第三部 第六章
關燈
小
中
大
娅拉·波特的警方筆錄來看，她說盧拉告訴過她，說想把所有的東西都留給你。
” “哦，”布裡斯托淡淡地說，“這個啊。
” 他又開始緩緩地往前走，斯特萊克趕緊跟上。
“負責這件案子的一名刑警告訴我，西娅拉的确說過這話。
是卡佛探長告訴我的。
他首先确信這是自殺。
接着他似乎覺得，盧拉跟西娅拉的對話（如果真有那麼一場對話的話），更證實了盧拉有輕生的念頭。
在我看來，這種推理真是很奇怪。
自殺難道還跟願望有關？” “所以，你覺得這是西娅拉·波特編造的？” “不是編的，”布裡斯托說，“也許是誇大了吧。
我想，盧拉很可能隻是說了一些我的好話，因為我們剛剛和好。
西娅拉後見之明地以為，盧拉當時有了輕生的念頭，并把她說的任何話都想成了遺囑。
她真是個相當——相當沒腦子的女人。
” “警方尋找過遺囑，對吧？” “嗯，沒錯。
警方仔細搜查了一遍。
我們——全家——都覺得盧拉沒寫過那種東西。
她的律師也不知道有這回事，不過，調查當然還是要做的。
他們到處都找遍了，還是一無所獲。
” “假設，西娅拉·波特沒有記錯你妹妹說的話，但是……” “但是盧拉絕不可能把所有的東西都留給我。
絕不可能。
” “為什麼不可能？” “因為如此一來，就明确地把我媽媽劃分在外了。
這會造成極大的傷害。
”布裡斯托認真地說，“不是錢的問題——我爸爸留了一大筆錢給我媽媽。
是盧拉這種行為傳遞的信息讓她受不了——就這麼将她排除在外。
遺囑會造成各種傷害。
這種事我見過無數次了。
” “你媽媽立遺囑了嗎？” 斯特萊克問。
布裡斯托似乎吓了一跳。
“我，嗯，我想應該立了。
” “我能問問，誰是她的遺産繼承人嗎？” “我還沒見過那份遺囑。
”布裡斯托有些僵硬地說，“這有什麼……” “一切都有關系，約翰。
一千萬英鎊可他媽不是筆小數目。
” 布裡斯托似乎在努力辨别斯特萊克到底是遲鈍，還是故意挑釁。
終于，他說：“鑒于已經沒有其他家人了，我想，主要的受益人應該是我跟托尼吧。
或許還有一兩個慈善團體。
我媽媽向來都對慈善團體很慷慨。
不過，我想你應該能理解，” 大片紅斑開始爬上布裡斯托細細的脖頸，“鑒于它們生效之前一定會發生的事，我一點都不急于知道我媽的遺願。
” “當然。
”斯特萊克說。
他們走到布裡斯托辦公室門口。
那是一棟樸素的八層大樓，有一條幽深的拱道。
布裡斯托停在門口，面向斯特萊克。
“你還覺得我在自欺欺人嗎？”兩個穿着黑色套裝的女人匆匆走過他們身邊時，他開口問道。
“不。
”斯特萊克盡可能誠懇地說，“不，我不這麼認為。
” 布裡斯托平凡的面容上終于綻開些許笑容。
“我會聯系索梅和馬琳·希格森的。
噢——我差點忘了。
盧拉的筆記本電腦。
我已經給你充好電了，不過有密碼。
警方破解了密碼，把密碼告訴了我媽媽。
但她想不起來是什麼了，而我壓根就不知道。
也許警方的那些文件裡會有吧？”他滿懷希望地加了一句。
“我記得……應該是沒有。
”斯特萊克說，“不過，也不是什麼大問題。
盧拉死後，這台電腦是放在哪兒的？” “由警方保管着。
之後就給了我媽媽。
盧拉的所有東西，幾乎都堆在了我媽媽家裡。
她還沒想好該如何處置它們。
” 布裡斯托遞給斯特萊克一個箱子，向他道了别。
然後，他微微挺了挺胸，走向樓梯，消失在這家家族企業的大門内。
” “哦，”布裡斯托淡淡地說，“這個啊。
” 他又開始緩緩地往前走，斯特萊克趕緊跟上。
“負責這件案子的一名刑警告訴我，西娅拉的确說過這話。
是卡佛探長告訴我的。
他首先确信這是自殺。
接着他似乎覺得，盧拉跟西娅拉的對話（如果真有那麼一場對話的話），更證實了盧拉有輕生的念頭。
在我看來，這種推理真是很奇怪。
自殺難道還跟願望有關？” “所以，你覺得這是西娅拉·波特編造的？” “不是編的，”布裡斯托說，“也許是誇大了吧。
我想，盧拉很可能隻是說了一些我的好話，因為我們剛剛和好。
西娅拉後見之明地以為，盧拉當時有了輕生的念頭，并把她說的任何話都想成了遺囑。
她真是個相當——相當沒腦子的女人。
” “警方尋找過遺囑，對吧？” “嗯，沒錯。
警方仔細搜查了一遍。
我們——全家——都覺得盧拉沒寫過那種東西。
她的律師也不知道有這回事，不過，調查當然還是要做的。
他們到處都找遍了，還是一無所獲。
” “假設，西娅拉·波特沒有記錯你妹妹說的話，但是……” “但是盧拉絕不可能把所有的東西都留給我。
絕不可能。
” “為什麼不可能？” “因為如此一來，就明确地把我媽媽劃分在外了。
這會造成極大的傷害。
”布裡斯托認真地說，“不是錢的問題——我爸爸留了一大筆錢給我媽媽。
是盧拉這種行為傳遞的信息讓她受不了——就這麼将她排除在外。
遺囑會造成各種傷害。
這種事我見過無數次了。
” “你媽媽立遺囑了嗎？” 斯特萊克問。
布裡斯托似乎吓了一跳。
“我，嗯，我想應該立了。
” “我能問問，誰是她的遺産繼承人嗎？” “我還沒見過那份遺囑。
”布裡斯托有些僵硬地說，“這有什麼……” “一切都有關系，約翰。
一千萬英鎊可他媽不是筆小數目。
” 布裡斯托似乎在努力辨别斯特萊克到底是遲鈍，還是故意挑釁。
終于，他說：“鑒于已經沒有其他家人了，我想，主要的受益人應該是我跟托尼吧。
或許還有一兩個慈善團體。
我媽媽向來都對慈善團體很慷慨。
不過，我想你應該能理解，” 大片紅斑開始爬上布裡斯托細細的脖頸，“鑒于它們生效之前一定會發生的事，我一點都不急于知道我媽的遺願。
” “當然。
”斯特萊克說。
他們走到布裡斯托辦公室門口。
那是一棟樸素的八層大樓，有一條幽深的拱道。
布裡斯托停在門口，面向斯特萊克。
“你還覺得我在自欺欺人嗎？”兩個穿着黑色套裝的女人匆匆走過他們身邊時，他開口問道。
“不。
”斯特萊克盡可能誠懇地說，“不，我不這麼認為。
” 布裡斯托平凡的面容上終于綻開些許笑容。
“我會聯系索梅和馬琳·希格森的。
噢——我差點忘了。
盧拉的筆記本電腦。
我已經給你充好電了，不過有密碼。
警方破解了密碼，把密碼告訴了我媽媽。
但她想不起來是什麼了，而我壓根就不知道。
也許警方的那些文件裡會有吧？”他滿懷希望地加了一句。
“我記得……應該是沒有。
”斯特萊克說，“不過，也不是什麼大問題。
盧拉死後，這台電腦是放在哪兒的？” “由警方保管着。
之後就給了我媽媽。
盧拉的所有東西，幾乎都堆在了我媽媽家裡。
她還沒想好該如何處置它們。
” 布裡斯托遞給斯特萊克一個箱子，向他道了别。
然後，他微微挺了挺胸，走向樓梯，消失在這家家族企業的大門内。
