第六部 黑袋工作 第六十六章
關燈
小
中
大
“最好是要緊事兒，兄弟，”塞斯說，“現在還是三更半夜呢。
” “這是。
我保證。
” “是啊，你隻在有事相求的時候才給我打電話。
要不就是為了雙親過世那類事兒。
” 他在開玩笑，又不是開玩笑。
事實是，他完全有權對我生氣。
自從我開始在特萊恩上班，我就不跟他聯系了。
而我父親去世的時候，在葬禮上他一直陪着我。
他比我要夠朋友得多。
一小時後，我們在塞斯家附近的一家通宵營業的鄧肯甜甜圈碰面了。
這裡幾乎空無一人，隻有幾個流浪漢。
他還是穿着那條破爛的舊Diesel牛仔褲和一件德瑞博士世界巡回演唱會的T恤。
他盯着我說：“你出什麼事兒了？” 我毫無隐瞞地對他訴說了剛剛發生的恐怖事件——還有什麼可隐瞞的呢？ 最初他以為我是編的，但是他逐漸明白我是在說實話時，他的表情從被逗樂的懷疑變為驚悸的入迷，最後變成完全的同情。
“噢，夥計，”我說完的時候他說，“真想不到。
” 我苦笑着點了點頭說：“我慘了。
” “我不是這個意思，”他聽起來有些憤怒，“你他媽的居然跟他們同流合污！” “我并沒有和他們同流合污。
” “不，混蛋，你本來有别的選擇的。
” “選擇？”我說，“什麼樣的選擇？蹲監獄？” “你接受了他們的條件，天啊。
他們抓出了你的把柄，你就屈服了。
” “我還有什麼别的選擇？” “那就是律師的作用了，白癡。
你應該告訴我的，我能找個我們事務所的人幫忙。
” “怎麼幫忙？我的确盜用了錢。
” “你可以帶個律師去公司，吓唬吓唬他們，威脅他們要公開這件事。
” 我沉默了一會兒。
我有點兒懷疑是不是真的有那麼簡單。
“好吧，現在說這些為時已晚了。
無論如何，他們把一切否認得一幹二淨。
就算你們公司的律師願意代表我，懷亞特也會讓整個該死的全美律師協會搞死我。
” “可能吧。
也有可能他會希望息事甯人。
你本來也許能擺脫這檔子事兒的。
” “我不這麼認為。
” “我明白，”塞斯說，話裡帶着些諷刺意味，“于是你屈服了，接受了他們的任務。
你同意了參與他們的非法陰謀，答應做間諜，基本上就是确定了讓自己難逃牢獄之災——” “什麼意思？‘确定’了我難逃牢獄之災？” “——然後，來，讓我來滿足一下你瘋狂的野心吧：你搞垮了所有美利堅公司中惟一一個給了你機會的人。
” “謝謝。
”我苦澀地說，我知道他說得沒錯。
“你真是活該。
” “朋友，謝謝你的幫助和精神支持。
” “這麼說吧，亞當——在你的眼裡我或許是個可憐的失敗者，但我至少是個誠實的失敗者。
而你呢？你完全是個騙子。
你這個該死的露西·魯斯。
” “什麼？” “大概二十年前她赢了波士頓馬拉松大賽，創下了婦女馬拉松紀錄，記得嗎？幾乎沒出一滴汗。
後來才知道她是在距離終點半英裡處才混進來的。
他媽的她是乘地鐵去的那兒。
那就是你，夥計。
美利堅公司的露西·魯斯。
” 我坐在那兒，臉越來越紅，越來越燙，感覺越來越糟糕。
最後我說：“你說完了嗎？” “暫時說完了。
” “很好，”我說，“我需要你的幫助。
” 以前我從來沒去過塞斯工作或者說假裝工作的律師事務所。
它在鬧市區的一棟摩天大樓裡占據了四層樓，裡面的裝飾都是高級律師事務所裡才會見到的——花崗岩嵌闆、巨大的奧布松地毯、巨型現代藝術油畫，到處都是玻璃。
他安排我們一大早就跟他的老闆——一個叫霍華德·夏皮羅的資深合夥人——見面。
夏皮羅專攻刑事案件，以前曾是聯邦檢察官。
他矮矮胖胖，秃頂，戴着一副黑框圓眼鏡，聲音很高，說話很快，精力過盛。
他不停地打斷我，催我趕緊說完，還在不停地看表。
他在黃色便箋紙上做記錄，不時機警、迷惑地看着我，仿佛他在努力想弄明白什麼事兒。
不過絕大部分時間，他沒什麼反應。
塞斯
” “這是。
我保證。
” “是啊，你隻在有事相求的時候才給我打電話。
要不就是為了雙親過世那類事兒。
” 他在開玩笑，又不是開玩笑。
事實是，他完全有權對我生氣。
自從我開始在特萊恩上班，我就不跟他聯系了。
而我父親去世的時候，在葬禮上他一直陪着我。
他比我要夠朋友得多。
一小時後，我們在塞斯家附近的一家通宵營業的鄧肯甜甜圈碰面了。
這裡幾乎空無一人，隻有幾個流浪漢。
他還是穿着那條破爛的舊Diesel牛仔褲和一件德瑞博士世界巡回演唱會的T恤。
他盯着我說：“你出什麼事兒了？” 我毫無隐瞞地對他訴說了剛剛發生的恐怖事件——還有什麼可隐瞞的呢？ 最初他以為我是編的，但是他逐漸明白我是在說實話時，他的表情從被逗樂的懷疑變為驚悸的入迷，最後變成完全的同情。
“噢，夥計，”我說完的時候他說，“真想不到。
” 我苦笑着點了點頭說：“我慘了。
” “我不是這個意思，”他聽起來有些憤怒，“你他媽的居然跟他們同流合污！” “我并沒有和他們同流合污。
” “不，混蛋，你本來有别的選擇的。
” “選擇？”我說，“什麼樣的選擇？蹲監獄？” “你接受了他們的條件，天啊。
他們抓出了你的把柄，你就屈服了。
” “我還有什麼别的選擇？” “那就是律師的作用了，白癡。
你應該告訴我的，我能找個我們事務所的人幫忙。
” “怎麼幫忙？我的确盜用了錢。
” “你可以帶個律師去公司，吓唬吓唬他們，威脅他們要公開這件事。
” 我沉默了一會兒。
我有點兒懷疑是不是真的有那麼簡單。
“好吧，現在說這些為時已晚了。
無論如何，他們把一切否認得一幹二淨。
就算你們公司的律師願意代表我，懷亞特也會讓整個該死的全美律師協會搞死我。
” “可能吧。
也有可能他會希望息事甯人。
你本來也許能擺脫這檔子事兒的。
” “我不這麼認為。
” “我明白，”塞斯說，話裡帶着些諷刺意味，“于是你屈服了，接受了他們的任務。
你同意了參與他們的非法陰謀，答應做間諜，基本上就是确定了讓自己難逃牢獄之災——” “什麼意思？‘确定’了我難逃牢獄之災？” “——然後，來，讓我來滿足一下你瘋狂的野心吧：你搞垮了所有美利堅公司中惟一一個給了你機會的人。
” “謝謝。
”我苦澀地說，我知道他說得沒錯。
“你真是活該。
” “朋友，謝謝你的幫助和精神支持。
” “這麼說吧，亞當——在你的眼裡我或許是個可憐的失敗者，但我至少是個誠實的失敗者。
而你呢？你完全是個騙子。
你這個該死的露西·魯斯。
” “什麼？” “大概二十年前她赢了波士頓馬拉松大賽，創下了婦女馬拉松紀錄，記得嗎？幾乎沒出一滴汗。
後來才知道她是在距離終點半英裡處才混進來的。
他媽的她是乘地鐵去的那兒。
那就是你，夥計。
美利堅公司的露西·魯斯。
” 我坐在那兒，臉越來越紅，越來越燙，感覺越來越糟糕。
最後我說：“你說完了嗎？” “暫時說完了。
” “很好，”我說，“我需要你的幫助。
” 以前我從來沒去過塞斯工作或者說假裝工作的律師事務所。
它在鬧市區的一棟摩天大樓裡占據了四層樓，裡面的裝飾都是高級律師事務所裡才會見到的——花崗岩嵌闆、巨大的奧布松地毯、巨型現代藝術油畫，到處都是玻璃。
他安排我們一大早就跟他的老闆——一個叫霍華德·夏皮羅的資深合夥人——見面。
夏皮羅專攻刑事案件，以前曾是聯邦檢察官。
他矮矮胖胖，秃頂，戴着一副黑框圓眼鏡，聲音很高，說話很快，精力過盛。
他不停地打斷我，催我趕緊說完，還在不停地看表。
他在黃色便箋紙上做記錄，不時機警、迷惑地看着我，仿佛他在努力想弄明白什麼事兒。
不過絕大部分時間，他沒什麼反應。
塞斯