第十九章 一九二七年四月
關燈
小
中
大
！
她用力拉他往前走。
他便跟着。
她不想等着看他是緩過來的、還是又僵住了，她也完全忘記了莉比，她隻能一心想着救阿黛。
她必須阻止假冒愛莫瑞的那東西把她拖進海裡，也必須趕在孿生寶寶幫他下手之前救出她。
她喊着，松手！放開她！ 她飛奔着跑到海灘，裙裾飛舞在身後。
此時，愛莫瑞已把阿黛拖得幾乎自腰部以下都沒入水中。
阿黛害怕極了，被扼得喘不上氣來。
梅爾達費力地朝他們走去，向那掐住新婚妻子喉嚨的蒼白屍體撲了過去。
當梅爾達的左臂——戴着銀镯的左臂——碰到他時，他凄厲地慘叫起來。
慘叫聲中如有氣泡鼓動，仿佛他的嗓子裡灌滿了水。
他像條滑魚從梅爾達的手臂間溜走，她又用指甲去抓。
腐肉被摳出來，令人作嘔地漂浮在他們身旁，但慘白的傷口上卻不見血。
他的眼珠子在眼窩裡滾動，活像月光下的死魚眼。
他推開阿德裡安娜，好和這個襲擊他的兇女人搏鬥，這個胳膊上箍着冰涼、惡毒的火圈的黑女人。
阿黛在哀嚎，不要，南妮，住手，你傷着他了！ 阿黛拖着浸飽水的沉重衣裙湊上去，想把梅爾達拉開，至少要讓他們倆分開。
就在這個節骨眼，站在齊踝海水裡的約輸·伊斯特雷克扳動了箭槍的弦。
三刃箭射進了他大女兒的喉嚨。
她僵硬地一頓，挺直了脊背，鋼箭頭射穿了她的脖子，前面兩英寸，還有四英寸挺出了脖頸——就在她的後腦勺下。
約翰·伊斯特雷克凄楚地尖叫道，阿黛！不！阿黛，我不是故意的！ 阿黛聽到父親的喊聲，轉過身來，并當真朝他走去。
這一切，南·梅爾達都看在眼裡了，阿黛那已死的丈夫正使出全力要甩開她鉗子般的手，但她不想讓它逃脫，她想徹底了結這個可怕的活死人，或許，趁兩個小姑娘還沒走到跟前，這樣做還能把她們吓跑。
她還想到(到了這時候，她确實還能夠思考)，自己辦得到這件事，因為她已經看到那東西濕乎乎的慘白臉孔上有一道滋滋作響的灼痕，她懂了。
那是銀镯的功勞。
她的銀镯。
那東西向她撲來，褶皺的嘴角咧開，或是因為恐懼、或是由于暴怒。
在她身後的約翰·伊斯特雷克正在呼喊女兒的名字，喊了一聲又一聲。
梅爾達咆哮怒斥，是你幹的！愛莫瑞身形的活死人攫住了她，她任其擺布。
你！還有指使你的那婊子！她本想再吼出這句的，但它那毫無血色的雙手已扼上了她的脖子，就像剛才封住可憐的阿黛的嗓子一樣，她隻能發出咯咯的聲音。
但她的左臂是無所拘束的，戴着镯子的左臂頓感充滿了力量。
她把左臂往後伸、再狠狠地朝前甩出一個大弧度，砸上了愛莫瑞那東西的腦袋。
效果驚人，那活物的頭顱在重擊下塌了一個洞，好像那硬殼隻是不堪一擊的軟糖。
但腦殼确實是硬的，沒錯；一片頭骨的碎片粘連在愛莫瑞的頭皮上，狠狠抽打在她的前臂上，劃出了大口子，鮮血滴滴答答流進水裡，染紅了他們身邊的海。
兩條身影向她迫近，一個在她左邊，一個在她右邊。
洛洛喊着，爹地！銀鈴般的嗓子很好聽。
苔絲也喊，爹地！救救我們！ 愛莫瑞的活死人正欲擺脫梅爾達，他在水裡掙紮，濺起水幕，再也不想和她有瓜葛，梅爾達伸出強有力的左臂，将拇指對準他的右眼戳喂了進去，指尖觸到的東西陰森冰寒，仿佛壓在石頭下的蟾蜍内膽，并咯咯吱吱地被擠壓出來。
接着，她轉身向後，當退潮浪使勁抽動她腳底的水流、想把她拽走時，她費力前傾地蹒跚前進。
同時她又擡起左手，一把揪住洛洛的脖頸，把她往後摁。
“你别想！”她憋氣咕哝着，洛洛則放聲大叫，那又吃驚又痛苦的慘叫聲……根本不像是從小女孩的嗓子裡進發出來的，梅爾達很清楚。
約翰大喝一聲，梅爾達，住手！ 他跪坐在水浪邊，最後一波輕浪剛剛拂過他面前的阿黛。
箭柄突兀而駭人地從她脖間翹出。
梅爾達，别傷害我的女兒！ 她沒工夫去聽，但又特别惦記起莉比來——她為什麼還不把瓷偶浸到水裡？或許，她浸了也沒用？難道，莉比稱之為珀西的那東西制止了她的行動？梅爾達知道，這都有可能，莉比很強大，但莉比隻是個小女孩。
沒工夫想太多了，她伸手去捉另一個活死人，苔絲，但她的右手不像左手那麼強大，因為沒有銀镯護衛，苔絲咆哮一聲，咬了下去，梅爾達感到一陣刺痛，卻沒意識到兩根半手指已被咬去，此刻已浮在慘白女孩身邊的海面上了，腎上腺素急劇高漲，令她幾乎沒感到劇痛。
一輪新月如鐮刀，悄悄升上了山丘頂。
曾幾何時，烈酒走私販經常在那兒拖拉載滿酒桶的平闆車。
此刻的月亮卻在為這場噩夢投下更凄迷的銀光，冷光鋪灑，梅爾達看到苔絲轉身看着她爸爸，看到她又揚起了雙臂。
爹地！爹地，求求你，救救我們！南·梅爾達瘋了！ 梅爾達想也沒想，側過身，一把揪住女童的頭發。
她梳理清洗過千百次的頭發。
約翰·伊斯特雷克尖叫起來，梅爾達，别！ 就在他撿起剛才扔掉的箭槍，在剛死的大女兒身邊的沙地裡尋找剩下的短箭時，另一個聲音響起，這一次，是從梅爾達身後傳來的，從停泊在翡翠湯盡頭的船上傳來。
它在說，你真不該冒犯我。
梅爾達依然揪着苔絲活死人的頭發(它連踢帶撓，但她幾乎感覺不到拳腳落在自己身上)，她笨拙地在水裡轉過身，看到了她——在她的船上，倚欄而立，一身紅袍。
兜帽放下來了，梅爾達這才看清，她長得根本不像人類，她完全是異類，是人類無法理解的活物。
月光下，她的臉蒼白得驚人，又有一番洞穿世洞世事的表情。
細長的骷髅手臂紛紛從水裡升起，向她緻敬。
夜風吹開她糾結如蛇繞的卷發，梅爾達看到珀西的前額中央還有第三隻眼睛，也看到她在凝望自己，一切反抗的意願就在倏忽間蕩然無存。
可是，就在這時，這惡神女鬼猛地一轉身，好像聽到了什麼東西或什麼人踮着腳尖藏在她身後。
她吼道，什麼？ 接着：不行！把它放下！放下！你不能這麼做！ 但顯然莉比可以這麼做——也已經這麼做了——因為船上倚欄而立的那東西搖搖擺擺，顫抖着成了水的模樣……接着，化為完全的虛無，隻剩月光銀白。
骷髅手臂也接二連三地匆忙收回水底。
一切都消失了。
同樣，愛莫瑞的活死人也不見了——消失了，但雙胞胎卻吼得撕心裂肺，因為被抛棄而備感凄涼。
梅爾達沖着男主人喊道，都好了！ 揪着頭發的那隻手松了一下。
她覺得她不會再害活人了，現在不會了，至少有一會兒不會了。
她喊着，是莉比！莉比成功了！她—— 約翰·伊斯特雷克用盡氣力吼道：松開我的女兒，你這個惡毒的黑鬼！ 他第二次扳動了箭槍的弦。
你看到那支箭命中目标，刺穿了南·梅爾達嗎？如果你看到了，這幅畫也就完成了。
啊，上帝啊——畫完了。
他便跟着。
她不想等着看他是緩過來的、還是又僵住了，她也完全忘記了莉比，她隻能一心想着救阿黛。
她必須阻止假冒愛莫瑞的那東西把她拖進海裡，也必須趕在孿生寶寶幫他下手之前救出她。
她喊着，松手！放開她！ 她飛奔着跑到海灘，裙裾飛舞在身後。
此時，愛莫瑞已把阿黛拖得幾乎自腰部以下都沒入水中。
阿黛害怕極了，被扼得喘不上氣來。
梅爾達費力地朝他們走去，向那掐住新婚妻子喉嚨的蒼白屍體撲了過去。
當梅爾達的左臂——戴着銀镯的左臂——碰到他時，他凄厲地慘叫起來。
慘叫聲中如有氣泡鼓動，仿佛他的嗓子裡灌滿了水。
他像條滑魚從梅爾達的手臂間溜走，她又用指甲去抓。
腐肉被摳出來，令人作嘔地漂浮在他們身旁，但慘白的傷口上卻不見血。
他的眼珠子在眼窩裡滾動，活像月光下的死魚眼。
他推開阿德裡安娜，好和這個襲擊他的兇女人搏鬥，這個胳膊上箍着冰涼、惡毒的火圈的黑女人。
阿黛在哀嚎，不要，南妮，住手，你傷着他了！ 阿黛拖着浸飽水的沉重衣裙湊上去，想把梅爾達拉開，至少要讓他們倆分開。
就在這個節骨眼，站在齊踝海水裡的約輸·伊斯特雷克扳動了箭槍的弦。
三刃箭射進了他大女兒的喉嚨。
她僵硬地一頓，挺直了脊背，鋼箭頭射穿了她的脖子，前面兩英寸，還有四英寸挺出了脖頸——就在她的後腦勺下。
約翰·伊斯特雷克凄楚地尖叫道，阿黛！不！阿黛，我不是故意的！ 阿黛聽到父親的喊聲，轉過身來，并當真朝他走去。
這一切，南·梅爾達都看在眼裡了，阿黛那已死的丈夫正使出全力要甩開她鉗子般的手，但她不想讓它逃脫，她想徹底了結這個可怕的活死人，或許，趁兩個小姑娘還沒走到跟前，這樣做還能把她們吓跑。
她還想到(到了這時候，她确實還能夠思考)，自己辦得到這件事，因為她已經看到那東西濕乎乎的慘白臉孔上有一道滋滋作響的灼痕，她懂了。
那是銀镯的功勞。
她的銀镯。
那東西向她撲來，褶皺的嘴角咧開，或是因為恐懼、或是由于暴怒。
在她身後的約翰·伊斯特雷克正在呼喊女兒的名字，喊了一聲又一聲。
梅爾達咆哮怒斥，是你幹的！愛莫瑞身形的活死人攫住了她，她任其擺布。
你！還有指使你的那婊子！她本想再吼出這句的，但它那毫無血色的雙手已扼上了她的脖子，就像剛才封住可憐的阿黛的嗓子一樣，她隻能發出咯咯的聲音。
但她的左臂是無所拘束的，戴着镯子的左臂頓感充滿了力量。
她把左臂往後伸、再狠狠地朝前甩出一個大弧度，砸上了愛莫瑞那東西的腦袋。
效果驚人，那活物的頭顱在重擊下塌了一個洞，好像那硬殼隻是不堪一擊的軟糖。
但腦殼确實是硬的，沒錯；一片頭骨的碎片粘連在愛莫瑞的頭皮上，狠狠抽打在她的前臂上，劃出了大口子，鮮血滴滴答答流進水裡，染紅了他們身邊的海。
兩條身影向她迫近，一個在她左邊，一個在她右邊。
洛洛喊着，爹地！銀鈴般的嗓子很好聽。
苔絲也喊，爹地！救救我們！ 愛莫瑞的活死人正欲擺脫梅爾達，他在水裡掙紮，濺起水幕，再也不想和她有瓜葛，梅爾達伸出強有力的左臂，将拇指對準他的右眼戳喂了進去，指尖觸到的東西陰森冰寒，仿佛壓在石頭下的蟾蜍内膽，并咯咯吱吱地被擠壓出來。
接着，她轉身向後，當退潮浪使勁抽動她腳底的水流、想把她拽走時，她費力前傾地蹒跚前進。
同時她又擡起左手，一把揪住洛洛的脖頸，把她往後摁。
“你别想！”她憋氣咕哝着，洛洛則放聲大叫，那又吃驚又痛苦的慘叫聲……根本不像是從小女孩的嗓子裡進發出來的，梅爾達很清楚。
約翰大喝一聲，梅爾達，住手！ 他跪坐在水浪邊，最後一波輕浪剛剛拂過他面前的阿黛。
箭柄突兀而駭人地從她脖間翹出。
梅爾達，别傷害我的女兒！ 她沒工夫去聽，但又特别惦記起莉比來——她為什麼還不把瓷偶浸到水裡？或許，她浸了也沒用？難道，莉比稱之為珀西的那東西制止了她的行動？梅爾達知道，這都有可能，莉比很強大，但莉比隻是個小女孩。
沒工夫想太多了，她伸手去捉另一個活死人，苔絲，但她的右手不像左手那麼強大，因為沒有銀镯護衛，苔絲咆哮一聲，咬了下去，梅爾達感到一陣刺痛，卻沒意識到兩根半手指已被咬去，此刻已浮在慘白女孩身邊的海面上了，腎上腺素急劇高漲，令她幾乎沒感到劇痛。
一輪新月如鐮刀，悄悄升上了山丘頂。
曾幾何時，烈酒走私販經常在那兒拖拉載滿酒桶的平闆車。
此刻的月亮卻在為這場噩夢投下更凄迷的銀光，冷光鋪灑，梅爾達看到苔絲轉身看着她爸爸，看到她又揚起了雙臂。
爹地！爹地，求求你，救救我們！南·梅爾達瘋了！ 梅爾達想也沒想，側過身，一把揪住女童的頭發。
她梳理清洗過千百次的頭發。
約翰·伊斯特雷克尖叫起來，梅爾達，别！ 就在他撿起剛才扔掉的箭槍，在剛死的大女兒身邊的沙地裡尋找剩下的短箭時，另一個聲音響起，這一次，是從梅爾達身後傳來的，從停泊在翡翠湯盡頭的船上傳來。
它在說，你真不該冒犯我。
梅爾達依然揪着苔絲活死人的頭發(它連踢帶撓，但她幾乎感覺不到拳腳落在自己身上)，她笨拙地在水裡轉過身，看到了她——在她的船上，倚欄而立，一身紅袍。
兜帽放下來了，梅爾達這才看清，她長得根本不像人類，她完全是異類，是人類無法理解的活物。
月光下，她的臉蒼白得驚人，又有一番洞穿世洞世事的表情。
細長的骷髅手臂紛紛從水裡升起，向她緻敬。
夜風吹開她糾結如蛇繞的卷發，梅爾達看到珀西的前額中央還有第三隻眼睛，也看到她在凝望自己，一切反抗的意願就在倏忽間蕩然無存。
可是，就在這時，這惡神女鬼猛地一轉身，好像聽到了什麼東西或什麼人踮着腳尖藏在她身後。
她吼道，什麼？ 接着：不行！把它放下！放下！你不能這麼做！ 但顯然莉比可以這麼做——也已經這麼做了——因為船上倚欄而立的那東西搖搖擺擺，顫抖着成了水的模樣……接着，化為完全的虛無，隻剩月光銀白。
骷髅手臂也接二連三地匆忙收回水底。
一切都消失了。
同樣，愛莫瑞的活死人也不見了——消失了，但雙胞胎卻吼得撕心裂肺，因為被抛棄而備感凄涼。
梅爾達沖着男主人喊道，都好了！ 揪着頭發的那隻手松了一下。
她覺得她不會再害活人了，現在不會了，至少有一會兒不會了。
她喊着，是莉比！莉比成功了！她—— 約翰·伊斯特雷克用盡氣力吼道：松開我的女兒，你這個惡毒的黑鬼！ 他第二次扳動了箭槍的弦。
你看到那支箭命中目标，刺穿了南·梅爾達嗎？如果你看到了，這幅畫也就完成了。
啊，上帝啊——畫完了。
