第四部 第八章
關燈
小
中
大
是跟盧拉有關的事兒呢？一些私事兒？”
“如果是，她不會給那個混蛋打電話的。
他們對彼此可沒什麼好感。
” “為什麼這麼說？” “盧拉對他的感覺就像我對我那該死的父親一樣。
他們都認為我們是垃圾。
” “她跟你談過這些嗎？” “嗯，談過。
她舅舅認為，盧拉的心理問題就是一種不良行為而已，為的就是引人注意，是裝的，是為了給她媽媽增加壓力。
盧拉開始賺錢以後，他才虛情假意起來，不過，這人之前的所作所為她可不會忘記。
” “盧拉到了‘烏齊’，也沒告訴你之前為什麼打電話？” “沒有，”說着，達菲爾德又點燃一根煙，“她剛來就他媽走了，因為埃莉在那兒。
她正在氣頭上，肯定不想看見那一幕啊，是吧？” 他第一次可憐巴巴地望向西娅拉，西娅拉悲傷地點點頭。
“她幾乎沒跟我說話，達菲爾德說，” “基本上都在跟你說，不是麼？” “嗯，”西娅拉說，“但她也沒跟我說什麼事情，比如讓她不高興的事。
” “有幾個人告訴我，她的手機被竊聽了……”斯特萊克開口道。
達菲爾德附和道：“噢，沒錯。
我們已經被竊聽好幾個星期了。
該死的！我們每次見面他們都知道，他們什麼都知道。
該死的混蛋！我們發現以後就換了手機号，之後再留任何信息都他媽非常小心了。
” “所以，如果盧拉有什麼重要或不高興的事要告訴你，但又不想在電話裡細說，你也不會覺得驚訝？” “嗯，但如果真他媽那麼重要，她會在夜總會裡告訴我的。
” “但她沒有？” “沒有，我說過了，她一晚上都沒跟我說話。
”達菲爾德斧鑿般的下巴上有塊肌肉不停地跳動，“她一直在看她那該死的手機。
我知道她要做什麼。
她想跟我分手，向我表明她已經等不及要回家見那個該死的迪比·馬克了。
她一直等到埃莉去上廁所，才站起來跟我說她要走，還說要把手镯還給我。
那可是我在承諾儀式上送給她的！她當着我的面把它扔到桌上，所有的人都他媽驚呆了。
于是我把它拿起來，說：‘這玩意兒有誰想要嗎？誰要誰拿走！’然後，她就怒氣沖沖地走了。
” 他說這話的口氣一點兒都不像盧拉已經死了三個月，還像在談論昨天才發生的事，仿佛兩人仍有和解的可能似的。
“不過，你想留住她，是麼？”斯特萊克問道。
達菲爾德眯起眼。
“留住她？” “有目擊者稱，你拽住她的胳膊。
” “是嗎？我不記得了。
” “但是她掙脫了。
而你留在原地，對嗎？” “我等了十分鐘，她想要我當着衆人的面追她，我偏不讓她稱心如意。
然後，我離開夜總會，讓司機載我去‘肯蒂格恩花園’。
” “戴着那個狼頭面具。
斯特萊克說。
” “嗯，好避開那些該死的卑鄙小人，” 他沖着窗戶點了點頭，“他們專拍我萎靡不振或者大發脾氣的照片，然後把那些照片拿出去賣錢。
你遮住臉，就等于剝奪了他們這種寄生蟲般的生活。
所以，他們讨厭你遮住臉。
有個人還試圖把我的狼頭面具拉開，但我抓得很牢。
我鑽進車裡，他們隻拍到了幾張我戴着狼面具，從後窗沖他們豎中指的照片。
‘肯蒂格恩花園’到了轉角處時，我看到那兒的狗仔更多。
我知道她肯定已經到了。
” “你知道密碼嗎？” “知道，一九六六。
不過，我也知道她已經告訴保安不讓我進去了。
我不想當着那麼多人的面走進去，過不了五分鐘又被丢出來。
我在車裡給她打電話，但她沒接。
她多半已經下樓，歡迎那個該死的迪比·馬克抵達倫敦了吧！所以，我走了。
我決定去見那個能讓我得到解脫的男人。
” 他在桌邊的一張舊紙牌上把煙掐滅，又開始找煙抽。
為了讓談話更順暢，斯特萊克掏了根自己的煙給他。
“哦，謝謝，謝謝。
嗯，對了，後來，我讓司機把我放下來就去找我的朋友了。
後來，用托尼舅舅的話來說，我朋友在警方面前替我做了證。
接着，我四處溜達了一會兒。
那個公交站台有個攝像頭，錄像可以為我作證，那時候應該是……三點多？還是四點多來着？” “四點半。
”西娅拉說。
“對，我去西娅拉那兒過夜了。
” 達菲爾德抽了口煙，盯着燃燒的煙頭，吐了個煙圈，快活地說：“所以，這他媽不關我的事了吧？” 斯特萊克覺得他這種滿足感一點都不讨人喜歡。
“那麼，你是什麼時候發現盧拉死了的？” 達菲爾德又抱住膝蓋。
“西娅拉弄醒我後跟我說的。
我不能——我他媽——對，沒錯，去他媽的！” 他抱着頭，呆呆地盯着天花闆。
“該死的我沒法……我沒法相信。
實在沒法相信。
” 根據觀察，斯特萊克覺得達菲爾德已經接受了現實。
那個他如此輕率地談論的女孩，那個用他的話來說，讓他生氣，被他嘲弄、并且深愛着的女孩，真的再也回不來了。
她已經在那條白雪皚皚的瀝青路上摔成肉醬。
他們再也無法重歸于好。
有那麼一瞬間，達菲爾德盯着白色天花闆，突然變得很奇怪，他似乎咧嘴笑了。
那是個痛苦的笑容，是為了把眼淚逼回去，不得不擠出的笑容。
他垂下胳膊，把臉埋進去，前額抵在膝上。
“哦，甜心。
”西娅拉“咚”地把紅酒往桌上一放，湊上前去，把一隻手放在他瘦弱的膝上。
“我太他媽受傷了，”達菲爾德把頭埋在臂彎裡，含糊不清地說，“這他媽太傷人了。
我想娶她。
該死的我愛她，我愛她。
該死的，我不想再談論這件事了。
” 他跳起來，使勁吸着氣，用袖子擦着鼻子，走了出去。
“我不是跟你說過了？”西娅拉對斯特萊克小聲說，“他簡直是一團糟。
” “噢，我不知道。
他不是改過自新，一個月沒吸毒了麼？” “我知道，而且我也不希望他再舊瘾複發。
” “我可比警察溫和多了，我多有禮貌啊。
” “但你臉上已經有嫌惡的表情了。
真的，很嚴厲的樣子，好像他說的每一個字你都不信。
” “你覺得他會回來嗎？” “會，他當然會。
求你了，對他好點兒……” 看到達菲爾德走回來，西娅拉飛快地坐回自己的位置。
達菲爾德鐵青着臉，走得也沒有之前那般趾高氣揚了。
他猛地坐回之前那把椅子裡，對斯特萊克說：“我沒煙了，還能給我一根嗎？” 斯特萊克很不情願，因為他隻剩三根煙了。
但最後他還是把煙遞過去，給達菲爾德點上，然後說：“還能接着談嗎？” “關于盧拉？可以，如果你想談的話。
我不知道還能告訴你什麼。
我知道的就隻有這麼多。
” “你們為什麼分手？我說的是，第一次分手。
她在‘烏齊’為什麼甩掉你我已經很清楚了。
” 他用眼角的餘光瞥見西娅拉微微做了個憤怒的姿勢。
顯然，這話沒夠上“好點兒”的标準。
“該死的，那件事跟這些有什麼關系？” “都有關系，”斯特萊克說，“這也是她的生活，有助于解釋她為什麼會自殺。
” “你不是在找謀殺兇手嗎？” “我在找真相。
所以，你們第一次為什麼分手？” “該死，這該死的哪裡重要了？”達菲爾德爆發了。
正如斯特萊克所料，他暴躁易怒。
“你他媽是不是想證明，她從陽台上跳下來都得賴我？我們第一次分手和這件事怎麼可能有關系，白癡啊？那是她死前兩個月的事，他媽的！操，我也可以說我是偵探，然後問這麼多該死的問題。
我敢打賭，你這次報酬肯定很高，混蛋！你肯定找到了一個蠢到家的有錢雇主吧？” “埃文，别這樣，”西娅拉挫敗地說，“你說過，你願意幫忙……” “是，我是想幫忙，但這他媽都是些什麼事兒啊？” “如果你不想回答的話，沒關系，” 斯特萊克說，“你不是非要對我說不可。
” “我已經什麼都坦白了，不過，這他媽是私事，不是嗎？我們分手，是我們自己的事！”他吼道，“因為毒品，因為她的家人和朋友老說我壞話。
還有該死的媒體——就是他們讓她不相信任何人！來自各方面的壓力都是原因，行了吧！” 然後，達菲爾德顫抖着蜷起手捂住耳朵，仿佛那雙手是耳機。
“壓力，該死的壓力，就是我們分手的原因。
” “當時，你吸毒吸得很厲害，是不是？” “嗯。
” “盧拉不喜歡？” “反正，她身邊的人一直跟她說，她不喜歡，懂了麼？” “比如說，誰？” “比如說，她的家人，比如說，那個該死的居伊·索梅，那個該死的娘娘腔。
” “你說因為媒體，她不相信任何人，這話是什麼意思？” “該死的，這不是很明顯嗎？你從你老爸那裡一點都沒了解到嗎？” “我爸爸的事，我知道個屁！”斯特萊克冷冷地說。
“好吧，該死，他們竊聽她的手機，太他媽詭異了。
你能想象到嗎？她偏執得連賣東西給她的人都要懷疑了。
她花了很大力氣琢磨什麼可以在電話裡說，什麼不能說，以及誰有可能報料給報紙之類的。
該死，她滿腦子都在想這事。
” “你賣過她的故事，她
他們對彼此可沒什麼好感。
” “為什麼這麼說？” “盧拉對他的感覺就像我對我那該死的父親一樣。
他們都認為我們是垃圾。
” “她跟你談過這些嗎？” “嗯，談過。
她舅舅認為，盧拉的心理問題就是一種不良行為而已，為的就是引人注意，是裝的，是為了給她媽媽增加壓力。
盧拉開始賺錢以後，他才虛情假意起來，不過，這人之前的所作所為她可不會忘記。
” “盧拉到了‘烏齊’，也沒告訴你之前為什麼打電話？” “沒有，”說着，達菲爾德又點燃一根煙，“她剛來就他媽走了，因為埃莉在那兒。
她正在氣頭上，肯定不想看見那一幕啊，是吧？” 他第一次可憐巴巴地望向西娅拉，西娅拉悲傷地點點頭。
“她幾乎沒跟我說話，達菲爾德說，” “基本上都在跟你說，不是麼？” “嗯，”西娅拉說，“但她也沒跟我說什麼事情，比如讓她不高興的事。
” “有幾個人告訴我，她的手機被竊聽了……”斯特萊克開口道。
達菲爾德附和道：“噢，沒錯。
我們已經被竊聽好幾個星期了。
該死的！我們每次見面他們都知道，他們什麼都知道。
該死的混蛋！我們發現以後就換了手機号，之後再留任何信息都他媽非常小心了。
” “所以，如果盧拉有什麼重要或不高興的事要告訴你，但又不想在電話裡細說，你也不會覺得驚訝？” “嗯，但如果真他媽那麼重要，她會在夜總會裡告訴我的。
” “但她沒有？” “沒有，我說過了，她一晚上都沒跟我說話。
”達菲爾德斧鑿般的下巴上有塊肌肉不停地跳動，“她一直在看她那該死的手機。
我知道她要做什麼。
她想跟我分手，向我表明她已經等不及要回家見那個該死的迪比·馬克了。
她一直等到埃莉去上廁所，才站起來跟我說她要走，還說要把手镯還給我。
那可是我在承諾儀式上送給她的！她當着我的面把它扔到桌上，所有的人都他媽驚呆了。
于是我把它拿起來，說：‘這玩意兒有誰想要嗎？誰要誰拿走！’然後，她就怒氣沖沖地走了。
” 他說這話的口氣一點兒都不像盧拉已經死了三個月，還像在談論昨天才發生的事，仿佛兩人仍有和解的可能似的。
“不過，你想留住她，是麼？”斯特萊克問道。
達菲爾德眯起眼。
“留住她？” “有目擊者稱，你拽住她的胳膊。
” “是嗎？我不記得了。
” “但是她掙脫了。
而你留在原地，對嗎？” “我等了十分鐘，她想要我當着衆人的面追她，我偏不讓她稱心如意。
然後，我離開夜總會，讓司機載我去‘肯蒂格恩花園’。
” “戴着那個狼頭面具。
斯特萊克說。
” “嗯，好避開那些該死的卑鄙小人，” 他沖着窗戶點了點頭，“他們專拍我萎靡不振或者大發脾氣的照片，然後把那些照片拿出去賣錢。
你遮住臉，就等于剝奪了他們這種寄生蟲般的生活。
所以，他們讨厭你遮住臉。
有個人還試圖把我的狼頭面具拉開，但我抓得很牢。
我鑽進車裡，他們隻拍到了幾張我戴着狼面具，從後窗沖他們豎中指的照片。
‘肯蒂格恩花園’到了轉角處時，我看到那兒的狗仔更多。
我知道她肯定已經到了。
” “你知道密碼嗎？” “知道，一九六六。
不過，我也知道她已經告訴保安不讓我進去了。
我不想當着那麼多人的面走進去，過不了五分鐘又被丢出來。
我在車裡給她打電話，但她沒接。
她多半已經下樓，歡迎那個該死的迪比·馬克抵達倫敦了吧！所以，我走了。
我決定去見那個能讓我得到解脫的男人。
” 他在桌邊的一張舊紙牌上把煙掐滅，又開始找煙抽。
為了讓談話更順暢，斯特萊克掏了根自己的煙給他。
“哦，謝謝，謝謝。
嗯，對了，後來，我讓司機把我放下來就去找我的朋友了。
後來，用托尼舅舅的話來說，我朋友在警方面前替我做了證。
接着，我四處溜達了一會兒。
那個公交站台有個攝像頭，錄像可以為我作證，那時候應該是……三點多？還是四點多來着？” “四點半。
”西娅拉說。
“對，我去西娅拉那兒過夜了。
” 達菲爾德抽了口煙，盯着燃燒的煙頭，吐了個煙圈，快活地說：“所以，這他媽不關我的事了吧？” 斯特萊克覺得他這種滿足感一點都不讨人喜歡。
“那麼，你是什麼時候發現盧拉死了的？” 達菲爾德又抱住膝蓋。
“西娅拉弄醒我後跟我說的。
我不能——我他媽——對，沒錯，去他媽的！” 他抱着頭，呆呆地盯着天花闆。
“該死的我沒法……我沒法相信。
實在沒法相信。
” 根據觀察，斯特萊克覺得達菲爾德已經接受了現實。
那個他如此輕率地談論的女孩，那個用他的話來說，讓他生氣，被他嘲弄、并且深愛着的女孩，真的再也回不來了。
她已經在那條白雪皚皚的瀝青路上摔成肉醬。
他們再也無法重歸于好。
有那麼一瞬間，達菲爾德盯着白色天花闆，突然變得很奇怪，他似乎咧嘴笑了。
那是個痛苦的笑容，是為了把眼淚逼回去，不得不擠出的笑容。
他垂下胳膊，把臉埋進去，前額抵在膝上。
“哦，甜心。
”西娅拉“咚”地把紅酒往桌上一放，湊上前去，把一隻手放在他瘦弱的膝上。
“我太他媽受傷了，”達菲爾德把頭埋在臂彎裡，含糊不清地說，“這他媽太傷人了。
我想娶她。
該死的我愛她，我愛她。
該死的，我不想再談論這件事了。
” 他跳起來，使勁吸着氣，用袖子擦着鼻子，走了出去。
“我不是跟你說過了？”西娅拉對斯特萊克小聲說，“他簡直是一團糟。
” “噢，我不知道。
他不是改過自新，一個月沒吸毒了麼？” “我知道，而且我也不希望他再舊瘾複發。
” “我可比警察溫和多了，我多有禮貌啊。
” “但你臉上已經有嫌惡的表情了。
真的，很嚴厲的樣子，好像他說的每一個字你都不信。
” “你覺得他會回來嗎？” “會，他當然會。
求你了，對他好點兒……” 看到達菲爾德走回來，西娅拉飛快地坐回自己的位置。
達菲爾德鐵青着臉，走得也沒有之前那般趾高氣揚了。
他猛地坐回之前那把椅子裡，對斯特萊克說：“我沒煙了，還能給我一根嗎？” 斯特萊克很不情願，因為他隻剩三根煙了。
但最後他還是把煙遞過去，給達菲爾德點上，然後說：“還能接着談嗎？” “關于盧拉？可以，如果你想談的話。
我不知道還能告訴你什麼。
我知道的就隻有這麼多。
” “你們為什麼分手？我說的是，第一次分手。
她在‘烏齊’為什麼甩掉你我已經很清楚了。
” 他用眼角的餘光瞥見西娅拉微微做了個憤怒的姿勢。
顯然，這話沒夠上“好點兒”的标準。
“該死的，那件事跟這些有什麼關系？” “都有關系，”斯特萊克說，“這也是她的生活，有助于解釋她為什麼會自殺。
” “你不是在找謀殺兇手嗎？” “我在找真相。
所以，你們第一次為什麼分手？” “該死，這該死的哪裡重要了？”達菲爾德爆發了。
正如斯特萊克所料，他暴躁易怒。
“你他媽是不是想證明，她從陽台上跳下來都得賴我？我們第一次分手和這件事怎麼可能有關系，白癡啊？那是她死前兩個月的事，他媽的！操，我也可以說我是偵探，然後問這麼多該死的問題。
我敢打賭，你這次報酬肯定很高，混蛋！你肯定找到了一個蠢到家的有錢雇主吧？” “埃文，别這樣，”西娅拉挫敗地說，“你說過，你願意幫忙……” “是，我是想幫忙，但這他媽都是些什麼事兒啊？” “如果你不想回答的話，沒關系，” 斯特萊克說，“你不是非要對我說不可。
” “我已經什麼都坦白了，不過，這他媽是私事，不是嗎？我們分手，是我們自己的事！”他吼道，“因為毒品，因為她的家人和朋友老說我壞話。
還有該死的媒體——就是他們讓她不相信任何人！來自各方面的壓力都是原因，行了吧！” 然後，達菲爾德顫抖着蜷起手捂住耳朵，仿佛那雙手是耳機。
“壓力，該死的壓力，就是我們分手的原因。
” “當時，你吸毒吸得很厲害，是不是？” “嗯。
” “盧拉不喜歡？” “反正，她身邊的人一直跟她說，她不喜歡，懂了麼？” “比如說，誰？” “比如說，她的家人，比如說，那個該死的居伊·索梅，那個該死的娘娘腔。
” “你說因為媒體，她不相信任何人，這話是什麼意思？” “該死的，這不是很明顯嗎？你從你老爸那裡一點都沒了解到嗎？” “我爸爸的事，我知道個屁！”斯特萊克冷冷地說。
“好吧，該死，他們竊聽她的手機，太他媽詭異了。
你能想象到嗎？她偏執得連賣東西給她的人都要懷疑了。
她花了很大力氣琢磨什麼可以在電話裡說，什麼不能說，以及誰有可能報料給報紙之類的。
該死，她滿腦子都在想這事。
” “你賣過她的故事，她
