第三部 第八章
關燈
小
中
大
了。
” 她又開始喝咖啡，再次把臉藏進紙杯裡。
“是埃文·達菲爾德嗎？” “也許吧。
” “你還記得她說了什麼嗎？” “不記得了。
” “有個導購小姐聽見她打電話。
她似乎在跟某人約見面時間。
那姑娘說，好像約在淩晨。
” “是嗎？” “所以，不太可能是達菲爾德，不是嗎？她已經約了達菲爾德在烏齊夜總會見面。
” “你知道得還不少嘛。
”她說。
“人人都知道，那天晚上他們在烏齊夜總會見過面，”斯特萊克說，“所有的報紙都寫了。
” 在黑色虹影的襯托下，幾乎無法察覺羅謝爾的瞳孔是放大了還是縮小了。
“嗯，也許吧。
”她勉強讓了一步。
“是迪比·馬克嗎？” “不是！”她尖叫一聲，哈哈大笑，“盧拉根本不知道他的号碼。
” “名人要想知道彼此的号碼，是輕而易舉的事。
”斯特萊克說。
羅謝爾的臉沉下來。
她低頭瞥向自己那個俗豔的粉紅色手機。
“我覺得盧拉沒有他的号碼。
”她說。
“她跟某人約在午夜之後見面，你聽見了這件事，對吧？” “我沒聽見。
羅謝爾避開他的目光，” 使勁喝着紙杯裡的咖啡，“我不大記得那天的事了。
” “你知道這有多重要，不是嗎？”斯特萊克小心翼翼，盡量讓自己的聲音聽起來沒有威脅性，“盧拉真的約了某人在她死的那個時候見面嗎？警察不知道這事，對吧？你沒告訴過他們吧？” “我要走了。
”她吃掉最後一小塊餅幹，拽過她那個廉價手提包的帶子，怒氣沖沖地瞪着他。
斯特萊克說：“已經快到午飯時間了。
我能請你吃點什麼别的嗎？” “不必了。
” 但她卻沒動。
他想：她有多窮啊？也許是吃了上頓沒下頓吧。
她身上有種獨特的氣息。
在她乖戾的外表下，他還是找到了令人同情的東西：強烈的自尊，極端脆弱。
“那好吧。
”說着，她又放下手提包，坐回那把硬木椅裡，“我要一個巨無霸。
” 他很怕她趁自己去櫃台的時候離開。
但當他端着兩個托盤回來時，她仍然在，甚至還很勉強地跟他道了聲謝。
斯特萊克換了種策略。
“你跟基蘭非常熟悉，對吧？”剛才他提到這個名字時，羅謝爾立刻容光煥發，他希望這次也會有這樣的效果。
“沒錯。
”她有些忸怩地說，“我經常見到他們倆，基蘭總是替她開車。
” “他說抵達瓦什蒂之前，盧拉一直在後座上寫着什麼。
盧拉給你看過她寫的東西，或者把它交給你過嗎？” “沒有。
”她說。
塞了一嘴炸薯條之後，她接着說：“我沒見過你說的這個東西。
怎麼了，是什麼？” “我不知道。
” “也許是購物清單之類的東西吧？” “嗯，警察也這麼認為。
你确定沒注意到她帶着一紙張？或者一封信？一個信封？” “嗯，我确定。
基蘭知道你要來見我嗎？”羅謝爾問。
“嗯，我告訴過他，你在我的名單上。
他跟我說你以前經常住在聖埃爾莫。
” 這話似乎取悅了她。
“那你現在住在哪兒？” “跟你有什麼關系？”她突然惡狠狠地問道。
“是跟我沒什麼關系，閑聊而已嘛。
” 羅謝爾輕哼一聲。
“我現在住在哈默史密斯！” 她嚼了幾口東西，接着，第一次主動提供信息。
“我們過去常在他車裡聽迪比馬克。
我、基蘭和盧拉。
” 然後她就說唱起來：不用對苯二酚，從内黑到外，認真考慮考慮迪比，最好提前買好墓碑，我開着法拉利，腦子清楚得很，去他媽的約哈裡，什麼都沒錢實在——我就對你嚷嚷，咋啦，傑克先生！ 她顯得很驕傲，一副将迪比的歌演繹得很完美、半點錯都沒犯的樣子。
“這首歌叫《對苯二酚》”，她說，“是《傑克，我的傑克》那張專輯裡的歌。
” “對苯二酚是什麼東西？”斯特萊克問。
“美白的。
我們經常開着車窗，大唱這首歌。
”說着，羅謝爾臉上浮現出一個溫暖的笑容。
這個懷舊的微笑頓時令她那張平凡的臉生動起來。
“那時候，盧拉很期待跟迪比·馬克見面，是嗎？” “嗯，是的。
”羅謝爾說，“她知道迪比喜歡她，這讓她很高興，基蘭也很興奮，不停地求盧拉介紹他們認識。
他也想見迪比。
” 她收斂起笑容，悶悶不樂地拿起漢堡，接着說道：“你想知道的都問完了嗎？我得走了。
” 她開始狼吞虎咽，把食物大口大口地往嘴裡塞。
“盧拉一定帶你去過很多地方，對吧？” “嗯。
”羅謝爾說。
她滿嘴都是漢堡。
“你跟她去過烏齊夜總會嗎？” “嗯，去過一次。
” 她把嘴裡的東西咽下去，開始大講特講她們相識之初盧拉帶她見識過的地方，那些美得就像童話的地方。
不過，羅謝爾一口咬定，這位百萬富婆的生活從來都沒有讓她驚詫過。
盧拉把羅謝爾從凄楚的收容所和集體治療的生活中奪走，每周都帶她體驗一回眩目奢華的享樂。
斯特萊克注意到，羅謝爾極少提到盧拉這個人怎麼樣。
相反，她不斷地說盧拉如何用那些神奇的塑料卡片，買了各種手提包、外套和珠寶。
必不可少的基蘭，每次都像阿拉伯神話裡的妖怪一樣定期出現，“嗖”地将她帶離收容所。
她會充滿愛意地仔細描述盧拉買給她的禮物、帶她去逛過的商場、她們一起去過的那些名人紮堆的餐館和酒吧。
然而，這些似乎都沒能觸動羅謝爾分毫。
她每提起一個名字，都少不了要貶上一句：“他屌死了。
她渾身都是塑料。
他們沒什麼特别的。
” “你見過埃文·達菲爾德嗎？” “見過。
”她極端鄙夷地說出這兩個字，“他就是個孬種。
” “是嗎？” “當然啦，不信你問基蘭。
” 她
” 她又開始喝咖啡，再次把臉藏進紙杯裡。
“是埃文·達菲爾德嗎？” “也許吧。
” “你還記得她說了什麼嗎？” “不記得了。
” “有個導購小姐聽見她打電話。
她似乎在跟某人約見面時間。
那姑娘說，好像約在淩晨。
” “是嗎？” “所以，不太可能是達菲爾德，不是嗎？她已經約了達菲爾德在烏齊夜總會見面。
” “你知道得還不少嘛。
”她說。
“人人都知道，那天晚上他們在烏齊夜總會見過面，”斯特萊克說，“所有的報紙都寫了。
” 在黑色虹影的襯托下，幾乎無法察覺羅謝爾的瞳孔是放大了還是縮小了。
“嗯，也許吧。
”她勉強讓了一步。
“是迪比·馬克嗎？” “不是！”她尖叫一聲，哈哈大笑，“盧拉根本不知道他的号碼。
” “名人要想知道彼此的号碼，是輕而易舉的事。
”斯特萊克說。
羅謝爾的臉沉下來。
她低頭瞥向自己那個俗豔的粉紅色手機。
“我覺得盧拉沒有他的号碼。
”她說。
“她跟某人約在午夜之後見面，你聽見了這件事，對吧？” “我沒聽見。
羅謝爾避開他的目光，” 使勁喝着紙杯裡的咖啡，“我不大記得那天的事了。
” “你知道這有多重要，不是嗎？”斯特萊克小心翼翼，盡量讓自己的聲音聽起來沒有威脅性，“盧拉真的約了某人在她死的那個時候見面嗎？警察不知道這事，對吧？你沒告訴過他們吧？” “我要走了。
”她吃掉最後一小塊餅幹，拽過她那個廉價手提包的帶子，怒氣沖沖地瞪着他。
斯特萊克說：“已經快到午飯時間了。
我能請你吃點什麼别的嗎？” “不必了。
” 但她卻沒動。
他想：她有多窮啊？也許是吃了上頓沒下頓吧。
她身上有種獨特的氣息。
在她乖戾的外表下，他還是找到了令人同情的東西：強烈的自尊，極端脆弱。
“那好吧。
”說着，她又放下手提包，坐回那把硬木椅裡，“我要一個巨無霸。
” 他很怕她趁自己去櫃台的時候離開。
但當他端着兩個托盤回來時，她仍然在，甚至還很勉強地跟他道了聲謝。
斯特萊克換了種策略。
“你跟基蘭非常熟悉，對吧？”剛才他提到這個名字時，羅謝爾立刻容光煥發，他希望這次也會有這樣的效果。
“沒錯。
”她有些忸怩地說，“我經常見到他們倆，基蘭總是替她開車。
” “他說抵達瓦什蒂之前，盧拉一直在後座上寫着什麼。
盧拉給你看過她寫的東西，或者把它交給你過嗎？” “沒有。
”她說。
塞了一嘴炸薯條之後，她接着說：“我沒見過你說的這個東西。
怎麼了，是什麼？” “我不知道。
” “也許是購物清單之類的東西吧？” “嗯，警察也這麼認為。
你确定沒注意到她帶着一紙張？或者一封信？一個信封？” “嗯，我确定。
基蘭知道你要來見我嗎？”羅謝爾問。
“嗯，我告訴過他，你在我的名單上。
他跟我說你以前經常住在聖埃爾莫。
” 這話似乎取悅了她。
“那你現在住在哪兒？” “跟你有什麼關系？”她突然惡狠狠地問道。
“是跟我沒什麼關系，閑聊而已嘛。
” 羅謝爾輕哼一聲。
“我現在住在哈默史密斯！” 她嚼了幾口東西，接着，第一次主動提供信息。
“我們過去常在他車裡聽迪比馬克。
我、基蘭和盧拉。
” 然後她就說唱起來：不用對苯二酚，從内黑到外，認真考慮考慮迪比，最好提前買好墓碑，我開着法拉利，腦子清楚得很，去他媽的約哈裡，什麼都沒錢實在——我就對你嚷嚷，咋啦，傑克先生！ 她顯得很驕傲，一副将迪比的歌演繹得很完美、半點錯都沒犯的樣子。
“這首歌叫《對苯二酚》”，她說，“是《傑克，我的傑克》那張專輯裡的歌。
” “對苯二酚是什麼東西？”斯特萊克問。
“美白的。
我們經常開着車窗，大唱這首歌。
”說着，羅謝爾臉上浮現出一個溫暖的笑容。
這個懷舊的微笑頓時令她那張平凡的臉生動起來。
“那時候，盧拉很期待跟迪比·馬克見面，是嗎？” “嗯，是的。
”羅謝爾說，“她知道迪比喜歡她，這讓她很高興，基蘭也很興奮，不停地求盧拉介紹他們認識。
他也想見迪比。
” 她收斂起笑容，悶悶不樂地拿起漢堡，接着說道：“你想知道的都問完了嗎？我得走了。
” 她開始狼吞虎咽，把食物大口大口地往嘴裡塞。
“盧拉一定帶你去過很多地方，對吧？” “嗯。
”羅謝爾說。
她滿嘴都是漢堡。
“你跟她去過烏齊夜總會嗎？” “嗯，去過一次。
” 她把嘴裡的東西咽下去，開始大講特講她們相識之初盧拉帶她見識過的地方，那些美得就像童話的地方。
不過，羅謝爾一口咬定，這位百萬富婆的生活從來都沒有讓她驚詫過。
盧拉把羅謝爾從凄楚的收容所和集體治療的生活中奪走，每周都帶她體驗一回眩目奢華的享樂。
斯特萊克注意到，羅謝爾極少提到盧拉這個人怎麼樣。
相反，她不斷地說盧拉如何用那些神奇的塑料卡片，買了各種手提包、外套和珠寶。
必不可少的基蘭，每次都像阿拉伯神話裡的妖怪一樣定期出現，“嗖”地将她帶離收容所。
她會充滿愛意地仔細描述盧拉買給她的禮物、帶她去逛過的商場、她們一起去過的那些名人紮堆的餐館和酒吧。
然而，這些似乎都沒能觸動羅謝爾分毫。
她每提起一個名字，都少不了要貶上一句：“他屌死了。
她渾身都是塑料。
他們沒什麼特别的。
” “你見過埃文·達菲爾德嗎？” “見過。
”她極端鄙夷地說出這兩個字，“他就是個孬種。
” “是嗎？” “當然啦，不信你問基蘭。
” 她
