第四部 第四章
關燈
小
中
大
來，他人還不賴。
不過，她媽媽就簡直是個瘋子，還是個婊子！嗯，沒錯。
她吃藥，定期吃。
那該死的婊子總是神經緊張，總是他媽的在吃藥。
盧拉和我有話可談，瞧見了麼。
這就是血緣天性，對不對！沒法抹殺的，血緣！ “盧拉害怕那婊子如果知道她在尋找生母，會做出什麼壞事來。
盧拉擔心，要是媒體找到我，天知道那婊子會幹出什麼事來！不過嘛，人就是這樣，如果你也像盧拉那麼有名，他們遲早會把什麼事兒都挖出來的，不是嗎？噢，不過，他們也會胡說八道。
比如說我的那些話，我現在都還想告他們！ “我說到哪兒了？哦，對，她媽媽。
我對盧拉說：‘擔什麼心啊，親愛的。
聽起來，我覺得你離開他們會過得更好。
’她要是不讓我們見面，就他媽的滾蛋。
不過，盧拉是個好女孩，還是會盡盡義務，定期去看望她的。
“總之，她有自己的生活了，可以想幹什麼就幹什麼，不是嗎？她有埃文，那是她男人。
我告訴她我不同意，堅決不同意。
”馬琳·希格森斬釘截鐵地說，“嗯，沒錯。
毒品。
這種人我見多了。
不過，我得承認，他人還是挺不錯的。
嗯，這點我得承認。
他跟這事沒關系。
我可以打包票。
” “你見過他嗎？” “沒見過。
不過，有一次盧拉跟我在一起時給他打過電話。
我聽見他們講電話了。
很甜蜜的一對。
不，我不會說埃文壞話的。
他跟這事沒關系。
早就有定論了嘛。
隻要他是清白的，我就不會說他壞話。
我會祝福他們倆的。
我跟盧拉說：‘把他帶來給我看看，說不定我就不反對了。
’但她從沒帶他來見過我。
他一直都很忙。
不過，看看那頭發，那小子還真帥。
”馬琳說，“他所有的照片都是那發型。
” “盧拉跟你說起過她的那些鄰居嗎？” “噢，弗雷迪·貝斯蒂吉？嗯，說過，全都說過。
他想讓她參演電影。
我跟盧拉說，去啊，幹嗎不去？沒準兒又是個五十萬呢。
就算不喜歡，也能賺個五十萬回來啊！” 她布滿血絲的眼睛茫然了，斜睨着一邊，整個人似乎突然陷入無盡的虛空。
這令人目眩的一切已經超出她的認知範圍。
仿佛僅僅這麼一說，便能體驗到金錢的力量，體驗到成為富人的感覺。
“你聽她說起過居伊·索梅麼？” “嗯，她喜歡居伊。
居伊對她挺好的。
不過，就我個人而言，我更喜歡經典的東西。
我不喜歡他那類型的。
” 她傾身優雅地将煙頭按進煙灰缸裡，那件無比紮眼的粉紅色萊卡背心也跟着上卷，露出腰部那圈都快溢出緊身褲的肥肉。
“‘他就像我哥哥。
’她說。
我說，别管什麼假哥哥了。
幹嗎不把我的親兒子找回來呢？但她理都不理我。
” “你的親兒子？” “嗯，我還有孩子。
在她之後，我還生了兩個：一個是迪茲的，後來還生了一個。
社會福利中心把他們奪走了。
但我跟她說，你有這麼多錢，我們完全可以把他們找回來。
給我點兒，不用太多。
也許幾千英鎊就行了吧。
我會想辦法托人去找他們，一定不讓媒體知道。
我能辦好這事的，一定不牽扯到你。
可是呢，她居然不感興趣！”馬琳唠唠叨叨地說。
“你知道你兒子在哪兒麼？” “還是嬰兒的時候，他們就被抱走了。
我也不知道他們現在在哪兒。
我也困難啊。
實話跟你說，我他媽過得真不容易。
” 然後，她開始詳細地跟他講述自己的心酸血淚史。
那個支離破碎的故事裡，滿是暴力的男人，滿是成瘾、無知、忽視和貧困，以及一種動物般的求生本能。
這種本能讓她抛棄了自己的親骨肉。
因為，馬琳壓根就不知道該如何養育孩子。
“所以，你不知道你那兩個兒子現在在哪兒？”二十分鐘後，斯特萊克再次問道。
“不知道，我他媽能幹什麼？”馬琳苦澀地說，“反正她不感興趣。
她已經有個白人哥哥了，不是麼？她要尋找自己那個黑人父親。
這才是她真正想幹的事。
” “她問過你她生父的事嗎？” “問過。
我把知道的一切都告訴她
不過，她媽媽就簡直是個瘋子，還是個婊子！嗯，沒錯。
她吃藥，定期吃。
那該死的婊子總是神經緊張，總是他媽的在吃藥。
盧拉和我有話可談，瞧見了麼。
這就是血緣天性，對不對！沒法抹殺的，血緣！ “盧拉害怕那婊子如果知道她在尋找生母，會做出什麼壞事來。
盧拉擔心，要是媒體找到我，天知道那婊子會幹出什麼事來！不過嘛，人就是這樣，如果你也像盧拉那麼有名，他們遲早會把什麼事兒都挖出來的，不是嗎？噢，不過，他們也會胡說八道。
比如說我的那些話，我現在都還想告他們！ “我說到哪兒了？哦，對，她媽媽。
我對盧拉說：‘擔什麼心啊，親愛的。
聽起來，我覺得你離開他們會過得更好。
’她要是不讓我們見面，就他媽的滾蛋。
不過，盧拉是個好女孩，還是會盡盡義務，定期去看望她的。
“總之，她有自己的生活了，可以想幹什麼就幹什麼，不是嗎？她有埃文，那是她男人。
我告訴她我不同意，堅決不同意。
”馬琳·希格森斬釘截鐵地說，“嗯，沒錯。
毒品。
這種人我見多了。
不過，我得承認，他人還是挺不錯的。
嗯，這點我得承認。
他跟這事沒關系。
我可以打包票。
” “你見過他嗎？” “沒見過。
不過，有一次盧拉跟我在一起時給他打過電話。
我聽見他們講電話了。
很甜蜜的一對。
不，我不會說埃文壞話的。
他跟這事沒關系。
早就有定論了嘛。
隻要他是清白的，我就不會說他壞話。
我會祝福他們倆的。
我跟盧拉說：‘把他帶來給我看看，說不定我就不反對了。
’但她從沒帶他來見過我。
他一直都很忙。
不過，看看那頭發，那小子還真帥。
”馬琳說，“他所有的照片都是那發型。
” “盧拉跟你說起過她的那些鄰居嗎？” “噢，弗雷迪·貝斯蒂吉？嗯，說過，全都說過。
他想讓她參演電影。
我跟盧拉說，去啊，幹嗎不去？沒準兒又是個五十萬呢。
就算不喜歡，也能賺個五十萬回來啊！” 她布滿血絲的眼睛茫然了，斜睨着一邊，整個人似乎突然陷入無盡的虛空。
這令人目眩的一切已經超出她的認知範圍。
仿佛僅僅這麼一說，便能體驗到金錢的力量，體驗到成為富人的感覺。
“你聽她說起過居伊·索梅麼？” “嗯，她喜歡居伊。
居伊對她挺好的。
不過，就我個人而言，我更喜歡經典的東西。
我不喜歡他那類型的。
” 她傾身優雅地将煙頭按進煙灰缸裡，那件無比紮眼的粉紅色萊卡背心也跟着上卷，露出腰部那圈都快溢出緊身褲的肥肉。
“‘他就像我哥哥。
’她說。
我說，别管什麼假哥哥了。
幹嗎不把我的親兒子找回來呢？但她理都不理我。
” “你的親兒子？” “嗯，我還有孩子。
在她之後，我還生了兩個：一個是迪茲的，後來還生了一個。
社會福利中心把他們奪走了。
但我跟她說，你有這麼多錢，我們完全可以把他們找回來。
給我點兒，不用太多。
也許幾千英鎊就行了吧。
我會想辦法托人去找他們，一定不讓媒體知道。
我能辦好這事的，一定不牽扯到你。
可是呢，她居然不感興趣！”馬琳唠唠叨叨地說。
“你知道你兒子在哪兒麼？” “還是嬰兒的時候，他們就被抱走了。
我也不知道他們現在在哪兒。
我也困難啊。
實話跟你說，我他媽過得真不容易。
” 然後，她開始詳細地跟他講述自己的心酸血淚史。
那個支離破碎的故事裡，滿是暴力的男人，滿是成瘾、無知、忽視和貧困，以及一種動物般的求生本能。
這種本能讓她抛棄了自己的親骨肉。
因為，馬琳壓根就不知道該如何養育孩子。
“所以，你不知道你那兩個兒子現在在哪兒？”二十分鐘後，斯特萊克再次問道。
“不知道，我他媽能幹什麼？”馬琳苦澀地說，“反正她不感興趣。
她已經有個白人哥哥了，不是麼？她要尋找自己那個黑人父親。
這才是她真正想幹的事。
” “她問過你她生父的事嗎？” “問過。
我把知道的一切都告訴她
