第四部 暴露 第三十五章
關燈
小
中
大
都是兔子，拿破侖獵殺了五十隻，他十分高興。
可是後來他得知這些全都不是野兔——而是塔列朗派仆人去市場上買了上百隻兔子放入樹林的——于是他被激怒了，從此再也不再信任塔列朗了。
” “下次戈達德請我去獵兔子的時候我會牢牢記住這個故事的。
” “我的要點是，”她厲聲說，“恭維的時候，不要太直接。
” “好吧，我可不是在和兔子賽跑，朱迪絲，而是在與狼共舞。
” “說得對極了。
你對狼了解多少？” 我歎了一口氣：“洗耳恭聽。
” “很簡單，狼群裡當然總是有個首領，不過你需要記住的有趣之處在于，狼群裡的等級區分非常不穩定，常常受到考驗。
有時你會看到首領在其他狼面前扔下一塊兒鮮肉，然後走開幾英尺遠，就在一旁看着。
他是在看有誰膽敢聞它一下。
” “如果他們敢碰一下肉，他們就會成為晚餐。
” “錯。
首領通常隻是盯着，不會有别的舉動。
或許會擺出個姿勢，豎起尾巴和耳朵，怒聲咆哮，讓自己看起來魁梧兇悍。
如果争鬥勢不可免，首領會攻擊違背者身體上最不脆弱的部位。
他可不想把自己的手下咬殘廢了，當然更不會要他們的命。
你知道，狼群的首領需要部下。
像狼這樣的小動物，絕不可能單打獨鬥。
沒有群體的協作他們不可能獨自獵取駝鹿、鹿或北美馴鹿。
關鍵是，他們總是在考驗。
” “意思是說我也總會被考驗。
”哈，為戈達德工作不需要我有MBA學位，而需要獸醫學位。
她斜了我一眼。
“重點是，亞當，考驗總是很微妙的。
與此同時，狼群的首領希望自己的團隊強健有力，因此成員偶爾表現出來的挑釁行為是可以接受的——因為這體現了整個狼群的精力、力量和活力。
這就是誠實和戰略性坦白的重要性。
當你恭維别人的時候，要微妙而不着痕迹，要确保戈達德相信他總是能從你這裡得知原汁原味的事實。
Jock·戈達德明白這個不為其他許多CEO所知的秘密——隻有助理們直率坦白，他才能了解公司内部在發生什麼事。
因為如果把握不了公司時事的脈搏，他就會成為曆史。
你還需要知道的是，在所有的男性師生關系裡總會夾雜着點兒父子情結，但我懷疑在你這件事上這種情結會更加明顯。
你極有可能讓他想起了他的兒子，以利亞。
” 我記起戈達德有幾次都把我叫成了那個名字。
“跟我年紀差不多？” “本來應該是。
他幾年前死了，死的時候才二十一歲。
有些人認為自從那場悲劇之後，戈達德就跟以前不一樣了，變得有點過于溫和。
問題是，正如你可能會漸漸地将戈達德作為理想化的父親形象，認為他就是你想要的爸爸，”——她淺淺一笑。
她多多少少知道點我父親的事兒——“你也可能會讓他想起他希望尚在人世的兒子。
你得了解這一點，搞不好以後你能利用它。
但是也正因為它，你需要特别小心謹慎——有時他會挑出你的小毛病，而有時還可能會對你要求過于苛刻。
” 她轉向筆記本電腦，敲了幾個鍵。
“現在，我要求你集中注意力。
我們要觀看這些年來戈達德接受的電視采訪——包括一次早年與路易斯·魯凱瑟為《華爾街日報》做的專訪，幾次财經頻道的訪談，還有一個是在《今日秀》上跟卡蒂·庫裡克一起做的。
” 屏幕上出現了一個定格的Jock·戈達德的形象，比現在年輕得多，但還是一副小精靈的淘氣神情。
朱迪絲轉動椅子面向我。
“亞當，你已經抓住了一個千載難逢的機遇，但是從此你也面臨着進入特萊恩公司以來最危險的處境，因為你将會受到更多約束，不太可能在公司四處遊走而不被人發現，也不能與老朋友‘厮混’和溝通。
荒謬的是，你情報搜集任務的難度極大程度地提高了。
你将需要使用所有能弄到的‘彈藥’。
所以在我們今天結束這堂課之前，我希望你能徹徹底底地了解這個家夥。
明白嗎？” “明白。
” “很好，”她說着抛給我一個讓人恐懼的淺笑，“我知道你明白。
”接着她降低了聲音，幾乎是在耳語，“聽着，亞當，我必須告訴你——隻是為了你——尼克對你搞到的結果已經越來越沒耐心了。
你在特萊恩已經幾個星期了？他卻還不知道那個黃鼠狼項目到底在幹些什麼。
” “有個限度的，”我開口說，“我能有多快——” “亞當，”她柔聲說，但是聲音裡顯然有着威脅的意味，“這個人你可玩不起。
”
可是後來他得知這些全都不是野兔——而是塔列朗派仆人去市場上買了上百隻兔子放入樹林的——于是他被激怒了，從此再也不再信任塔列朗了。
” “下次戈達德請我去獵兔子的時候我會牢牢記住這個故事的。
” “我的要點是，”她厲聲說，“恭維的時候，不要太直接。
” “好吧，我可不是在和兔子賽跑，朱迪絲，而是在與狼共舞。
” “說得對極了。
你對狼了解多少？” 我歎了一口氣：“洗耳恭聽。
” “很簡單，狼群裡當然總是有個首領，不過你需要記住的有趣之處在于，狼群裡的等級區分非常不穩定，常常受到考驗。
有時你會看到首領在其他狼面前扔下一塊兒鮮肉，然後走開幾英尺遠，就在一旁看着。
他是在看有誰膽敢聞它一下。
” “如果他們敢碰一下肉，他們就會成為晚餐。
” “錯。
首領通常隻是盯着，不會有别的舉動。
或許會擺出個姿勢，豎起尾巴和耳朵，怒聲咆哮，讓自己看起來魁梧兇悍。
如果争鬥勢不可免，首領會攻擊違背者身體上最不脆弱的部位。
他可不想把自己的手下咬殘廢了，當然更不會要他們的命。
你知道，狼群的首領需要部下。
像狼這樣的小動物，絕不可能單打獨鬥。
沒有群體的協作他們不可能獨自獵取駝鹿、鹿或北美馴鹿。
關鍵是，他們總是在考驗。
” “意思是說我也總會被考驗。
”哈，為戈達德工作不需要我有MBA學位，而需要獸醫學位。
她斜了我一眼。
“重點是，亞當，考驗總是很微妙的。
與此同時，狼群的首領希望自己的團隊強健有力，因此成員偶爾表現出來的挑釁行為是可以接受的——因為這體現了整個狼群的精力、力量和活力。
這就是誠實和戰略性坦白的重要性。
當你恭維别人的時候，要微妙而不着痕迹，要确保戈達德相信他總是能從你這裡得知原汁原味的事實。
Jock·戈達德明白這個不為其他許多CEO所知的秘密——隻有助理們直率坦白，他才能了解公司内部在發生什麼事。
因為如果把握不了公司時事的脈搏，他就會成為曆史。
你還需要知道的是，在所有的男性師生關系裡總會夾雜着點兒父子情結，但我懷疑在你這件事上這種情結會更加明顯。
你極有可能讓他想起了他的兒子，以利亞。
” 我記起戈達德有幾次都把我叫成了那個名字。
“跟我年紀差不多？” “本來應該是。
他幾年前死了，死的時候才二十一歲。
有些人認為自從那場悲劇之後，戈達德就跟以前不一樣了，變得有點過于溫和。
問題是，正如你可能會漸漸地将戈達德作為理想化的父親形象，認為他就是你想要的爸爸，”——她淺淺一笑。
她多多少少知道點我父親的事兒——“你也可能會讓他想起他希望尚在人世的兒子。
你得了解這一點，搞不好以後你能利用它。
但是也正因為它，你需要特别小心謹慎——有時他會挑出你的小毛病，而有時還可能會對你要求過于苛刻。
” 她轉向筆記本電腦，敲了幾個鍵。
“現在，我要求你集中注意力。
我們要觀看這些年來戈達德接受的電視采訪——包括一次早年與路易斯·魯凱瑟為《華爾街日報》做的專訪，幾次财經頻道的訪談，還有一個是在《今日秀》上跟卡蒂·庫裡克一起做的。
” 屏幕上出現了一個定格的Jock·戈達德的形象，比現在年輕得多，但還是一副小精靈的淘氣神情。
朱迪絲轉動椅子面向我。
“亞當，你已經抓住了一個千載難逢的機遇，但是從此你也面臨着進入特萊恩公司以來最危險的處境，因為你将會受到更多約束，不太可能在公司四處遊走而不被人發現，也不能與老朋友‘厮混’和溝通。
荒謬的是，你情報搜集任務的難度極大程度地提高了。
你将需要使用所有能弄到的‘彈藥’。
所以在我們今天結束這堂課之前，我希望你能徹徹底底地了解這個家夥。
明白嗎？” “明白。
” “很好，”她說着抛給我一個讓人恐懼的淺笑，“我知道你明白。
”接着她降低了聲音，幾乎是在耳語，“聽着，亞當，我必須告訴你——隻是為了你——尼克對你搞到的結果已經越來越沒耐心了。
你在特萊恩已經幾個星期了？他卻還不知道那個黃鼠狼項目到底在幹些什麼。
” “有個限度的，”我開口說，“我能有多快——” “亞當，”她柔聲說，但是聲音裡顯然有着威脅的意味，“這個人你可玩不起。
”