第四部 第一章
關燈
小
中
大
第二任妻子。
她用媒體威脅他，最後拿着三百萬分手費走了。
所以，布谷是絕對不會淩晨兩點還放弗雷迪·貝斯蒂吉進屋的。
就像我說的，她可不蠢。
” “你跟德裡克·威爾遜熟不熟？” “他是誰？” “盧拉死那天當值的保安。
” “不認識。
” “他是個大塊頭，有牙買加口音。
” “吃驚吧？但是，倫敦的黑人真的不可能彼此都熟悉。
” “我想知道，你跟他說過話嗎？或者聽盧拉談起過他嗎？” “沒有。
有趣的事情多了，我們才不會談一個保安。
” “那她的司機呢？基蘭·科洛瓦斯·瓊斯？” “噢，我知道基蘭·瓊斯，”索梅輕笑一下，說，“他每次以為我在朝窗外看的時候，都會擺出點造型來。
但要當模特，他媽的這家夥還差得遠。
” “盧拉跟你談起過他嗎？” “沒有。
幹嗎要談他？”索梅煩躁地說，“他隻是她的司機。
” “基蘭對我說他們關系很好。
他還說，盧拉曾經給過他一件你設計的外套。
價值九百英鎊。
” “真他媽是筆好買賣，”索梅輕蔑地說，“我的正版外套，可都是三千美金起價！在休閑裝上印我的标簽，就能讓那些衣服賣瘋。
所以，不這麼幹才叫傻！” “嗯，我正要問你這個。
”斯特萊克說，“那就是你的成衣生産線，是嗎？” 索梅一副被逗樂的樣子。
“好吧，那玩意的确不是定做的，從架子上拿下來就可以賣了。
懂了麼？” “懂了。
那些東西到底有多受歡迎？” “到處都是。
你最後一次去服裝店是什麼時候？”索梅那雙凸眼淘氣地掃視着斯特萊克那件深藍色外套。
“不過，這是什麼東西啊，你的退伍西裝？” “你說‘到處都是’……” “漂亮的百貨公司、精品服裝店、網上，”索梅噼裡啪啦地說，“怎麼了？” “那天晚上，監控錄像拍到兩個人跑出盧拉住處，其中一個身上穿的外套就印着你的商标。
” 索梅的頭猛地輕晃一下，這是個表示拒絕和生氣的動作。
“沒什麼奇怪，其他成千上萬的人也會有！” “你難道沒看——” “那種垃圾我才不看，”索梅兇狠地說，“所有——所有的調查。
我一點都不想讀，壓根兒就不願意去想這件事。
我告訴過他們把那玩意兒拿遠點。
”他邊說邊指着那些樓梯和自己的員工，“我隻知道，她死了！而達菲爾德，就是一副心裡有鬼的樣子。
我知道的就是這些。
不過也足夠了！” “好吧，還是說衣服。
盧拉的最後一張照片上——就是她走入大樓時拍的那張，似乎還是裙子配外套……” “沒錯，她穿着瑪麗貝爾和費伊，” 索梅說，“那條裙子叫‘瑪麗貝爾’——” “嗯，明白了。
”斯特萊克說，“但她死的時候穿得卻不一樣。
” 這話似乎讓索梅吃了一驚。
“是麼？” “嗯，警方拍的屍體照片上——” 一聽到這話，索梅立刻條件反射地做出了一個抗拒的動作、一個自我保護的動作。
然後，他站起身，喘着粗氣，走向照片牆。
那裡，無數個盧拉——微笑的、充滿希望的、安甯祥和的——都在盯着他看。
設計師再次面向斯特萊克時，那雙怪異而凸出的眼睛已經濕潤。
“去他媽的，”他低聲說，“不準再那樣說她。
‘屍體’。
見你媽的鬼！你他媽就是個冷血動物，混蛋！怪不得喬尼那該死的老家夥不喜歡你。
” “我不是存心要惹你不痛快，”斯特萊克平靜地說，“我隻是想了解一下，你知不知道她為什麼會在回家之後還換衣服。
她墜樓時穿的是亮片上衣配牛仔褲。
” “我他媽怎麼知道她為什麼換衣服？”索梅狂暴地問，“也許她冷了。
也許她——這真他媽荒謬。
我怎麼可能知道？” “我就是問問而已，”斯特萊克說，“我在什麼地方讀到過一條消息，說你告訴媒體，她死的時候穿着你設計的裙子。
” “不是我說的。
我從沒說過這話。
某個小報的婊子打電話到辦公室，問那條裙子的名字。
一個女裁縫跟她說了，結果他們就說她是我的發言人。
他們覺得我想借此出名，那個賤貨！我操！” “你能幫我聯系上西娅拉·波特和布萊妮·雷德福嗎？” 索梅似乎被打了個措手不及，一臉困惑。
“什麼？哦，好……” 可接着他一下子痛哭起來。
不同于布裡斯托的号啕大哭，他哭得悄無聲息，眼淚嘩嘩地淌過他那黝黑光潔的面頰，流到T恤上。
他閉上眼，轉身背對斯特萊克，額頭抵着牆壁，止不住地顫抖。
斯特萊克靜靜地等待着。
終于，索梅擦了幾把臉，轉過來。
他沒說為什麼哭，隻是走回自己的椅子，坐下來，又點燃一根煙。
猛吸兩三口之後，他用一種不帶感情的理智口吻說道：“如果她換了衣服，那就說明她在等人。
布谷向來都是什麼場合穿什麼衣服。
她一定在等誰。
” “嗯，我也是這麼想的，”斯特萊克說，“不過，我對女人和她們的衣服可不在行。
” “嗯。
”索梅又隐隐露出那種不懷好意的笑容，“看起來，你的确不像那種人。
你想跟西娅拉和布萊妮聊聊？” “或許能有幫助。
” “星期三她們都要去我那兒拍照。
伊斯靈頓一号阿靈頓露台公寓。
如果你五點左右來，她們會有空跟你聊聊的。
” “你真是太好了，謝謝。
” “我不好，”索梅平靜地說，“我隻是想知道到底發生了什麼。
你什麼時候跟達菲爾德談？” “一找到他，就立刻談。
” “他覺得他僥幸逃脫，可以為所欲為了，該死的垃圾！布谷換衣服，肯定是因為知道他要來。
難道不是麼？就算他們吵架了，她也知道他肯定會來找她的。
但這事他永遠都不會跟你說！” “他會跟我說的。
”斯特萊克随口說道。
他收拾起筆記本，看了看表，“我占用了你不少時間。
再次感謝。
” 索梅領着斯特萊克走下螺旋梯，再次經過那條白色走廊時，他的那副氣勢好像又都回來了。
在涼爽的門廳握手告别時，他臉上已經看不到半點悲痛之色。
“減減肥，”他對斯特萊克說出臨别前的最後一句話，“那我就送點XXL号的東西給你了。
” 倉庫大門在斯特萊克身後啪地關上後，他還能聽見索梅沖桌邊那個番茄紅頭發的姑娘大叫：“我知道你在想什麼，特魯迪。
你在想，讓他從後面狠狠地幹你，對吧？對吧，親愛的！強壯的兵哥哥！” 索梅的聲音中夾雜着特魯迪驚訝的尖笑聲。
她用媒體威脅他，最後拿着三百萬分手費走了。
所以，布谷是絕對不會淩晨兩點還放弗雷迪·貝斯蒂吉進屋的。
就像我說的，她可不蠢。
” “你跟德裡克·威爾遜熟不熟？” “他是誰？” “盧拉死那天當值的保安。
” “不認識。
” “他是個大塊頭，有牙買加口音。
” “吃驚吧？但是，倫敦的黑人真的不可能彼此都熟悉。
” “我想知道，你跟他說過話嗎？或者聽盧拉談起過他嗎？” “沒有。
有趣的事情多了，我們才不會談一個保安。
” “那她的司機呢？基蘭·科洛瓦斯·瓊斯？” “噢，我知道基蘭·瓊斯，”索梅輕笑一下，說，“他每次以為我在朝窗外看的時候，都會擺出點造型來。
但要當模特，他媽的這家夥還差得遠。
” “盧拉跟你談起過他嗎？” “沒有。
幹嗎要談他？”索梅煩躁地說，“他隻是她的司機。
” “基蘭對我說他們關系很好。
他還說，盧拉曾經給過他一件你設計的外套。
價值九百英鎊。
” “真他媽是筆好買賣，”索梅輕蔑地說，“我的正版外套，可都是三千美金起價！在休閑裝上印我的标簽，就能讓那些衣服賣瘋。
所以，不這麼幹才叫傻！” “嗯，我正要問你這個。
”斯特萊克說，“那就是你的成衣生産線，是嗎？” 索梅一副被逗樂的樣子。
“好吧，那玩意的确不是定做的，從架子上拿下來就可以賣了。
懂了麼？” “懂了。
那些東西到底有多受歡迎？” “到處都是。
你最後一次去服裝店是什麼時候？”索梅那雙凸眼淘氣地掃視着斯特萊克那件深藍色外套。
“不過，這是什麼東西啊，你的退伍西裝？” “你說‘到處都是’……” “漂亮的百貨公司、精品服裝店、網上，”索梅噼裡啪啦地說，“怎麼了？” “那天晚上，監控錄像拍到兩個人跑出盧拉住處，其中一個身上穿的外套就印着你的商标。
” 索梅的頭猛地輕晃一下，這是個表示拒絕和生氣的動作。
“沒什麼奇怪，其他成千上萬的人也會有！” “你難道沒看——” “那種垃圾我才不看，”索梅兇狠地說，“所有——所有的調查。
我一點都不想讀，壓根兒就不願意去想這件事。
我告訴過他們把那玩意兒拿遠點。
”他邊說邊指着那些樓梯和自己的員工，“我隻知道，她死了！而達菲爾德，就是一副心裡有鬼的樣子。
我知道的就是這些。
不過也足夠了！” “好吧，還是說衣服。
盧拉的最後一張照片上——就是她走入大樓時拍的那張，似乎還是裙子配外套……” “沒錯，她穿着瑪麗貝爾和費伊，” 索梅說，“那條裙子叫‘瑪麗貝爾’——” “嗯，明白了。
”斯特萊克說，“但她死的時候穿得卻不一樣。
” 這話似乎讓索梅吃了一驚。
“是麼？” “嗯，警方拍的屍體照片上——” 一聽到這話，索梅立刻條件反射地做出了一個抗拒的動作、一個自我保護的動作。
然後，他站起身，喘着粗氣，走向照片牆。
那裡，無數個盧拉——微笑的、充滿希望的、安甯祥和的——都在盯着他看。
設計師再次面向斯特萊克時，那雙怪異而凸出的眼睛已經濕潤。
“去他媽的，”他低聲說，“不準再那樣說她。
‘屍體’。
見你媽的鬼！你他媽就是個冷血動物，混蛋！怪不得喬尼那該死的老家夥不喜歡你。
” “我不是存心要惹你不痛快，”斯特萊克平靜地說，“我隻是想了解一下，你知不知道她為什麼會在回家之後還換衣服。
她墜樓時穿的是亮片上衣配牛仔褲。
” “我他媽怎麼知道她為什麼換衣服？”索梅狂暴地問，“也許她冷了。
也許她——這真他媽荒謬。
我怎麼可能知道？” “我就是問問而已，”斯特萊克說，“我在什麼地方讀到過一條消息，說你告訴媒體，她死的時候穿着你設計的裙子。
” “不是我說的。
我從沒說過這話。
某個小報的婊子打電話到辦公室，問那條裙子的名字。
一個女裁縫跟她說了，結果他們就說她是我的發言人。
他們覺得我想借此出名，那個賤貨！我操！” “你能幫我聯系上西娅拉·波特和布萊妮·雷德福嗎？” 索梅似乎被打了個措手不及，一臉困惑。
“什麼？哦，好……” 可接着他一下子痛哭起來。
不同于布裡斯托的号啕大哭，他哭得悄無聲息，眼淚嘩嘩地淌過他那黝黑光潔的面頰，流到T恤上。
他閉上眼，轉身背對斯特萊克，額頭抵着牆壁，止不住地顫抖。
斯特萊克靜靜地等待着。
終于，索梅擦了幾把臉，轉過來。
他沒說為什麼哭，隻是走回自己的椅子，坐下來，又點燃一根煙。
猛吸兩三口之後，他用一種不帶感情的理智口吻說道：“如果她換了衣服，那就說明她在等人。
布谷向來都是什麼場合穿什麼衣服。
她一定在等誰。
” “嗯，我也是這麼想的，”斯特萊克說，“不過，我對女人和她們的衣服可不在行。
” “嗯。
”索梅又隐隐露出那種不懷好意的笑容，“看起來，你的确不像那種人。
你想跟西娅拉和布萊妮聊聊？” “或許能有幫助。
” “星期三她們都要去我那兒拍照。
伊斯靈頓一号阿靈頓露台公寓。
如果你五點左右來，她們會有空跟你聊聊的。
” “你真是太好了，謝謝。
” “我不好，”索梅平靜地說，“我隻是想知道到底發生了什麼。
你什麼時候跟達菲爾德談？” “一找到他，就立刻談。
” “他覺得他僥幸逃脫，可以為所欲為了，該死的垃圾！布谷換衣服，肯定是因為知道他要來。
難道不是麼？就算他們吵架了，她也知道他肯定會來找她的。
但這事他永遠都不會跟你說！” “他會跟我說的。
”斯特萊克随口說道。
他收拾起筆記本，看了看表，“我占用了你不少時間。
再次感謝。
” 索梅領着斯特萊克走下螺旋梯，再次經過那條白色走廊時，他的那副氣勢好像又都回來了。
在涼爽的門廳握手告别時，他臉上已經看不到半點悲痛之色。
“減減肥，”他對斯特萊克說出臨别前的最後一句話，“那我就送點XXL号的東西給你了。
” 倉庫大門在斯特萊克身後啪地關上後，他還能聽見索梅沖桌邊那個番茄紅頭發的姑娘大叫：“我知道你在想什麼，特魯迪。
你在想，讓他從後面狠狠地幹你，對吧？對吧，親愛的！強壯的兵哥哥！” 索梅的聲音中夾雜着特魯迪驚訝的尖笑聲。
