第四部 第八章
關燈
小
中
大
因為事先已經知道，所以斯特萊克見到基蘭·科洛瓦斯·瓊斯時，一點也不像這位司機見到他那樣驚訝。
基蘭·科洛瓦斯·瓊斯拉開左邊的後車門，車裡的燈光微微照亮了他。
不過，看到斯特萊克身旁的西娅拉時，他的表情立刻就變了。
“晚上好。
”斯特萊克說，他繞到另一邊，打開車門，鑽進去，坐在西娅拉旁邊。
“基蘭，你見過科莫蘭的，對吧？” 西娅拉說道，系上安全帶。
她的裙子縮上去了，露出兩條長長的腿。
斯特萊克都不敢确定她裙子下面還有沒有穿什麼别的。
反正，她那件銀色迷你裙下肯定是沒戴胸罩的。
“你好，基蘭。
”斯特萊克說。
司機盯着後視鏡，沖斯特萊克點點頭，但沒說話。
他表現出十足的專業素養，斯特萊克懷疑即使沒有偵探在，他也養成了這種習慣。
車開了。
西娅拉開始在包裡翻東西：她掏出一瓶香水，沖着臉和肩膀大噴一通，接着又抹起唇膏。
自始至終嘴裡都一直講個不停。
“我需要什麼？錢。
科莫蘭，親愛的，能把這個裝你口袋裡嗎？求你了！我可不想裝着這麼大的東西。
”她遞給他一堆皺巴巴的二十英鎊鈔票，“你真是太好了。
哦，我還需要手機。
能再幫我裝個手機嗎？天啊，這包太亂了。
” 她的手機掉在汽車地闆上。
“你說，盧拉畢生的願望就是找到生父……” “哦，天啊，肯定是的。
過去，她老是說起這事。
那婊子——就是她親媽，告訴她生父是黑人時，她真的特别興奮。
居伊總說那是胡扯，他讨厭那個女人。
” “他見過馬琳·希格森，是不是？” “哦，沒有，他非常讨厭她，想起來就讨厭。
他看得出盧拉有多激動。
他隻想保護她，不讓她失望。
” 管得真寬，斯特萊克正這麼想着，汽車在黑暗中拐了個彎。
盧拉真有那麼脆弱嗎？科洛瓦斯·瓊斯梗着脖子，腦袋一動不動，眼睛總忍不住往斯特萊克臉上瞄。
“後來，盧拉認為有線索能找到他——她的親生父親，但結果卻事與願違。
死胡同！是的，太讓人傷心了。
她真以為自己可以找到他的，但一切還是從她的指縫間溜走了。
” “什麼線索？” “關于那所大學在哪兒的線索。
她媽媽說過的一些話。
盧拉覺得她已經找到了那個地方，肯定是那兒，她去查了記錄之類的東西，和她那個滑稽的朋友一起去的，她叫什麼來着……” “羅謝爾？”斯特萊克提示道。
此刻奔馳車已經“嗚嗚”地開上了牛津街。
“對，羅謝爾，沒錯。
盧拉是在康複中心，還是什麼地方認識她的，可憐的小東西。
盧拉對她簡直好得不得了。
總是帶她去逛街，還送她很多東西。
總之，她們沒找到他，也許找錯地方了吧，我不記得了。
” “她是不是在找一個叫阿傑曼的人？” “她沒告訴過我那人叫什麼。
” “或者奧烏蘇？” 西娅拉轉向他，那雙漂亮的淺色眼睛裡滿是震驚。
“那是居伊的真名！” “我知道。
” “哦，天啊，”西娅拉樂得咯咯直笑，“居伊他爸爸可沒上過大學。
他是個公交車司機。
因為居伊老是畫裙子素描，他爸還打過他。
所以居伊才改了名。
” 車速慢下來。
四隊等候的人群沿街排開。
隊伍最前面是一個很不起眼的入口。
看上去有點像某棟私人住宅的大門。
白色柱門前隐約可見一群黑乎乎的身影。
“狗仔隊，”科洛瓦斯·瓊斯頭一次開口，“西娅拉，下車時當心點兒。
” 他溜出駕駛座，走到左邊後車門邊，但狗仔已經跑了過來。
這些讨厭的黑衣人一靠近，就舉起長鼻子相機。
西娅拉和斯特萊克立刻被炮火一樣的閃光燈包圍。
斯特萊克頓時什麼也看不見，眼前隻有一片炫目的白光。
他低下頭，本能地挽着西娅拉·波特修長的上臂，推着她往前方那個黑色的長方形大門走。
對他們來說，那裡就意味着庇護所。
大門奇迹般地打開，讓他們進去。
排隊的人群頓時炸了鍋，激動地大喊大叫，抗議他們如此輕松就進去了。
然後，閃光燈沒有了，取而代之的是工業搖滾樂和低音貝斯響亮的聲音。
“哇，你方向感很強啊，”西娅拉說，“我一般都是猛撞保安，結果他們就隻能把我推進來了。
” 一條條刺眼的紫光和黃光強烈地沖擊着斯特萊克的視覺。
他松開她的胳膊。
她膚色極白，站在暗處，好像在發光。
然後，又有十幾個人湧進來，推擠着他們往夜總會裡面走。
“來。
”西娅拉說，她伸出一隻柔軟的手（手指纖長），拉住斯特萊克，拖着他往前走。
他們穿過擁擠的人群，眼前的面孔不斷變換。
跟夜總會裡的大部分人相比，他倆都要高一些。
斯特萊克看到牆上嵌着長玻璃魚缸似的東西，裡面似乎還有浮動的蠟，讓他想起了他媽媽的老熔岩燈。
牆邊有長長的黑皮軟座，再往前走，靠近舞池的地方便是一些包廂。
因為巧妙地裝了不少鏡子，所以很難說這個夜總會到底有多大。
有那麼一刻，斯特萊克瞥到了自己：像一抹厚重突兀的身影，義無反顧地跟在一個銀色的空氣精靈——西娅拉後面。
他身體的每一處都激蕩着音樂。
他的頭、他的身體，無一不在震動。
舞池裡的人那麼多，他們居然還能擠進去又蹦又跳，真是個奇迹。
他們來到一扇裝有襯墊的門前。
守門的是個秃頭保安。
他為他們推開隐蔽的大門，并沖西娅拉咧嘴一笑，露出兩顆金牙。
他們進去了。
這裡要安靜一點，但仍然很擠。
顯然，這地方是特意為名人和他們的朋友準備的。
斯特萊克看到一名穿迷你裙的電視主播、一位肥皂劇演員、一名主要因性欲而出名的喜劇演員。
接着，在遠處一個角落裡，他看到埃文·達菲爾德。
他圍着骷髅圖案的圍巾，穿着黑色緊身牛仔褲，坐在兩張黑皮長沙發連接的地方，舒展開來的雙臂搭在沙發背上。
擠在他身邊的多半都是女人。
他臉色蒼白，面頰瘦削，綠松石般的眼睛十分明亮。
他抹着深紫色的眼影，一頭齊肩黑發被染成了金黃色。
在這個房間裡，達菲爾德那群人幾乎有着磁石般的力量。
斯特萊克偷偷用眼角的餘光掃了掃，發現其他人都在盯着他們看。
他們周圍有一圈旁人出于尊重留出的空間。
那圈空地比其他人占據的空間還要大。
不過，達菲爾德和同伴顯然沒意識到這點。
斯特萊克覺得這其實是一種專業技巧，他們所有的人都既有身為獵物的高度警覺，也有身為捕食者的驕傲。
在名聲這條颠倒的食物鍊中，被悄悄跟蹤并獵殺的是大型野獸——它們都在邁向自己的宿命。
達菲爾德正在跟一個性感的女人聊天。
那女人深褐色頭發，皮膚淺黑。
聽達菲爾德說話時，她微張着嘴，一副近乎滑稽的專注表情。
西娅拉和斯特萊克越走越近，斯特萊克看到，有那麼一瞬間，達菲爾德的視線離開了那個女人。
他快速掃視着吧間的一切，不僅看衆人都在關注什麼，也在看會發生什麼其他的事。
“西娅拉！”他嘶啞地喊道。
達菲爾德敏捷地跳起來，那女人立刻變得垂頭喪氣。
達菲爾德盡管瘦，但還是很有肌肉。
他從桌後溜出來擁抱西娅拉。
穿着厚底鞋的西娅拉比他高八英寸。
她松開斯特萊克的胳膊，回應達菲爾德的擁抱。
那一刻，整個夜總會的人似乎都在看他們，都在看那光芒四射的瞬間。
然後，人們回過神來，繼續聊天、喝雞尾酒。
“埃文，這是科莫蘭·斯特萊克，” 西娅拉說。
接着，她湊到達菲爾德耳邊：“他是喬尼·羅克比的兒子！”事實上，她的聲音很低，斯特萊克不可能聽得清。
但斯特萊克卻從她的唇形看出她說的話。
“嘿，你好，夥計。
”達菲爾德伸出手，讓斯特萊克握了握。
斯特萊克見過不少積習難改的花花公子。
達菲爾德跟他們一樣，聲音和舉止也有點娘。
可能這種長期混迹女人堆的男人都會變娘。
或者，這是讓獵物乖乖就範的好辦法？達菲爾德擡了擡手，示意其他人在沙發上給西娅拉騰出個位置。
那個淺黑膚色的女人看上去挫敗極了。
沒人搭理斯特萊克，他隻好自己拖了張矮凳到桌邊。
然後，他問西娅拉想喝點什麼。
“哦，給我來一杯‘微醺烏齊’，” 她說，“親愛的，用我的錢。
” 她的雞尾酒有股很濃的法國綠茴香酒的味道。
斯特萊克自己買了瓶水，然後便回到桌前。
這會兒西娅拉和達菲爾德正聊得起勁，鼻子都快碰到一起去了。
不過，斯特萊克放下飲品時，達菲爾德擡起頭，瞅了四周一眼。
“嘿，科莫蘭，你是做什麼的？玩音樂的麼？” “不，斯特萊克說，”“我是個偵探。
” “别扯了，”達菲爾德說，“這回，我又殺了誰啊？” 圍在他身邊的那些女人們有的表示不屑，有的顯得很緊張，還有的則咧嘴笑了。
但西娅拉說：“埃文、埃文，嚴肅點。
” “我嚴肅着呢，西娅拉。
我要殺人時，你可得看好了！絕對他媽的超級精彩！” 那個淺黑膚色的女人咯咯地笑了。
達菲爾德打斷她：“我說了，我嚴肅着呢！” 那女人頓時像被扇了一巴掌似的，臉上的表情很豐富。
雖然旁邊很擁擠，其他人還是不動聲色地退過去。
他們開始各
基蘭·科洛瓦斯·瓊斯拉開左邊的後車門，車裡的燈光微微照亮了他。
不過，看到斯特萊克身旁的西娅拉時，他的表情立刻就變了。
“晚上好。
”斯特萊克說，他繞到另一邊，打開車門，鑽進去，坐在西娅拉旁邊。
“基蘭，你見過科莫蘭的，對吧？” 西娅拉說道，系上安全帶。
她的裙子縮上去了，露出兩條長長的腿。
斯特萊克都不敢确定她裙子下面還有沒有穿什麼别的。
反正，她那件銀色迷你裙下肯定是沒戴胸罩的。
“你好，基蘭。
”斯特萊克說。
司機盯着後視鏡，沖斯特萊克點點頭，但沒說話。
他表現出十足的專業素養，斯特萊克懷疑即使沒有偵探在，他也養成了這種習慣。
車開了。
西娅拉開始在包裡翻東西：她掏出一瓶香水，沖着臉和肩膀大噴一通，接着又抹起唇膏。
自始至終嘴裡都一直講個不停。
“我需要什麼？錢。
科莫蘭，親愛的，能把這個裝你口袋裡嗎？求你了！我可不想裝着這麼大的東西。
”她遞給他一堆皺巴巴的二十英鎊鈔票，“你真是太好了。
哦，我還需要手機。
能再幫我裝個手機嗎？天啊，這包太亂了。
” 她的手機掉在汽車地闆上。
“你說，盧拉畢生的願望就是找到生父……” “哦，天啊，肯定是的。
過去，她老是說起這事。
那婊子——就是她親媽，告訴她生父是黑人時，她真的特别興奮。
居伊總說那是胡扯，他讨厭那個女人。
” “他見過馬琳·希格森，是不是？” “哦，沒有，他非常讨厭她，想起來就讨厭。
他看得出盧拉有多激動。
他隻想保護她，不讓她失望。
” 管得真寬，斯特萊克正這麼想着，汽車在黑暗中拐了個彎。
盧拉真有那麼脆弱嗎？科洛瓦斯·瓊斯梗着脖子，腦袋一動不動，眼睛總忍不住往斯特萊克臉上瞄。
“後來，盧拉認為有線索能找到他——她的親生父親，但結果卻事與願違。
死胡同！是的，太讓人傷心了。
她真以為自己可以找到他的，但一切還是從她的指縫間溜走了。
” “什麼線索？” “關于那所大學在哪兒的線索。
她媽媽說過的一些話。
盧拉覺得她已經找到了那個地方，肯定是那兒，她去查了記錄之類的東西，和她那個滑稽的朋友一起去的，她叫什麼來着……” “羅謝爾？”斯特萊克提示道。
此刻奔馳車已經“嗚嗚”地開上了牛津街。
“對，羅謝爾，沒錯。
盧拉是在康複中心，還是什麼地方認識她的，可憐的小東西。
盧拉對她簡直好得不得了。
總是帶她去逛街，還送她很多東西。
總之，她們沒找到他，也許找錯地方了吧，我不記得了。
” “她是不是在找一個叫阿傑曼的人？” “她沒告訴過我那人叫什麼。
” “或者奧烏蘇？” 西娅拉轉向他，那雙漂亮的淺色眼睛裡滿是震驚。
“那是居伊的真名！” “我知道。
” “哦，天啊，”西娅拉樂得咯咯直笑，“居伊他爸爸可沒上過大學。
他是個公交車司機。
因為居伊老是畫裙子素描，他爸還打過他。
所以居伊才改了名。
” 車速慢下來。
四隊等候的人群沿街排開。
隊伍最前面是一個很不起眼的入口。
看上去有點像某棟私人住宅的大門。
白色柱門前隐約可見一群黑乎乎的身影。
“狗仔隊，”科洛瓦斯·瓊斯頭一次開口，“西娅拉，下車時當心點兒。
” 他溜出駕駛座，走到左邊後車門邊，但狗仔已經跑了過來。
這些讨厭的黑衣人一靠近，就舉起長鼻子相機。
西娅拉和斯特萊克立刻被炮火一樣的閃光燈包圍。
斯特萊克頓時什麼也看不見，眼前隻有一片炫目的白光。
他低下頭，本能地挽着西娅拉·波特修長的上臂，推着她往前方那個黑色的長方形大門走。
對他們來說，那裡就意味着庇護所。
大門奇迹般地打開，讓他們進去。
排隊的人群頓時炸了鍋，激動地大喊大叫，抗議他們如此輕松就進去了。
然後，閃光燈沒有了，取而代之的是工業搖滾樂和低音貝斯響亮的聲音。
“哇，你方向感很強啊，”西娅拉說，“我一般都是猛撞保安，結果他們就隻能把我推進來了。
” 一條條刺眼的紫光和黃光強烈地沖擊着斯特萊克的視覺。
他松開她的胳膊。
她膚色極白，站在暗處，好像在發光。
然後，又有十幾個人湧進來，推擠着他們往夜總會裡面走。
“來。
”西娅拉說，她伸出一隻柔軟的手（手指纖長），拉住斯特萊克，拖着他往前走。
他們穿過擁擠的人群，眼前的面孔不斷變換。
跟夜總會裡的大部分人相比，他倆都要高一些。
斯特萊克看到牆上嵌着長玻璃魚缸似的東西，裡面似乎還有浮動的蠟，讓他想起了他媽媽的老熔岩燈。
牆邊有長長的黑皮軟座，再往前走，靠近舞池的地方便是一些包廂。
因為巧妙地裝了不少鏡子，所以很難說這個夜總會到底有多大。
有那麼一刻，斯特萊克瞥到了自己：像一抹厚重突兀的身影，義無反顧地跟在一個銀色的空氣精靈——西娅拉後面。
他身體的每一處都激蕩着音樂。
他的頭、他的身體，無一不在震動。
舞池裡的人那麼多，他們居然還能擠進去又蹦又跳，真是個奇迹。
他們來到一扇裝有襯墊的門前。
守門的是個秃頭保安。
他為他們推開隐蔽的大門，并沖西娅拉咧嘴一笑，露出兩顆金牙。
他們進去了。
這裡要安靜一點，但仍然很擠。
顯然，這地方是特意為名人和他們的朋友準備的。
斯特萊克看到一名穿迷你裙的電視主播、一位肥皂劇演員、一名主要因性欲而出名的喜劇演員。
接着，在遠處一個角落裡，他看到埃文·達菲爾德。
他圍着骷髅圖案的圍巾，穿着黑色緊身牛仔褲，坐在兩張黑皮長沙發連接的地方，舒展開來的雙臂搭在沙發背上。
擠在他身邊的多半都是女人。
他臉色蒼白，面頰瘦削，綠松石般的眼睛十分明亮。
他抹着深紫色的眼影，一頭齊肩黑發被染成了金黃色。
在這個房間裡，達菲爾德那群人幾乎有着磁石般的力量。
斯特萊克偷偷用眼角的餘光掃了掃，發現其他人都在盯着他們看。
他們周圍有一圈旁人出于尊重留出的空間。
那圈空地比其他人占據的空間還要大。
不過，達菲爾德和同伴顯然沒意識到這點。
斯特萊克覺得這其實是一種專業技巧，他們所有的人都既有身為獵物的高度警覺，也有身為捕食者的驕傲。
在名聲這條颠倒的食物鍊中，被悄悄跟蹤并獵殺的是大型野獸——它們都在邁向自己的宿命。
達菲爾德正在跟一個性感的女人聊天。
那女人深褐色頭發，皮膚淺黑。
聽達菲爾德說話時，她微張着嘴，一副近乎滑稽的專注表情。
西娅拉和斯特萊克越走越近，斯特萊克看到，有那麼一瞬間，達菲爾德的視線離開了那個女人。
他快速掃視着吧間的一切，不僅看衆人都在關注什麼，也在看會發生什麼其他的事。
“西娅拉！”他嘶啞地喊道。
達菲爾德敏捷地跳起來，那女人立刻變得垂頭喪氣。
達菲爾德盡管瘦，但還是很有肌肉。
他從桌後溜出來擁抱西娅拉。
穿着厚底鞋的西娅拉比他高八英寸。
她松開斯特萊克的胳膊，回應達菲爾德的擁抱。
那一刻，整個夜總會的人似乎都在看他們，都在看那光芒四射的瞬間。
然後，人們回過神來，繼續聊天、喝雞尾酒。
“埃文，這是科莫蘭·斯特萊克，” 西娅拉說。
接着，她湊到達菲爾德耳邊：“他是喬尼·羅克比的兒子！”事實上，她的聲音很低，斯特萊克不可能聽得清。
但斯特萊克卻從她的唇形看出她說的話。
“嘿，你好，夥計。
”達菲爾德伸出手，讓斯特萊克握了握。
斯特萊克見過不少積習難改的花花公子。
達菲爾德跟他們一樣，聲音和舉止也有點娘。
可能這種長期混迹女人堆的男人都會變娘。
或者，這是讓獵物乖乖就範的好辦法？達菲爾德擡了擡手，示意其他人在沙發上給西娅拉騰出個位置。
那個淺黑膚色的女人看上去挫敗極了。
沒人搭理斯特萊克，他隻好自己拖了張矮凳到桌邊。
然後，他問西娅拉想喝點什麼。
“哦，給我來一杯‘微醺烏齊’，” 她說，“親愛的，用我的錢。
” 她的雞尾酒有股很濃的法國綠茴香酒的味道。
斯特萊克自己買了瓶水，然後便回到桌前。
這會兒西娅拉和達菲爾德正聊得起勁，鼻子都快碰到一起去了。
不過，斯特萊克放下飲品時，達菲爾德擡起頭，瞅了四周一眼。
“嘿，科莫蘭，你是做什麼的？玩音樂的麼？” “不，斯特萊克說，”“我是個偵探。
” “别扯了，”達菲爾德說，“這回，我又殺了誰啊？” 圍在他身邊的那些女人們有的表示不屑，有的顯得很緊張，還有的則咧嘴笑了。
但西娅拉說：“埃文、埃文，嚴肅點。
” “我嚴肅着呢，西娅拉。
我要殺人時，你可得看好了！絕對他媽的超級精彩！” 那個淺黑膚色的女人咯咯地笑了。
達菲爾德打斷她：“我說了，我嚴肅着呢！” 那女人頓時像被扇了一巴掌似的，臉上的表情很豐富。
雖然旁邊很擁擠，其他人還是不動聲色地退過去。
他們開始各
