第二部 第十一章
關燈
小
中
大
請過她一次——戈爾巴喬夫基金會舞會。
後來，她居然跟每個人說——” 厄休拉猛地停住，放下酒杯，端起咖啡。
雖然知道這事跟正題完全無關，斯特萊克還是非常想知道布萊妮到底跟衆人都說了什麼。
他正準備開口，卻被唐姿大聲搶了先。
“噢，還有個可怕的女人，過去盧拉也常帶她到公寓來。
記得麼，約翰？” 她又關注起布裡斯托來，不過，後者一臉茫然。
“就是那個可怕的女人啊。
那個黑人，盧拉經常帶回來的？應該是個無業遊民吧。
我的意思是說……她身上的氣味就跟個流浪漢似的。
她在電梯裡的時候……你真的能聞到！盧拉還把她帶到遊泳池去了。
我以為黑人都不會遊泳呢！” 布裡斯托飛快地眨着眼，臉漲得通紅。
“天知道盧拉幹嗎跟她在一起，”唐姿說，“噢，約翰，你一定還記得那女人又肥又髒吧？而且，看起來還有點不正常。
” “我不……”布裡斯托咕哝道。
“你們在說羅謝爾麼？”斯特萊克問。
“哦，沒錯，她應該就叫這名兒。
不管怎麼說，她還是來參加葬禮了。
”唐姿說，“我注意到她了，就坐在後面。
” “我說的話你能記住，對麼？”她用盡全力，一雙黑眼睛死死盯着斯特萊克，“我跟你說的這些話，都不能記錄下來。
我的意思就是，别讓弗雷迪知道我跟你說了什麼，否則，後果不堪設想！我可不想再那樣跟媒體來上一場。
結賬，謝謝！” 她沖服務生叫道。
之後，她一言不發地結了賬，什麼話也沒跟布裡斯托說。
兩姐妹将光滑的棕發甩到肩後，穿上昂貴的外套。
她們正準備離開時，飯店的門開了。
一個又高又瘦、西裝革履的男人走進來。
四下環顧一周後，他徑直走向他們那桌。
這個男人六十歲左右，儀表堂堂，衣着不凡，一雙淡藍色的眼睛還透着幾分寒意。
他步履堅定，走得很快。
“真巧啊。
”他站在兩位女士的座位間，很自然地說道。
另外三人都沒看到他進來，而看見他的斯特萊克則又震驚、又生氣。
唐姿和正從包裡掏太陽鏡的厄休拉一下子都愣住了。
唐姿最先回過神來。
“西普裡安，”說着，她把臉湊過去，讓他親了一下，“是啊，真巧！” “厄休拉，親愛的，你不是去逛商場了嗎？”他照例親了唐姿的臉頰，眼睛卻一直瞅着妻子。
“我們進來吃頓午飯，西普。
”厄休拉說，但卻紅了臉。
斯特萊克感覺到空氣中有種令人不快的氣息，說不清又道不明。
這個有些年紀的男人慎重地瞥了斯特萊克一眼，最後，目光落在布裡斯托身上。
“唐姿，你的離婚案是托尼在負責吧？”他問。
“嗯，”唐姿說，“但西普，這不是工作餐。
就是朋友随便聚聚。
” 他冷冷一笑。
“那麼，親愛的，我陪你們出去吧。
”他說。
他們匆匆地跟布裡斯托道别，沒理會斯特萊克。
然後，兩姐妹便在厄休拉丈夫的陪同下走出餐廳。
門在三人身後“啪”地關上後，斯特萊克問布裡斯托：“這是怎麼回事？” “那是西普裡安。
”布裡斯托說。
他笨手笨腳地摸索着信用卡和賬單時，似乎顯得很不安。
“西普裡安·梅——厄休拉的老公。
公司的資深合夥人。
他不會喜歡唐姿跟你談話的。
他怎麼知道我們在這兒？或許，是從艾莉森那兒套出來的吧。
” “他為什麼不喜歡唐姿跟我談話？” “唐姿是他大姨子，”布裡斯托邊穿外套邊說，“他可不希望再看到唐姿丢人現眼。
我說服唐姿來見你，估計又要結結實實地挨上一頓訓了。
西普裡安大概已經在給我舅舅打電話了，肯定在說我壞話。
” 斯特萊克注意到，布裡斯托的手抖個不停。
律師乘餐廳領班為他招的出租車離開了。
斯特萊克朝西普裡亞尼的反方向走，邊走邊松開領帶。
他深深地思索起來。
直到匆匆穿過格羅夫納街時，他的思緒才被一聲嘹亮的車喇叭打斷。
他走得很急，根本沒看見這輛車開過來。
這個有益的小插曲提醒了他，再這麼下去估計要有安全問題了。
于是，斯特萊克走向一片淺色牆。
這片牆屬于伊麗莎白·阿登紅門溫泉浴場。
斯特萊克倚着牆，避開往來人流，點了根煙，掏出手機。
一邊聽一邊快進了一會兒之後，他終于找到了唐姿說盧拉·蘭德裡從她窗前墜落的那段錄音。
“……正往卧室走的時候，我聽見有人在大聲說話。
她——盧拉——說，‘太晚了，我已經做了。
’接着，一個男人說，‘你胡說八道，該死的婊子！’然後，然後他就把她推下去了！我真的看見她掉下去了！” 他隐約聽出布裡斯托的杯子輕磕到桌面的聲音。
斯特萊克倒回去，又聽了一遍。
“正往卧室走的時候，我聽見有人在大聲說話。
她——盧拉——說，‘太晚了，我已經做了。
’接着，一個男人說，‘你胡說八道，該死的婊子！’然後，然後他就把她推下去了！我真的看見她掉下去了！” 他想起唐姿模仿蘭德裡墜樓時揮動胳膊的樣子，以及她那麼做的時候，凝固在她臉上的恐懼神情。
他把手機塞回口袋，掏出筆記本，開始做筆記。
斯特萊克見過無數說謊者。
任何說謊的人都逃不過他的眼睛。
他非常清楚唐姿也是他們中的一員。
她不可能在公寓裡聽到她聲稱的那一切。
因此，警察才推斷說她根本什麼都沒聽見。
然而，出乎斯特萊克意料的是，盡管到目前為止他接觸到的所有證據都表明盧拉蘭德裡是自殺身亡，但他還是相信唐姿貝斯蒂吉說的這些話：蘭德裡墜樓前，她聽見了一場争吵。
她說的那些事中，隻有這部分有幾分真實性。
在她極力粉飾的那些假話中，也隻有這部分閃耀着絢麗的真相之光。
斯特萊克離開牆邊，開始沿着格羅夫納街往東走。
他對交通留了點兒心，但心裡主要想的還是唐姿的表情、說話的聲調，以及說起盧拉蘭德裡生命的最後一刻時，她那下意識的習慣性動作。
她在最關鍵的部分說了真話，但為何又要替真相披上虛假的外衣呢？她為何要在聽到盧拉屋裡争吵時她自己在做什麼這一點上撒謊呢？斯特萊克想起阿德勒說過的話：“除非真相意味着危險，否則撒謊就毫無意義。
”唐姿今天來抱的是再試最後一次的念頭。
她想找到一個相信她的人，然而，她仍用謊言包裹了真相。
斯特萊克走得飛快，幾乎沒有意識到右膝傳來的陣陣刺痛。
最後，他才意識到他走完了整條馬多克斯街。
此刻他已經站在雷金特街上。
遠處，哈姆利斯玩具店的紅色遮陽棚微微顫動着。
斯特萊克突然想起，自己的外甥就要過生日了，他得在回辦公室的途中買份生日禮物。
他盲目地走過一層又一層樓，穿行在一片五光十色、吵吵鬧鬧的混亂中，毫不在意那些尖叫聲，玩具直升機的嗡嗡聲，以及“呼噜呼噜”叫着、鑽出來擋他道的機械豬。
大約二十分鐘後，他終于停在英國軍隊玩具店附近。
他靜靜地站在那兒，目不轉睛地盯着那些海軍陸戰隊和空降兵模型。
然而，其實他眼裡根本沒有那些東西。
周圍家長的低語聲他也充耳不聞。
他們都紛紛拉走兒子，不敢叫這個高大、怪異、凝望着某處的男人讓路。
後來，她居然跟每個人說——” 厄休拉猛地停住，放下酒杯，端起咖啡。
雖然知道這事跟正題完全無關，斯特萊克還是非常想知道布萊妮到底跟衆人都說了什麼。
他正準備開口，卻被唐姿大聲搶了先。
“噢，還有個可怕的女人，過去盧拉也常帶她到公寓來。
記得麼，約翰？” 她又關注起布裡斯托來，不過，後者一臉茫然。
“就是那個可怕的女人啊。
那個黑人，盧拉經常帶回來的？應該是個無業遊民吧。
我的意思是說……她身上的氣味就跟個流浪漢似的。
她在電梯裡的時候……你真的能聞到！盧拉還把她帶到遊泳池去了。
我以為黑人都不會遊泳呢！” 布裡斯托飛快地眨着眼，臉漲得通紅。
“天知道盧拉幹嗎跟她在一起，”唐姿說，“噢，約翰，你一定還記得那女人又肥又髒吧？而且，看起來還有點不正常。
” “我不……”布裡斯托咕哝道。
“你們在說羅謝爾麼？”斯特萊克問。
“哦，沒錯，她應該就叫這名兒。
不管怎麼說，她還是來參加葬禮了。
”唐姿說，“我注意到她了，就坐在後面。
” “我說的話你能記住，對麼？”她用盡全力，一雙黑眼睛死死盯着斯特萊克，“我跟你說的這些話，都不能記錄下來。
我的意思就是，别讓弗雷迪知道我跟你說了什麼，否則，後果不堪設想！我可不想再那樣跟媒體來上一場。
結賬，謝謝！” 她沖服務生叫道。
之後，她一言不發地結了賬，什麼話也沒跟布裡斯托說。
兩姐妹将光滑的棕發甩到肩後，穿上昂貴的外套。
她們正準備離開時，飯店的門開了。
一個又高又瘦、西裝革履的男人走進來。
四下環顧一周後，他徑直走向他們那桌。
這個男人六十歲左右，儀表堂堂，衣着不凡，一雙淡藍色的眼睛還透着幾分寒意。
他步履堅定，走得很快。
“真巧啊。
”他站在兩位女士的座位間，很自然地說道。
另外三人都沒看到他進來，而看見他的斯特萊克則又震驚、又生氣。
唐姿和正從包裡掏太陽鏡的厄休拉一下子都愣住了。
唐姿最先回過神來。
“西普裡安，”說着，她把臉湊過去，讓他親了一下，“是啊，真巧！” “厄休拉，親愛的，你不是去逛商場了嗎？”他照例親了唐姿的臉頰，眼睛卻一直瞅着妻子。
“我們進來吃頓午飯，西普。
”厄休拉說，但卻紅了臉。
斯特萊克感覺到空氣中有種令人不快的氣息，說不清又道不明。
這個有些年紀的男人慎重地瞥了斯特萊克一眼，最後，目光落在布裡斯托身上。
“唐姿，你的離婚案是托尼在負責吧？”他問。
“嗯，”唐姿說，“但西普，這不是工作餐。
就是朋友随便聚聚。
” 他冷冷一笑。
“那麼，親愛的，我陪你們出去吧。
”他說。
他們匆匆地跟布裡斯托道别，沒理會斯特萊克。
然後，兩姐妹便在厄休拉丈夫的陪同下走出餐廳。
門在三人身後“啪”地關上後，斯特萊克問布裡斯托：“這是怎麼回事？” “那是西普裡安。
”布裡斯托說。
他笨手笨腳地摸索着信用卡和賬單時，似乎顯得很不安。
“西普裡安·梅——厄休拉的老公。
公司的資深合夥人。
他不會喜歡唐姿跟你談話的。
他怎麼知道我們在這兒？或許，是從艾莉森那兒套出來的吧。
” “他為什麼不喜歡唐姿跟我談話？” “唐姿是他大姨子，”布裡斯托邊穿外套邊說，“他可不希望再看到唐姿丢人現眼。
我說服唐姿來見你，估計又要結結實實地挨上一頓訓了。
西普裡安大概已經在給我舅舅打電話了，肯定在說我壞話。
” 斯特萊克注意到，布裡斯托的手抖個不停。
律師乘餐廳領班為他招的出租車離開了。
斯特萊克朝西普裡亞尼的反方向走，邊走邊松開領帶。
他深深地思索起來。
直到匆匆穿過格羅夫納街時，他的思緒才被一聲嘹亮的車喇叭打斷。
他走得很急，根本沒看見這輛車開過來。
這個有益的小插曲提醒了他，再這麼下去估計要有安全問題了。
于是，斯特萊克走向一片淺色牆。
這片牆屬于伊麗莎白·阿登紅門溫泉浴場。
斯特萊克倚着牆，避開往來人流，點了根煙，掏出手機。
一邊聽一邊快進了一會兒之後，他終于找到了唐姿說盧拉·蘭德裡從她窗前墜落的那段錄音。
“……正往卧室走的時候，我聽見有人在大聲說話。
她——盧拉——說，‘太晚了，我已經做了。
’接着，一個男人說，‘你胡說八道，該死的婊子！’然後，然後他就把她推下去了！我真的看見她掉下去了！” 他隐約聽出布裡斯托的杯子輕磕到桌面的聲音。
斯特萊克倒回去，又聽了一遍。
“正往卧室走的時候，我聽見有人在大聲說話。
她——盧拉——說，‘太晚了，我已經做了。
’接着，一個男人說，‘你胡說八道，該死的婊子！’然後，然後他就把她推下去了！我真的看見她掉下去了！” 他想起唐姿模仿蘭德裡墜樓時揮動胳膊的樣子，以及她那麼做的時候，凝固在她臉上的恐懼神情。
他把手機塞回口袋，掏出筆記本，開始做筆記。
斯特萊克見過無數說謊者。
任何說謊的人都逃不過他的眼睛。
他非常清楚唐姿也是他們中的一員。
她不可能在公寓裡聽到她聲稱的那一切。
因此，警察才推斷說她根本什麼都沒聽見。
然而，出乎斯特萊克意料的是，盡管到目前為止他接觸到的所有證據都表明盧拉蘭德裡是自殺身亡，但他還是相信唐姿貝斯蒂吉說的這些話：蘭德裡墜樓前，她聽見了一場争吵。
她說的那些事中，隻有這部分有幾分真實性。
在她極力粉飾的那些假話中，也隻有這部分閃耀着絢麗的真相之光。
斯特萊克離開牆邊，開始沿着格羅夫納街往東走。
他對交通留了點兒心，但心裡主要想的還是唐姿的表情、說話的聲調，以及說起盧拉蘭德裡生命的最後一刻時，她那下意識的習慣性動作。
她在最關鍵的部分說了真話，但為何又要替真相披上虛假的外衣呢？她為何要在聽到盧拉屋裡争吵時她自己在做什麼這一點上撒謊呢？斯特萊克想起阿德勒說過的話：“除非真相意味着危險，否則撒謊就毫無意義。
”唐姿今天來抱的是再試最後一次的念頭。
她想找到一個相信她的人，然而，她仍用謊言包裹了真相。
斯特萊克走得飛快，幾乎沒有意識到右膝傳來的陣陣刺痛。
最後，他才意識到他走完了整條馬多克斯街。
此刻他已經站在雷金特街上。
遠處，哈姆利斯玩具店的紅色遮陽棚微微顫動着。
斯特萊克突然想起，自己的外甥就要過生日了，他得在回辦公室的途中買份生日禮物。
他盲目地走過一層又一層樓，穿行在一片五光十色、吵吵鬧鬧的混亂中，毫不在意那些尖叫聲，玩具直升機的嗡嗡聲，以及“呼噜呼噜”叫着、鑽出來擋他道的機械豬。
大約二十分鐘後，他終于停在英國軍隊玩具店附近。
他靜靜地站在那兒，目不轉睛地盯着那些海軍陸戰隊和空降兵模型。
然而，其實他眼裡根本沒有那些東西。
周圍家長的低語聲他也充耳不聞。
他們都紛紛拉走兒子，不敢叫這個高大、怪異、凝望着某處的男人讓路。
