第六部 控制 第五十六章
關燈
小
中
大
。
” “一個子兒也不要？”他重複着，好像沒聽明白。
“不要。
特萊恩完全負責費用。
這是我新工作的額外補貼。
” 他又吸了一口氣：“額外補貼。
” “我的新公寓也是。
” “你搬家了？” “我想我告訴過你了。
在海港家園，面積兩千平方英尺。
特萊恩付的錢。
” 他又吸了一口氣。
“你感到自豪嗎？”他問。
我愣住了。
我從來沒聽過他用那個詞，我想沒有。
“是的。
”我回答，臉有點兒紅了。
“為他們現在擁有了你而感到自豪？” 我早該看到他下的套了。
“沒人擁有我，老爸，”我草率地回答，“我認為這叫做‘功成名就’。
查查吧。
你會在同義詞詞典裡的‘高層生活’、‘豪華套房’、‘富裕人士’等詞的邊上找到它。
”我不敢相信自己會說出這樣的話。
一直以來我都在抱怨自己是隻耍把戲的猴子，現在我也可以炫耀财富了。
看看你都讓我幹了些什麼？ 安托因放下手中的小報，知趣地裝作要去廚房幹活兒，起身離開了。
爸爸刺耳地大笑起來，轉身看着我：“讓我來糾正你吧。
”他多吸了幾口氧氣。
“你既不擁有這輛車，也不擁有那套公寓，沒錯吧？你把這稱為額外補貼？”呼吸。
“我會告訴你這是什麼意思的。
他們能随時拿走給你的每一樣東西，而他們也一定會拿走。
你開着公司的車，住着公司的房子，穿着公司的制服，這所有的一切都不是你的。
你的整個生活都不是你的。
” 我咬着嘴唇。
發火兒對我一點好處都沒有。
老頭兒行将就木，這是我第一百萬次提醒自己了。
他吃了類固醇。
他是個不開心、刻薄的人。
但是下面的話還是沖了出來：“你知道，爸爸，有些父親會為自己兒子的成功而感到驕傲的，你知道嗎？” 他吸了一口氣，小眼睛閃閃發光：“成功，你把這叫做成功，啊？知道嗎，亞當，你越來越讓我回想起你的母親了。
” “噢，是嗎？”我跟自己說：忍住，一定要壓住怒火，千萬不要爆發，否則他就赢了。
“沒錯，你長得像她。
也像她一樣善于交際——每個人都喜歡她，她到哪兒都如魚得水。
她本可以嫁個有錢人的，她可以過得更好的。
别以為她沒讓我知道。
在巴塞洛缪·布朗甯學校的那些家長聚會上，你能看到她盛裝打扮，對那些有錢的混蛋那麼友善，一個勁兒把她的奶子往人家臉上蹭。
她以為我沒注意到？” “噢，很好，爸爸。
真的很好。
我不像你，太糟糕了，你知道嗎？” 他隻是看着我。
“你知道的——怨天尤人、乖張怪癖。
對全世界都不滿。
你希望我長大成為你這樣的人，是嗎？” 他喘着氣，臉越來越紅。
我停不下來。
我的心跳達到了每分鐘一百下，我的聲音也越來越大，幾乎是在大吼：“當我不務正業、整天吃喝玩樂的時候，你就把我當成個廢物。
好吧，現在人人都會覺得我成功了，而你卻隻是輕視我。
無論我做什麼你都不會感到自豪，或許你有你的理由，爸爸。
” 他瞪着我喘着氣，說：“噢，是嗎？” “看看你，看看你的人生，”我的體内好像有輛私逃的列車，停不下來，完全失控，“你總是說這個世界上隻有兩類人：成功者和失敗者。
那麼我來問你個問題，你是哪類人？你是哪類人？” 他吸着氧氣，雙眼漲得通紅，似乎馬上就要從眼眶裡蹦出來。
他似乎在喃喃自語，我聽到他說“該死”、“操”、“他媽的”。
“是啊，爸爸，”我轉身背對着他，“我想成為你這樣的人。
”我的怒氣壓抑了太久，今天終于爆發了。
話已出口，已經不能收回，我感到一陣前所未有的悲哀。
在造成進一步傷害之前，我離開了他的公寓。
我看到的最後一幕，我看到他的最後一眼，是他的大紅臉，喘着氣、唠叨着。
他目光呆滞，疑惑或是憤怒或是痛苦地盯着我，我不知道到底是哪一種。
” “一個子兒也不要？”他重複着，好像沒聽明白。
“不要。
特萊恩完全負責費用。
這是我新工作的額外補貼。
” 他又吸了一口氣：“額外補貼。
” “我的新公寓也是。
” “你搬家了？” “我想我告訴過你了。
在海港家園，面積兩千平方英尺。
特萊恩付的錢。
” 他又吸了一口氣。
“你感到自豪嗎？”他問。
我愣住了。
我從來沒聽過他用那個詞，我想沒有。
“是的。
”我回答，臉有點兒紅了。
“為他們現在擁有了你而感到自豪？” 我早該看到他下的套了。
“沒人擁有我，老爸，”我草率地回答，“我認為這叫做‘功成名就’。
查查吧。
你會在同義詞詞典裡的‘高層生活’、‘豪華套房’、‘富裕人士’等詞的邊上找到它。
”我不敢相信自己會說出這樣的話。
一直以來我都在抱怨自己是隻耍把戲的猴子，現在我也可以炫耀财富了。
看看你都讓我幹了些什麼？ 安托因放下手中的小報，知趣地裝作要去廚房幹活兒，起身離開了。
爸爸刺耳地大笑起來，轉身看着我：“讓我來糾正你吧。
”他多吸了幾口氧氣。
“你既不擁有這輛車，也不擁有那套公寓，沒錯吧？你把這稱為額外補貼？”呼吸。
“我會告訴你這是什麼意思的。
他們能随時拿走給你的每一樣東西，而他們也一定會拿走。
你開着公司的車，住着公司的房子，穿着公司的制服，這所有的一切都不是你的。
你的整個生活都不是你的。
” 我咬着嘴唇。
發火兒對我一點好處都沒有。
老頭兒行将就木，這是我第一百萬次提醒自己了。
他吃了類固醇。
他是個不開心、刻薄的人。
但是下面的話還是沖了出來：“你知道，爸爸，有些父親會為自己兒子的成功而感到驕傲的，你知道嗎？” 他吸了一口氣，小眼睛閃閃發光：“成功，你把這叫做成功，啊？知道嗎，亞當，你越來越讓我回想起你的母親了。
” “噢，是嗎？”我跟自己說：忍住，一定要壓住怒火，千萬不要爆發，否則他就赢了。
“沒錯，你長得像她。
也像她一樣善于交際——每個人都喜歡她，她到哪兒都如魚得水。
她本可以嫁個有錢人的，她可以過得更好的。
别以為她沒讓我知道。
在巴塞洛缪·布朗甯學校的那些家長聚會上，你能看到她盛裝打扮，對那些有錢的混蛋那麼友善，一個勁兒把她的奶子往人家臉上蹭。
她以為我沒注意到？” “噢，很好，爸爸。
真的很好。
我不像你，太糟糕了，你知道嗎？” 他隻是看着我。
“你知道的——怨天尤人、乖張怪癖。
對全世界都不滿。
你希望我長大成為你這樣的人，是嗎？” 他喘着氣，臉越來越紅。
我停不下來。
我的心跳達到了每分鐘一百下，我的聲音也越來越大，幾乎是在大吼：“當我不務正業、整天吃喝玩樂的時候，你就把我當成個廢物。
好吧，現在人人都會覺得我成功了，而你卻隻是輕視我。
無論我做什麼你都不會感到自豪，或許你有你的理由，爸爸。
” 他瞪着我喘着氣，說：“噢，是嗎？” “看看你，看看你的人生，”我的體内好像有輛私逃的列車，停不下來，完全失控，“你總是說這個世界上隻有兩類人：成功者和失敗者。
那麼我來問你個問題，你是哪類人？你是哪類人？” 他吸着氧氣，雙眼漲得通紅，似乎馬上就要從眼眶裡蹦出來。
他似乎在喃喃自語，我聽到他說“該死”、“操”、“他媽的”。
“是啊，爸爸，”我轉身背對着他，“我想成為你這樣的人。
”我的怒氣壓抑了太久，今天終于爆發了。
話已出口，已經不能收回，我感到一陣前所未有的悲哀。
在造成進一步傷害之前，我離開了他的公寓。
我看到的最後一幕，我看到他的最後一眼，是他的大紅臉，喘着氣、唠叨着。
他目光呆滞，疑惑或是憤怒或是痛苦地盯着我，我不知道到底是哪一種。