第二部 第十一章
關燈
小
中
大
她對斯特萊克的厭惡似乎都已消失得無影無蹤。
他一點都不意外。
這種情況他見得多了。
人們都喜歡八卦，幾乎無一例外。
問題就是，怎樣讓他們開口。
有些人一喝酒就行。
厄休拉顯然就是這種人。
還有些人就像一盞聚光燈，會吸引那些想湊上來的人。
人性總是最熱門的話題之一。
他們可以談自己的無辜，或别人的罪責。
還可能談論某人收集的戰前餅幹盒。
或者，對厄休拉·梅來說，這個話題就是——一個平凡秘書的無望愛情。
厄休拉看着窗外的布裡斯托——他在人行道上走來走去，正抱着電話聊得起勁——這會兒已經有點口齒不清了。
“我知道他在說什麼。
肯定是康韋奧·茨的那些遺囑執行人在吵吵鬧鬧。
他們總是對公司如何處理康韋·奧茨的那筆遺産有意見。
奧茨是個美國金融家，你聽說過麼？西普裡安和托尼真是煩死了，讓約翰東奔西跑到處和稀泥。
反正，約翰總是受到不公平的待遇。
” 她聲音裡的譏諷意味遠比同情多。
布裡斯托一臉狼狽地回到桌旁。
“抱歉，抱歉，艾莉森找我有點事。
”他說。
服務員過來收拾他們的盤子。
斯特萊克是唯一一個吃完了食物的。
等服務員走遠了，斯特萊克才說：“唐姿，警察不相信你的證詞，因為他們覺得你不可能聽到你聲稱聽到的話。
” “那就是他們錯了，難道不是嗎？” 她厲聲說，好心情一下子消失得無影無蹤，“我就是聽到了。
” “窗戶緊閉，你也聽到了？” “窗戶是開着的，”她說，但卻不敢看任何人的眼睛，“屋裡很悶，去倒水的時候，我就順便開了一扇窗。
” 斯特萊克知道，要是繼續在這點上逼問她，她很可能就不回答其他問題了。
“他們還說，你吸可卡因。
” 唐姿不耐煩地輕哼了一聲。
“沒錯，”她說，“晚飯前，我是吸了點兒。
他們搜查屋子的時候，在廁所裡找到痕迹了。
鄧恩夫婦真他媽的無聊。
要熬過賓·鄧恩那些該死的轶事，誰不需要吸上幾口？不過，我完全沒想到樓上會有聲音。
那兒有個男人，他殺了盧拉。
他殺了她！”唐姿怒視着斯特萊克，不斷地重複這句話。
“那你覺得，那個男人之後去了哪兒？” “我不知道，我怎麼知道？約翰幹嗎付你錢，不就是為了這個麼？他肯定用什麼辦法溜走了。
也許是爬後窗，也許躲在樓梯上。
也可能走的是樓下的停車場。
我他媽不知道他是怎麼溜走的，我隻知道，他當時就在那兒！” “我們相信你！”布裡斯托突然緊張地插嘴道，“我們相信你，唐姿。
科莫蘭需要問些問題，來弄清楚到底發生了什麼事。
” “警察想方設法地懷疑我，”唐姿沒理布裡斯托，對斯特萊克說，“他們到得太晚，兇手已經跑了。
所以，他們當然就粉飾太平了。
若沒像我一樣跟媒體打過交道，是沒法理解這事的。
我他媽糟糕透了。
為了擺脫這一切，我還去了診所。
我才不信它是合法的。
我真不敢相信，這個國家媒體的所作所為居然是合法的？他們能說實話？别他媽搞笑了！我不應該保持沉默的，是麼？如果我知道接下來會發生什麼事，我會說的。
” 她轉着手指上松松的鑽戒。
“盧拉墜樓時，弗雷迪在睡覺，對吧？”斯特萊克問唐姿。
“嗯，沒錯。
”她說。
她的手拂過面頰，去撥根本不存在的額發。
服務員又帶着菜單來了。
于是，斯特萊克不得不忍住問問題的欲望，等他們先點餐。
其他人都點了咖啡，隻有他點的是布丁。
“弗雷迪什麼時候下的床？”服務員走後，他問唐姿。
“什麼意思？” “你不是說盧拉墜樓時他在睡覺麼。
他什麼時候醒的？” “聽見我尖叫的時候。
”她說，仿佛這是顯而易見的事一樣，“我吵醒了他，不是麼？” “他動作一定很快。
” “為什麼這麼說？” “你說：‘我沖了出去，經過弗雷迪，直接沖到樓下。
’所以，你跑出去告訴德裡克發生了什麼事時，弗雷迪已經站在屋裡了？” 她的回應慢了一拍。
“沒錯。
”說着，她又摸了摸額頭，捂住臉。
“這麼說，他立刻從熟睡中醒來，隻用了幾秒，就站到客廳裡了？因為根據你的描述，你從開始尖叫，到沖出屋外，幾乎是同時發生的吧？” 她又頓了一下。
“沒錯，”她說，“好吧，我也不知道。
我想我确實在尖叫。
尖叫中，似乎一切都靜止了。
一切都成了轉瞬即逝的事。
我太震驚了。
然後，弗雷迪從卧室裡跑出來，接着我就從他身邊跑了出去。
” “你沒停下來告訴他，你都看見了什麼？” “我不記得了。
” 布裡斯托一副又想插嘴的樣子。
斯特萊克舉起一隻手，制止了他。
不過，他想，唐姿又開始想别的了，把她丈夫的事抛到了一邊。
“我不停地想那個兇手到底是怎麼進來的。
那天淩晨，他一定是跟着盧拉一起進來的。
因為德裡克·威爾遜離開座位，上廁所去了。
我覺得就憑這一件事，都他媽該開了威爾遜。
我跟你說，威爾遜肯定偷偷在裡屋睡大覺！不過，我非常肯定兇手就是那時候進去的。
” “你覺得你能再次聽出那個男人的聲音嗎？那個大吼大叫的男人？” “不知道。
”她說，“就是個男人的聲音而已。
可能是任何人，沒什麼特别的。
我的意思是說，後來我還想，會是達菲爾德嗎？”她專注地盯着他，說，“因為有一次我聽見達菲爾德在頂樓嚷嚷。
威爾遜把他趕了出去。
達菲爾德還試圖踹盧拉的門。
我真是無法理解，一個那麼漂亮的姑娘，怎麼會跟達菲爾德這種人走到一起。
” 最後，她補上了這麼一句。
“有些女人說他很性感。
”厄休拉附和道。
她已經喝完整瓶紅酒。
“但是，我可不覺得他有什麼吸引力。
整天邋裡邋遢，真是糟透了。
” “不相稱。
”唐姿又開始轉手上那個松垮垮的鑽石戒指，他好像還挺有錢的。
“但你覺得，那天晚上你聽到的不是他的聲音？” “這個嘛，就像我說的，也有可能是。
” 她不耐煩地說，還輕聳一下單薄的雙肩，“不過，他有不在場的證明，不是麼？很多人都說，盧拉被殺的時候，他根本就不在‘肯蒂格恩花園’附近。
他在西娅拉·波特那兒，不是麼？賤人，”唐姿補充一句，還不自然地笑了笑，“居然跟閨蜜的男朋友上床。
” “他們上床了？”斯特萊克問。
“噢，那你覺得還能怎樣？”厄休拉哈哈大笑，仿佛這個問題很幼稚，“我太了解西娅拉·波特了。
她參加的那場慈善時裝秀，組織和策劃我都有份兒。
她簡直就是個沒腦子的蕩婦！” 咖啡和斯特萊克的太妃布丁到了。
“很抱歉，約翰，不過，盧拉選朋友的品位真不怎麼樣。
唐姿啜了口濃咖啡，” 說道，“先是西娅拉，接着又是布萊妮·雷德福。
嚴格說來，她連朋友都算不上。
至少，我不會相信她。
” “誰是布萊妮？”斯特萊克記得她是誰，仍舊假惺惺地問道。
“化妝師。
要價高得要死，不過就是個該死的婊子。
”厄休拉說，“我
他一點都不意外。
這種情況他見得多了。
人們都喜歡八卦，幾乎無一例外。
問題就是，怎樣讓他們開口。
有些人一喝酒就行。
厄休拉顯然就是這種人。
還有些人就像一盞聚光燈，會吸引那些想湊上來的人。
人性總是最熱門的話題之一。
他們可以談自己的無辜，或别人的罪責。
還可能談論某人收集的戰前餅幹盒。
或者，對厄休拉·梅來說，這個話題就是——一個平凡秘書的無望愛情。
厄休拉看着窗外的布裡斯托——他在人行道上走來走去，正抱着電話聊得起勁——這會兒已經有點口齒不清了。
“我知道他在說什麼。
肯定是康韋奧·茨的那些遺囑執行人在吵吵鬧鬧。
他們總是對公司如何處理康韋·奧茨的那筆遺産有意見。
奧茨是個美國金融家，你聽說過麼？西普裡安和托尼真是煩死了，讓約翰東奔西跑到處和稀泥。
反正，約翰總是受到不公平的待遇。
” 她聲音裡的譏諷意味遠比同情多。
布裡斯托一臉狼狽地回到桌旁。
“抱歉，抱歉，艾莉森找我有點事。
”他說。
服務員過來收拾他們的盤子。
斯特萊克是唯一一個吃完了食物的。
等服務員走遠了，斯特萊克才說：“唐姿，警察不相信你的證詞，因為他們覺得你不可能聽到你聲稱聽到的話。
” “那就是他們錯了，難道不是嗎？” 她厲聲說，好心情一下子消失得無影無蹤，“我就是聽到了。
” “窗戶緊閉，你也聽到了？” “窗戶是開着的，”她說，但卻不敢看任何人的眼睛，“屋裡很悶，去倒水的時候，我就順便開了一扇窗。
” 斯特萊克知道，要是繼續在這點上逼問她，她很可能就不回答其他問題了。
“他們還說，你吸可卡因。
” 唐姿不耐煩地輕哼了一聲。
“沒錯，”她說，“晚飯前，我是吸了點兒。
他們搜查屋子的時候，在廁所裡找到痕迹了。
鄧恩夫婦真他媽的無聊。
要熬過賓·鄧恩那些該死的轶事，誰不需要吸上幾口？不過，我完全沒想到樓上會有聲音。
那兒有個男人，他殺了盧拉。
他殺了她！”唐姿怒視着斯特萊克，不斷地重複這句話。
“那你覺得，那個男人之後去了哪兒？” “我不知道，我怎麼知道？約翰幹嗎付你錢，不就是為了這個麼？他肯定用什麼辦法溜走了。
也許是爬後窗，也許躲在樓梯上。
也可能走的是樓下的停車場。
我他媽不知道他是怎麼溜走的，我隻知道，他當時就在那兒！” “我們相信你！”布裡斯托突然緊張地插嘴道，“我們相信你，唐姿。
科莫蘭需要問些問題，來弄清楚到底發生了什麼事。
” “警察想方設法地懷疑我，”唐姿沒理布裡斯托，對斯特萊克說，“他們到得太晚，兇手已經跑了。
所以，他們當然就粉飾太平了。
若沒像我一樣跟媒體打過交道，是沒法理解這事的。
我他媽糟糕透了。
為了擺脫這一切，我還去了診所。
我才不信它是合法的。
我真不敢相信，這個國家媒體的所作所為居然是合法的？他們能說實話？别他媽搞笑了！我不應該保持沉默的，是麼？如果我知道接下來會發生什麼事，我會說的。
” 她轉着手指上松松的鑽戒。
“盧拉墜樓時，弗雷迪在睡覺，對吧？”斯特萊克問唐姿。
“嗯，沒錯。
”她說。
她的手拂過面頰，去撥根本不存在的額發。
服務員又帶着菜單來了。
于是，斯特萊克不得不忍住問問題的欲望，等他們先點餐。
其他人都點了咖啡，隻有他點的是布丁。
“弗雷迪什麼時候下的床？”服務員走後，他問唐姿。
“什麼意思？” “你不是說盧拉墜樓時他在睡覺麼。
他什麼時候醒的？” “聽見我尖叫的時候。
”她說，仿佛這是顯而易見的事一樣，“我吵醒了他，不是麼？” “他動作一定很快。
” “為什麼這麼說？” “你說：‘我沖了出去，經過弗雷迪，直接沖到樓下。
’所以，你跑出去告訴德裡克發生了什麼事時，弗雷迪已經站在屋裡了？” 她的回應慢了一拍。
“沒錯。
”說着，她又摸了摸額頭，捂住臉。
“這麼說，他立刻從熟睡中醒來，隻用了幾秒，就站到客廳裡了？因為根據你的描述，你從開始尖叫，到沖出屋外，幾乎是同時發生的吧？” 她又頓了一下。
“沒錯，”她說，“好吧，我也不知道。
我想我确實在尖叫。
尖叫中，似乎一切都靜止了。
一切都成了轉瞬即逝的事。
我太震驚了。
然後，弗雷迪從卧室裡跑出來，接着我就從他身邊跑了出去。
” “你沒停下來告訴他，你都看見了什麼？” “我不記得了。
” 布裡斯托一副又想插嘴的樣子。
斯特萊克舉起一隻手，制止了他。
不過，他想，唐姿又開始想别的了，把她丈夫的事抛到了一邊。
“我不停地想那個兇手到底是怎麼進來的。
那天淩晨，他一定是跟着盧拉一起進來的。
因為德裡克·威爾遜離開座位，上廁所去了。
我覺得就憑這一件事，都他媽該開了威爾遜。
我跟你說，威爾遜肯定偷偷在裡屋睡大覺！不過，我非常肯定兇手就是那時候進去的。
” “你覺得你能再次聽出那個男人的聲音嗎？那個大吼大叫的男人？” “不知道。
”她說，“就是個男人的聲音而已。
可能是任何人，沒什麼特别的。
我的意思是說，後來我還想，會是達菲爾德嗎？”她專注地盯着他，說，“因為有一次我聽見達菲爾德在頂樓嚷嚷。
威爾遜把他趕了出去。
達菲爾德還試圖踹盧拉的門。
我真是無法理解，一個那麼漂亮的姑娘，怎麼會跟達菲爾德這種人走到一起。
” 最後，她補上了這麼一句。
“有些女人說他很性感。
”厄休拉附和道。
她已經喝完整瓶紅酒。
“但是，我可不覺得他有什麼吸引力。
整天邋裡邋遢，真是糟透了。
” “不相稱。
”唐姿又開始轉手上那個松垮垮的鑽石戒指，他好像還挺有錢的。
“但你覺得，那天晚上你聽到的不是他的聲音？” “這個嘛，就像我說的，也有可能是。
” 她不耐煩地說，還輕聳一下單薄的雙肩，“不過，他有不在場的證明，不是麼？很多人都說，盧拉被殺的時候，他根本就不在‘肯蒂格恩花園’附近。
他在西娅拉·波特那兒，不是麼？賤人，”唐姿補充一句，還不自然地笑了笑，“居然跟閨蜜的男朋友上床。
” “他們上床了？”斯特萊克問。
“噢，那你覺得還能怎樣？”厄休拉哈哈大笑，仿佛這個問題很幼稚，“我太了解西娅拉·波特了。
她參加的那場慈善時裝秀，組織和策劃我都有份兒。
她簡直就是個沒腦子的蕩婦！” 咖啡和斯特萊克的太妃布丁到了。
“很抱歉，約翰，不過，盧拉選朋友的品位真不怎麼樣。
唐姿啜了口濃咖啡，” 說道，“先是西娅拉，接着又是布萊妮·雷德福。
嚴格說來，她連朋友都算不上。
至少，我不會相信她。
” “誰是布萊妮？”斯特萊克記得她是誰，仍舊假惺惺地問道。
“化妝師。
要價高得要死，不過就是個該死的婊子。
”厄休拉說，“我
