第四部 第三章
關燈
小
中
大
“德裡克，”看到爬上樓的保安，她趕忙說（帶着濃重的口音），“我要兩家的鑰匙。
” “這是萊辛卡，”威爾遜說，“清潔工。
” 她沖羅賓和斯特萊克露出一個甜美的微笑。
威爾遜繞到紅木桌後，從下面把鑰匙遞給她。
然後，萊辛卡就上樓去了。
不僅手中的塑料桶一搖一擺，她那緊緊包裹在牛仔褲中的臀部也誘惑地一搖一擺，豐滿動人。
感覺羅賓在斜眼看自己，斯特萊克才不情願地收回黏在清潔工身上的目光。
斯特萊克和羅賓跟着威爾遜上樓，來到一号公寓。
威爾遜用萬能鑰匙打開門。
斯特萊克注意到，公寓大門上安了個老式窺視孔。
“這就是貝斯蒂吉先生家。
”威爾遜說道，在門右側的鍵盤上輸入密碼，關掉警報，“萊辛卡今天早上已經來過了。
” 斯特萊克還能聞到光澤劑的味道，他看見走廊白色地毯上有吸塵器留下的痕迹。
走廊上裝着黃銅壁燈，還有五扇毫無瑕疵的白門。
他注意到右邊牆上有個不顯眼的警報操作鍵盤。
鍵盤與一幅畫垂直。
畫上是一片藍色的村莊，裡面散布着一群夢幻般的山羊和農人。
在夏加爾那幅畫下面的一張黑漆桌上，有幾個插着蘭花的高花瓶。
“貝斯蒂吉上哪兒去了？”斯特萊克問威爾遜。
“洛杉矶。
”保安答道，“兩天後回來。
” 明亮的客廳有三扇高窗，每一扇外面都有個淺淺的石頭陽台。
客廳牆面貼着淡藍色的韋奇伍德瓷磚，除此之外的一切則幾乎都是白色的：純樸、優雅，擺放得恰到好處。
客廳裡也有一幅極好的畫，一幅以死亡為主題的超現實主義傑作。
畫的是一個戴着黑鹂面具、手執長矛的男人，他挽着一個蒼白赤裸的無頭女人。
唐姿·貝斯蒂吉就是在這個房間裡，聽見兩層樓上的尖聲争吵。
斯特萊克湊近那排高高的窗戶，注意到上面那些現代化的窗扣。
盡管他的耳朵離冰冷的玻璃不足半英寸，但玻璃太厚，根本聽不見外面街上的聲響。
窗前的陽台很窄，擺滿了被修剪成圓錐形的盆栽灌木。
斯特萊克朝卧室走去。
羅賓仍站在客廳。
她慢慢轉動身子，看見威尼斯玻璃做的枝形吊燈，淡藍和淡粉紅色的柔軟地毯，巨大的等離子電視，現代玻鋼結構的餐桌和放着絲綢墊子的鐵椅，以及玻璃邊櫃和白色大理石壁爐台上那些銀質小古董。
她有些悲哀地想起家中那個迄今讓她頗為驕傲的宜家沙發。
接着，她又想起斯特萊克辦公室裡那架行軍床，頓時感到一陣内疚。
撞上威爾遜的目光，她下意識地重複了埃裡克·沃德爾的話：“同一片天下，不同的世界，不是嗎？” “是啊，”他說，“可不能在這裡養小孩。
” “嗯。
”羅賓說。
不過，她壓根就沒往那方面想。
她的老闆走出卧室，又來到客廳，一副顯然有所收獲的樣子。
事實上，斯特萊克确認：從唐姿的卧室到他們的廁所，合乎邏輯的路線是穿過走廊和客廳。
此外他還堅信，整套公寓裡，唐姿隻有在客廳才能目睹盧拉·蘭德裡的墜落，并意識到自己看見了什麼。
盡管埃裡克·沃德爾有不同意見，但站在廁所，任何人都隻能看到一部分窗子。
晚上，就算墜落的蘭德裡經過那扇窗子，也很難确認掉下去的是一個人，更别提認出到底是誰了。
斯特萊克回到卧室。
此刻，主卧裡隻有他一個人。
從床頭櫃上亂七八糟的藥片、眼鏡，以及那堆書可以看出，貝斯蒂吉睡的地方靠門和走廊更近些。
斯特萊克想，以後他有了妻子，他們的生活也會是這樣嗎？ 一進卧室門，就能看見一個巨大的玻璃門衣櫥。
裡面挂滿意大利西裝和“滕博阿瑟”成衣店的襯衫。
兩個淺淺的抽屜全用來裝黃金和鉑金袖口了。
鞋架後的一塊假嵌闆後面還有個保險箱。
斯特萊克再次走進客廳，和他倆站在一起，然後對威爾遜說：“差不多了。
” 威爾遜設好警報器後，三人便離開這套公寓。
“你知道每套公寓的密碼？” “嗯。
”威爾遜書說，“必須知道，以防他們不在。
” 他們順着樓梯往三樓走去。
樓梯圍繞電梯井而上，轉勢極猛，因此不斷出現死角。
二号公寓的門和一号公寓很像，隻不過這扇門是半開着的。
萊辛卡在裡面，他們可以聽見真空吸塵器的轟鳴聲。
“高爾察克夫婦住在這裡，”威爾遜說，“他們是烏克蘭人。
” 這套公寓的過道跟一号公寓很像，許多東西都相同。
包括牆上和前門垂直的警報操作鍵盤。
不過，這裡鋪的是地磚，而不是地毯。
沖着門的不是畫，而是一面鍍金大鏡子。
一邊一個精巧細長的桌子，支撐着華麗的蒂凡尼燈。
“貝斯蒂吉的玫瑰是不是也放在這麼一張桌子上？”斯特萊克問。
” “這是萊辛卡，”威爾遜說，“清潔工。
” 她沖羅賓和斯特萊克露出一個甜美的微笑。
威爾遜繞到紅木桌後，從下面把鑰匙遞給她。
然後，萊辛卡就上樓去了。
不僅手中的塑料桶一搖一擺，她那緊緊包裹在牛仔褲中的臀部也誘惑地一搖一擺，豐滿動人。
感覺羅賓在斜眼看自己，斯特萊克才不情願地收回黏在清潔工身上的目光。
斯特萊克和羅賓跟着威爾遜上樓，來到一号公寓。
威爾遜用萬能鑰匙打開門。
斯特萊克注意到，公寓大門上安了個老式窺視孔。
“這就是貝斯蒂吉先生家。
”威爾遜說道，在門右側的鍵盤上輸入密碼，關掉警報，“萊辛卡今天早上已經來過了。
” 斯特萊克還能聞到光澤劑的味道，他看見走廊白色地毯上有吸塵器留下的痕迹。
走廊上裝着黃銅壁燈，還有五扇毫無瑕疵的白門。
他注意到右邊牆上有個不顯眼的警報操作鍵盤。
鍵盤與一幅畫垂直。
畫上是一片藍色的村莊，裡面散布着一群夢幻般的山羊和農人。
在夏加爾那幅畫下面的一張黑漆桌上，有幾個插着蘭花的高花瓶。
“貝斯蒂吉上哪兒去了？”斯特萊克問威爾遜。
“洛杉矶。
”保安答道，“兩天後回來。
” 明亮的客廳有三扇高窗，每一扇外面都有個淺淺的石頭陽台。
客廳牆面貼着淡藍色的韋奇伍德瓷磚，除此之外的一切則幾乎都是白色的：純樸、優雅，擺放得恰到好處。
客廳裡也有一幅極好的畫，一幅以死亡為主題的超現實主義傑作。
畫的是一個戴着黑鹂面具、手執長矛的男人，他挽着一個蒼白赤裸的無頭女人。
唐姿·貝斯蒂吉就是在這個房間裡，聽見兩層樓上的尖聲争吵。
斯特萊克湊近那排高高的窗戶，注意到上面那些現代化的窗扣。
盡管他的耳朵離冰冷的玻璃不足半英寸，但玻璃太厚，根本聽不見外面街上的聲響。
窗前的陽台很窄，擺滿了被修剪成圓錐形的盆栽灌木。
斯特萊克朝卧室走去。
羅賓仍站在客廳。
她慢慢轉動身子，看見威尼斯玻璃做的枝形吊燈，淡藍和淡粉紅色的柔軟地毯，巨大的等離子電視，現代玻鋼結構的餐桌和放着絲綢墊子的鐵椅，以及玻璃邊櫃和白色大理石壁爐台上那些銀質小古董。
她有些悲哀地想起家中那個迄今讓她頗為驕傲的宜家沙發。
接着，她又想起斯特萊克辦公室裡那架行軍床，頓時感到一陣内疚。
撞上威爾遜的目光，她下意識地重複了埃裡克·沃德爾的話：“同一片天下，不同的世界，不是嗎？” “是啊，”他說，“可不能在這裡養小孩。
” “嗯。
”羅賓說。
不過，她壓根就沒往那方面想。
她的老闆走出卧室，又來到客廳，一副顯然有所收獲的樣子。
事實上，斯特萊克确認：從唐姿的卧室到他們的廁所，合乎邏輯的路線是穿過走廊和客廳。
此外他還堅信，整套公寓裡，唐姿隻有在客廳才能目睹盧拉·蘭德裡的墜落，并意識到自己看見了什麼。
盡管埃裡克·沃德爾有不同意見，但站在廁所，任何人都隻能看到一部分窗子。
晚上，就算墜落的蘭德裡經過那扇窗子，也很難确認掉下去的是一個人，更别提認出到底是誰了。
斯特萊克回到卧室。
此刻，主卧裡隻有他一個人。
從床頭櫃上亂七八糟的藥片、眼鏡，以及那堆書可以看出，貝斯蒂吉睡的地方靠門和走廊更近些。
斯特萊克想，以後他有了妻子，他們的生活也會是這樣嗎？ 一進卧室門，就能看見一個巨大的玻璃門衣櫥。
裡面挂滿意大利西裝和“滕博阿瑟”成衣店的襯衫。
兩個淺淺的抽屜全用來裝黃金和鉑金袖口了。
鞋架後的一塊假嵌闆後面還有個保險箱。
斯特萊克再次走進客廳，和他倆站在一起，然後對威爾遜說：“差不多了。
” 威爾遜設好警報器後，三人便離開這套公寓。
“你知道每套公寓的密碼？” “嗯。
”威爾遜書說，“必須知道，以防他們不在。
” 他們順着樓梯往三樓走去。
樓梯圍繞電梯井而上，轉勢極猛，因此不斷出現死角。
二号公寓的門和一号公寓很像，隻不過這扇門是半開着的。
萊辛卡在裡面，他們可以聽見真空吸塵器的轟鳴聲。
“高爾察克夫婦住在這裡，”威爾遜說，“他們是烏克蘭人。
” 這套公寓的過道跟一号公寓很像，許多東西都相同。
包括牆上和前門垂直的警報操作鍵盤。
不過，這裡鋪的是地磚，而不是地毯。
沖着門的不是畫，而是一面鍍金大鏡子。
一邊一個精巧細長的桌子，支撐着華麗的蒂凡尼燈。
“貝斯蒂吉的玫瑰是不是也放在這麼一張桌子上？”斯特萊克問。
