋，可盧拉居然在乎他！他愛盧拉。
但他就是個娘娘腔！”西娅拉開始抗議。
于是，達菲爾德不耐煩地接着說：“跟女性朋友在一起就行為怪異，這種人我又不是第一次見到。
他能跟所有的男人胡搞，但卻不想讓盧拉離開他的視線。
如果盧拉不見他，他就會發脾氣，他不喜歡盧拉為其他任何人工作。
“他特别鄙視我。
我也瞧不起他！居然引誘盧拉和迪比·馬克在一起！盧拉要是跟他上床，他會樂瘋了的。
這樣就能傷害我了！聽聽這些該死的細節。
讓盧拉推薦他的衣服，還讓迪比那個流氓穿上他的衣服拍照。
索梅他媽的可不傻，他一直在利用盧拉為自己做生意，把她變成自己的廉價勞動力或免費勞動力。
可盧拉呢，居然一聲不吭地由他去了。
” “那是索梅給你的嗎？”斯特萊克指着咖啡桌上的黑色皮手套問道。
他已經看到袖口上那個小小的金色GS标志。
“你說什麼？” 達菲爾德湊上前，用食指勾起一隻手套，拎到眼前仔細查看。
“操，沒錯。
對，它們可以去垃圾箱了。
”他一甩手，把手套扔向牆角。
手套撞在那把吉他上，發出一聲空落落的回響。
“多半是那次拍照之後帶回來的。
”達菲爾德指着那個黑白雜志封面說，“索梅讨厭死我了。
你還有煙嗎？” “沒了，”斯特萊克撒謊道，“埃文，你幹嗎請我來你家？” 一段長時間的沉默。
達菲爾德怒氣沖沖地瞪着斯特萊克。
斯特萊克直覺地感到，這個演員多半知道自己說沒煙是在撒謊吧。
西娅拉也凝望着他，微啟朱唇，極盡魅惑。
“你憑什麼認為我會有事告訴你？” 達菲爾德嗤笑道。
“我可不覺得你叫我來是因為你喜歡我的陪伴。
” “我不知道，”達菲爾德帶着明顯的怨氣說，“或許因為你也很有趣，就像你爸爸那樣？” “埃文！”西娅拉厲聲喝道。
“好吧，如果你沒什麼要告訴我的……”斯特萊克說道，站了起來。
讓他微微吃了一驚，也讓達菲爾德明顯不高興的是，西娅拉放下空酒杯，長腿一收，也準備站起來。
“好吧，”達菲爾德厲聲說，“有一件事。
” 斯特萊克坐回椅子上。
西娅拉遞了根自己的煙給達菲爾德。
達菲爾德接過煙，咕哝着道了聲謝。
然後，西娅拉也坐下來，仍目不轉睛地盯着斯特萊克。
“繼續。
”達菲爾德擺弄打火機時，斯特萊克說。
“好吧。
我不知道這算不算重要，” 這位演員說，“但我希望你不要說這事是我告訴你的。
” “這點我無法保證。
”斯特萊克說。
達菲爾德立刻沉下臉，腳抖個不停。
他盯着地面，狠狠地抽着煙。
斯特萊克用眼角的餘光瞥到西娅拉想張口說話。
于是他手一擡阻止了她。
“是這樣的，”達菲爾德說，“兩天前，我和弗雷迪·貝斯蒂吉一起吃午飯。
他去吧台時，把黑莓手機留在了桌上。
” 達菲爾德吐了口煙，輕聲笑了，“我可不想被炒鱿魚，”他瞪着斯特萊克說，“我還需要這份該死的工作。
” “繼續。
”斯特萊克說。
“他收到一封郵件。
我看到盧拉的名字，就把它點開了。
” “嗯。
” “是他老婆給他發的。
上面說：‘我知道，我們應該通過律師來談，但除非你給的錢超過一百五十萬，不然我就會告訴所有的人，盧拉·蘭德裡死的時候我究竟在哪兒，以及我怎麼去的那兒！我他媽不想再為你說那些屁話了。
我不是吓唬你！我已經在考慮要不要把這件事告訴警察。
’”達菲爾德說。
挂着窗簾的窗外，隐約傳來幾個狗仔的笑鬧聲。
“這消息很有用，”斯特萊克對達菲爾德說，“謝謝你。
” “我不想讓貝斯蒂吉知道是我告訴你的。
” “嗯，是沒必要提到你的名字，”斯特萊克說着，又一次站起身來，“謝謝你的水。
” “等一下，親愛的，我也要走。
”說着，西娅拉開始打電話，“基蘭？我們現在要出去了，科莫蘭和我。
馬上。
拜拜，親愛的埃文。
” 她彎下身來，在他兩邊臉頰上各親一下。
而半起着身的達菲爾德則顯得有些倉皇失措。
“你可以在這兒擠擠，如果你——” “不了，親愛的。
我明天下午有活兒，需要睡個美容覺。
”她說。
走出去時，斯特萊克遭遇了比之前更多的閃光燈。
但這次狗仔們似乎顯得很困惑。
他扶西娅拉下樓梯，跟着她鑽進汽車後座時，其中一個狗仔沖斯特萊克吼道：“你他媽是誰啊？” 斯特萊克摔上門，咧嘴笑了。
科洛瓦斯·瓊斯回到駕駛座上。
車開了。
這一次，沒人再跟着他們。
沉默地開過差不多一個街區，科洛瓦斯·瓊斯才瞅了後視鏡一眼，問西娅拉：“回家？” “嗯。
基蘭，能把收音機打開嗎？我想聽點兒音樂，”她說，“大聲點兒，親愛的。
噢，我喜歡這首歌。
” 車内頓時充滿了LadyGaga那首《電話》。
西娅拉轉向斯特萊克，橘色的街燈掃過她絕美的臉龐。
她的呼吸中帶着酒氣，身上散發着那股甜美而濃烈的香水味。
“你不想問我點兒别的事？” “你猜怎麼着？”斯特萊克說，“我在想，你為什麼要給手提包多加一層裡襯？” 她愣了幾秒，呆呆地看着他，接着哈哈大笑。
然後，她往旁邊一倒，柔軟纖細的身子全靠在他肩頭。
她輕輕地推搡着他，說道：“你真有意思。
” “但是，你為什麼要那麼做呢？” “這個嘛，隻是為了讓包更……更有個性。
你瞧，包是可以定制的，你可以買些裡襯，把原先的裡襯整個換掉。
你還可以把裡襯拉出來當圍巾用。
很漂亮吧，都是絲綢的，多華麗的圖案！拉鍊邊緣還挺搖滾風的。
” “有意思。
”斯特萊克說。
她的大腿湊上來，輕輕地靠着他的大腿。
接着，她又低聲笑起來。
你随便打電話，但是沒人在家，LadyGaga唱道。
音樂蓋過他們的對話。
盡管毫無必要，但科洛瓦斯·瓊斯的眼睛還是一會兒看前方的路面，一會兒瞥向後視鏡。
又過了一分鐘，西娅拉說：“居伊說得對，我的确喜歡大的。
你真的很壯。
唷，還很酷。
真性感！” 駛過一個街區後，她像隻貓一樣用絲綢般光滑的臉蹭着他的面頰，低聲問道：“你住在哪兒？” “我在辦公室的行軍床上過夜。
” 她又咯咯笑了。
她肯定有點醉了。
“真的嗎？” “嗯。
” “那麼，我們去我那兒，好嗎？” 她的舌頭又涼又甜，嘗起來有法國綠茴香酒的味道。
“你跟我爸爸上過床沒？”她豐滿的嘴唇不斷落到他唇上，但他找到機會，趕緊問了一句。
“沒有……天啊，沒有……”她輕笑道，“他染了頭發……幾乎完全染成了紫色……我過去常叫他搖滾梅幹……” 十分鐘後，他腦海中響起一個十分清晰的聲音，那個聲音不斷地催促他：克制住你的欲望！别做出丢人現眼的事！他擡頭換氣，低聲咕哝道：“我隻有一條腿。
” “别犯傻了……” “我沒犯傻……我在阿富汗斷了條腿。
” “寶貝兒，真可憐……”她低聲說道，“我幫你揉好它。
” “好吧，但那不是我的腿啊……管他的，還是有幫助的……”
他們怎麼知道我們要來這兒的，他們怎麼知道我跟你說過的那件事……我跟她說，出名就這樣，這是你必須承擔的一部分，不是麼？但她認為，她能做到兩全其美。
” “但你根本沒把她的事賣給媒體，是嗎？” 他聽到西娅拉小聲吸氣的聲音。
“沒有，該死的我沒有，”達菲爾德平靜地說，任由斯特萊克一眨不眨地盯着他，“沒有，該死的我沒有。
行了吧？” “那你們分手了多久？” “大概兩個月左右吧。
” “但是你們又複合了，就在她死前一個星期？” “嗯。
在莫·英尼斯的聚會上。
” “四十八小時後，你們就在科茨沃爾德舉行了承諾儀式？” “嗯。
” “有誰知道你們要舉行承諾儀式？” “這是臨時想到的。
我買了手镯，我們就定情了。
多美的事啊，兄弟。
” “沒錯。
”西娅拉悲傷地附和道。
“但媒體很快就發現了。
所以，肯定是在場的誰通知了他們。
” “嗯，應該是吧。
” “因為當時你們的電話沒被竊聽，對吧？你們換了号碼。
” “我他媽真不知道有沒有被竊聽，你去問幹這事的那群垃圾。
” “她跟你提過她要去追尋她爸爸的過往嗎？” “他已經死了啊……噢，你是說她生父？嗯，她有興趣，但這事根本沒戲，不是嗎？她媽媽連他是誰都不知道。
“她試過，但沒有取得任何進展。
所以，她決定好好研究一下非洲。
因為她父親就來自那裡，該死的，她要研究整個非洲大陸。
索梅肯定在背後慫恿她，那該死的家夥向來就會做這種破事！” “他都做什麼了？” “對他來說，任何能讓盧拉離開我的事，任何能把他倆湊成一對的事，都是好事！他是個占有欲極強的混蛋，可盧拉居然在乎他！他愛盧拉。
但他就是個娘娘腔！”西娅拉開始抗議。
于是，達菲爾德不耐煩地接着說：“跟女性朋友在一起就行為怪異，這種人我又不是第一次見到。
他能跟所有的男人胡搞，但卻不想讓盧拉離開他的視線。
如果盧拉不見他，他就會發脾氣，他不喜歡盧拉為其他任何人工作。
“他特别鄙視我。
我也瞧不起他！居然引誘盧拉和迪比·馬克在一起！盧拉要是跟他上床，他會樂瘋了的。
這樣就能傷害我了！聽聽這些該死的細節。
讓盧拉推薦他的衣服，還讓迪比那個流氓穿上他的衣服拍照。
索梅他媽的可不傻，他一直在利用盧拉為自己做生意，把她變成自己的廉價勞動力或免費勞動力。
可盧拉呢，居然一聲不吭地由他去了。
” “那是索梅給你的嗎？”斯特萊克指着咖啡桌上的黑色皮手套問道。
他已經看到袖口上那個小小的金色GS标志。
“你說什麼？” 達菲爾德湊上前，用食指勾起一隻手套，拎到眼前仔細查看。
“操，沒錯。
對，它們可以去垃圾箱了。
”他一甩手，把手套扔向牆角。
手套撞在那把吉他上，發出一聲空落落的回響。
“多半是那次拍照之後帶回來的。
”達菲爾德指着那個黑白雜志封面說，“索梅讨厭死我了。
你還有煙嗎？” “沒了，”斯特萊克撒謊道，“埃文，你幹嗎請我來你家？” 一段長時間的沉默。
達菲爾德怒氣沖沖地瞪着斯特萊克。
斯特萊克直覺地感到，這個演員多半知道自己說沒煙是在撒謊吧。
西娅拉也凝望着他，微啟朱唇，極盡魅惑。
“你憑什麼認為我會有事告訴你？” 達菲爾德嗤笑道。
“我可不覺得你叫我來是因為你喜歡我的陪伴。
” “我不知道，”達菲爾德帶着明顯的怨氣說，“或許因為你也很有趣，就像你爸爸那樣？” “埃文！”西娅拉厲聲喝道。
“好吧，如果你沒什麼要告訴我的……”斯特萊克說道，站了起來。
讓他微微吃了一驚，也讓達菲爾德明顯不高興的是，西娅拉放下空酒杯，長腿一收，也準備站起來。
“好吧，”達菲爾德厲聲說，“有一件事。
” 斯特萊克坐回椅子上。
西娅拉遞了根自己的煙給達菲爾德。
達菲爾德接過煙，咕哝着道了聲謝。
然後，西娅拉也坐下來，仍目不轉睛地盯着斯特萊克。
“繼續。
”達菲爾德擺弄打火機時，斯特萊克說。
“好吧。
我不知道這算不算重要，” 這位演員說，“但我希望你不要說這事是我告訴你的。
” “這點我無法保證。
”斯特萊克說。
達菲爾德立刻沉下臉，腳抖個不停。
他盯着地面，狠狠地抽着煙。
斯特萊克用眼角的餘光瞥到西娅拉想張口說話。
于是他手一擡阻止了她。
“是這樣的，”達菲爾德說，“兩天前，我和弗雷迪·貝斯蒂吉一起吃午飯。
他去吧台時，把黑莓手機留在了桌上。
” 達菲爾德吐了口煙，輕聲笑了，“我可不想被炒鱿魚，”他瞪着斯特萊克說，“我還需要這份該死的工作。
” “繼續。
”斯特萊克說。
“他收到一封郵件。
我看到盧拉的名字，就把它點開了。
” “嗯。
” “是他老婆給他發的。
上面說：‘我知道，我們應該通過律師來談，但除非你給的錢超過一百五十萬，不然我就會告訴所有的人，盧拉·蘭德裡死的時候我究竟在哪兒，以及我怎麼去的那兒！我他媽不想再為你說那些屁話了。
我不是吓唬你！我已經在考慮要不要把這件事告訴警察。
’”達菲爾德說。
挂着窗簾的窗外，隐約傳來幾個狗仔的笑鬧聲。
“這消息很有用，”斯特萊克對達菲爾德說，“謝謝你。
” “我不想讓貝斯蒂吉知道是我告訴你的。
” “嗯，是沒必要提到你的名字，”斯特萊克說着，又一次站起身來，“謝謝你的水。
” “等一下，親愛的，我也要走。
”說着，西娅拉開始打電話，“基蘭？我們現在要出去了，科莫蘭和我。
馬上。
拜拜，親愛的埃文。
” 她彎下身來，在他兩邊臉頰上各親一下。
而半起着身的達菲爾德則顯得有些倉皇失措。
“你可以在這兒擠擠，如果你——” “不了，親愛的。
我明天下午有活兒，需要睡個美容覺。
”她說。
走出去時，斯特萊克遭遇了比之前更多的閃光燈。
但這次狗仔們似乎顯得很困惑。
他扶西娅拉下樓梯，跟着她鑽進汽車後座時，其中一個狗仔沖斯特萊克吼道：“你他媽是誰啊？” 斯特萊克摔上門，咧嘴笑了。
科洛瓦斯·瓊斯回到駕駛座上。
車開了。
這一次，沒人再跟着他們。
沉默地開過差不多一個街區，科洛瓦斯·瓊斯才瞅了後視鏡一眼，問西娅拉：“回家？” “嗯。
基蘭，能把收音機打開嗎？我想聽點兒音樂，”她說，“大聲點兒，親愛的。
噢，我喜歡這首歌。
” 車内頓時充滿了LadyGaga那首《電話》。
西娅拉轉向斯特萊克，橘色的街燈掃過她絕美的臉龐。
她的呼吸中帶着酒氣，身上散發着那股甜美而濃烈的香水味。
“你不想問我點兒别的事？” “你猜怎麼着？”斯特萊克說，“我在想，你為什麼要給手提包多加一層裡襯？” 她愣了幾秒，呆呆地看着他，接着哈哈大笑。
然後，她往旁邊一倒，柔軟纖細的身子全靠在他肩頭。
她輕輕地推搡着他，說道：“你真有意思。
” “但是，你為什麼要那麼做呢？” “這個嘛，隻是為了讓包更……更有個性。
你瞧，包是可以定制的，你可以買些裡襯，把原先的裡襯整個換掉。
你還可以把裡襯拉出來當圍巾用。
很漂亮吧，都是絲綢的，多華麗的圖案！拉鍊邊緣還挺搖滾風的。
” “有意思。
”斯特萊克說。
她的大腿湊上來，輕輕地靠着他的大腿。
接着，她又低聲笑起來。
你随便打電話，但是沒人在家，LadyGaga唱道。
音樂蓋過他們的對話。
盡管毫無必要，但科洛瓦斯·瓊斯的眼睛還是一會兒看前方的路面，一會兒瞥向後視鏡。
又過了一分鐘，西娅拉說：“居伊說得對，我的确喜歡大的。
你真的很壯。
唷，還很酷。
真性感！” 駛過一個街區後，她像隻貓一樣用絲綢般光滑的臉蹭着他的面頰，低聲問道：“你住在哪兒？” “我在辦公室的行軍床上過夜。
” 她又咯咯笑了。
她肯定有點醉了。
“真的嗎？” “嗯。
” “那麼，我們去我那兒，好嗎？” 她的舌頭又涼又甜，嘗起來有法國綠茴香酒的味道。
“你跟我爸爸上過床沒？”她豐滿的嘴唇不斷落到他唇上，但他找到機會，趕緊問了一句。
“沒有……天啊，沒有……”她輕笑道，“他染了頭發……幾乎完全染成了紫色……我過去常叫他搖滾梅幹……” 十分鐘後，他腦海中響起一個十分清晰的聲音，那個聲音不斷地催促他：克制住你的欲望！别做出丢人現眼的事！他擡頭換氣，低聲咕哝道：“我隻有一條腿。
” “别犯傻了……” “我沒犯傻……我在阿富汗斷了條腿。
” “寶貝兒，真可憐……”她低聲說道，“我幫你揉好它。
” “好吧，但那不是我的腿啊……管他的，還是有幫助的……”
