第八章
關燈
小
中
大
我的主顧實在太過分了。
一定要把他那張盛氣淩人的假面具砸得粉碎。
” “比起我新認識的這位有學問的親戚，我的遣詞造句沒那麼講究，”法國老英雄說道，“但我知道必須制止殺戮；我的女人總是想讓我明白這一點。
當然，我這麼說很虛僞，因為我沒少殺過人；所以我應該說，必須制止這樣的殺戮。
這不是為了做交易，也無利可圖；隻因為一個生了病的瘋子想報仇，就得毫無必要地陪上一位母親和兩個孩子的性命。
這樣做能帶來什麼利益？……不行，‘胡狼’太過分了。
我們也必須制止他。
” “他媽的，我從來沒聽過這麼冷血的邏輯！”窗邊的約翰喊道。
“我認為你的遣詞造句非常講究，”前任法官對來自巴黎的罪犯說，“棒極了。
” “同意。
” “我覺得，和你們倆之中的任何一個人扯上關系都是腦子有問題，”伯恩插了一句，“不過眼下我别無選擇……先生們，現在是十一點三十五分。
鐘可在轉呢。
” “你說什麼？”普裡方丹不解地問。
“接下來的事情，将在從現在開始的兩小時、五小時、十小時或二十四小時之内發生。
我要飛回布萊克本機場大鬧一番，裝作一位悲痛欲絕的丈夫和父親，因為妻子兒女被害而傷心欲狂。
你們放心好了，這事對我來說不難；我會把機場鬧得天翻地覆……我會要求他們派飛機直接送我去甯靜島；等我到了這兒，碼頭上得停放好三副松木棺材，據說我的妻子和孩子就裝在裡面。
” “一切都得和預想的一樣，”法國人插了一句，“好。
” “好得很。
”伯恩表示贊同，“我會堅持要求打開一副棺材，然後我就會大喊大叫，或者是癱倒在地，要不就兩樣一起來；我會即興發揮，讓旁觀的每一個人都忘不了他們所看到的情景。
聖雅各将不得不把我控制住——約翰，動作得猛一點，要做得似模似樣——最後我會被帶到另一座别墅，就是東邊小路上離海灘石階最近的那一座……然後，等待就開始了。
” “等這個‘胡狼’？”波士頓人問道，“他能知道你在哪兒麼？” “他當然能知道。
包括酒店員工在内的許多人都會看到我被帶到哪兒去了。
他會打聽出來的，這對他來說簡直是易如反掌。
” “所以你就等他上門，先生？你以為那位大人會踏進這樣的一個圈套？可笑！” “一點也不可笑，先生，”伯恩平靜地答道，“首先，我不會待在那座别墅裡；另外，等到他發現我不在那兒，我也已經找到他了。
” “天哪，怎麼找啊？”約翰都快嚷起來了。
“因為我比他更強，”傑森·伯恩答道，“我一向比他強。
” 事态在按照計劃發展，蒙塞特拉布萊克本機場的工作人員被劈頭蓋臉地臭罵了一頓，現在仍然怒火難抑。
那個歇斯底裡的高個子美國人控訴他們全都犯下了謀殺罪，怒斥他們聽任恐怖分子殺害他的妻子兒女，還指責他們這幫黑鬼心甘情願地充當肮髒殺手的同謀！島上的人們不僅忍着怒火一聲不吭，也感覺受到了傷害。
一聲不吭，是因為他們能理解他的痛苦；受到傷害，則是因為他們無法理解他怎麼能責怪他們，還使用如此惡毒的語言，罵出那些他以前從未說過的話。
這位先生本是個好人，很有錢，是性情随和的約翰·聖雅各的姐夫；難道這位家财萬貫、在甯靜島投下那麼多資金的朋友，其實根本就不是什麼朋友，反倒是個不講道理的白人渣滓，隻因為他們黝黑的膚色，就把毫不相幹的可怕行徑歸咎于他們？夥計，這是個邪惡的迷局。
這是種種瘋狂事件之中的一部分，因為奧比巫術從牙買加的群山漂洋過海而來，對他們的島下了詛咒。
得盯着他，黑兄弟們。
注意他的每一個舉動。
也許他就是另一種暴風雨；雖說不是來自南方，也不是東方，但他掀起的風暴更有破壞力。
夥計們，盯緊點。
他的怒火很危險。
于是，美國人始終被緊緊盯着。
許多人都在注意他——不論是穿制服的、老百姓，還是當局的人——與此同時，直轄總督府裡大感緊張的亨利·賽克斯也遵守了他的諾言。
官方的調查由他一人負責指揮。
調查搞得既安靜又徹底——而且根本就是子虛烏有。
伯恩在甯靜酒店碼頭上的行為還要惡劣得多，竟然還動手打了他自己的内弟、待人親切的聖雅各先生，直到年紀比較輕的聖雅各摁住了他，讓人把他帶上台階，送進最近的一座别墅。
傭人們來來往往，把一盤盤食物和飲料送到門廊上。
少數幾個訪客獲準進屋表示慰問，其中就有直轄總督身着全套軍禮服的首席助理，這表明總督對此事甚為關切。
還有一位經曆過殘酷的戰争、曾目睹死亡的老人，他堅持要探望這位痛失親人的丈夫和父親；陪同他的是一個身穿護士制服的女人，她很得體地戴了頂帽子，還披着表示哀悼的黑色面紗。
另兩個加拿大人是酒店裡的住客，他們是老闆的親密朋友。
幾年前甯靜酒店在盛大煙火中隆重開張的時候，他們倆都曾見過這個如今傷心欲絕的男人。
他們請求進屋向他緻意，并表示會盡一切可能來幫助和安慰他。
約翰·聖雅各答應了，并暗示他們探望的時間短一點；他還說姐夫一直待在起居室黑暗的角落裡，窗簾也拉上了，希望他們能夠理解。
“這實在是太可怕了！”來自多倫多的訪客沖着房間對面暗處坐在椅子上的人，輕聲細語地說，“大衛，但願你是個信教的人。
我就是。
在這種時刻信仰能幫助你。
你深愛的人如今已在基督的懷抱裡了。
” “謝謝你。
”海面上刮起的一陣微風把窗簾吹得窸窣作響，讓窄窄的一線陽光透進了房間。
這點光就足夠了。
“等一下，”另一個加拿大人說道，“你不是——我的天啊，你不是大衛·韋伯。
大衛他——” “别出聲。
”聖雅各命令道。
他站在兩名訪客身後的門邊。
“約翰，我和大衛在同一條釣魚船上待過七個小時，我要是見到他，一準能認得出來！” “閉嘴。
”甯靜酒店的老闆說。
“哦，我的天！”蒙塞特拉直轄總督的助理喊道，露出了一口簡短明快的英國腔。
“聽我說，你們兩個，”聖雅各從兩個加拿大人中間跑了過去，轉過身站在扶手椅前，“我真希望剛才沒讓你們倆進來，但現在說什麼都晚了……我本以為多上兩個見證人，這件事會顯得更為沉重；要是有任何人問起你們——别人肯定會問的——那你們肯定能産生這種效果。
你們倆剛才是在和大衛·韋伯說話，在勸慰大衛·韋伯。
明白嗎？” “見鬼，我什麼也不明白。
”剛才談起信仰慰藉的訪客大惑不解地抗議說，“他是個什麼貨色？” “他是直轄總統的高級助理，”聖雅各答道，“我告訴你們這些，是想讓你們明白——” “你說的是剛才身穿全套禮服、帶着一隊黑人士兵露面的高級軍官？”和大衛·韋伯一起釣過魚的客人問。
“他肩負着許多責任，其中一項就是首席侍從武官。
他是一位準将——” “我們瞧見這混蛋離開了，”釣魚的人斷然說道，“從餐廳看到的，我們都看到他走了！他跟一個法國老頭在一起，還有個護士——” “你看到的是别人。
他帶着太陽鏡呢。
” “是韋伯……？” “先生們！”總督助理從椅子裡站起來，他身上那件不服帖的夾克，正是傑森·伯恩從布萊克本機場飛回甯靜島時穿的。
“你們是敝島歡迎的客人，但身為客人，你們就得遵守總督在緊急情況下作出的決定。
要麼你們遵守決定，要麼我們就不得不按照處置極端情況的辦法，把你們倆關起來。
” “嗨，行了，亨利。
他們都是朋友……” “朋友可不會把準将叫做‘混蛋’——” “将軍，如果你以前是一個被降了職的軍士，那可就不一樣了。
”信教的那個人插話說，“我這位同伴沒有任何惡意。
别看現在整支該死的加拿大軍隊都需要他公司裡的工程師，可多年以前他還是個步兵呢，被整得很慘。
順便說一句，那家公司就是他的。
當年在朝鮮打仗的時候他不太機靈。
” “咱們就别說廢話了，”和韋伯一起釣過魚的人說，“我們就說在這兒和大衛說話來着，行了吧？” “行。
我也隻能告訴你這麼多。
” “這就夠了，約翰。
大衛碰到了麻煩，我們能幫他做些什麼呢？” “什麼也别做——除了酒店的日程安排，你們不要做任何事。
一個小時之前，你們住的别墅裡都送去了一份活動安排表。
” “你最好還是講一下，”信教的加拿大人說，“我根本就沒看那該死的歡樂時光節目表。
” “酒店将舉辦一次特别的自助餐，所有的花銷都由店方承擔。
屆時背風群島氣象台的一位氣象專家将會到場，就昨晚的情況講上幾分鐘。
” “你說的是暴風雨？”釣魚的人問道。
這位曾被降級的下士如今是加拿大首屈一指的工業工程公司的老闆，“在這些群島上，暴風雨就是貨真價實的暴風雨。
有什麼好解釋的？” “哦，比如說它們為什麼會産生，為什麼又如此快地平息下去；我們在暴風雨中該注意些什麼——這主要是為了消除大家的恐懼情緒。
” “你的意思是，想讓我們都去參加？” “對，我是這麼想的。
” “這對大衛能有幫助？” “對，會有幫助。
” “那麼酒店裡的人就全都會過去，我向你擔保。
” “十分感謝，但你怎麼能做到呢？” “我會再散布一條歡樂時光的消息，就說加拿大全國工程公司的董事長安格斯·麥克菲爾森·麥克勞德要拿出一萬美元，獎給向氣象專家提出最佳問題的那位來賓。
怎麼樣，約翰？有錢的人總想不勞而獲，這可是我們根深蒂固的弱點。
” “這話我相信。
”聖雅各嘟囔着說。
“來吧，”麥克勞德對他那位來自多倫多的信教朋友說，“我們去噙着淚水四處轉一轉，把消息傳開。
然後，白癡上校——你就是這種貨色，混球，過一個小時左右我們就會轉變談風，句句不離那一萬美元和一分錢都不用掏的大餐。
在豔陽高照的海灘上，人們注意力的持續時間大約隻有兩分半鐘；就算天氣寒冷，也不會超過四分鐘。
相信我，這可是我用計算機研究出來的……你今晚的聚會肯定是賓客盈門，約翰。
”麥克勞德轉過身，朝門口走去。
“安格斯，”信教的人跟在釣魚的人後面喊道，“你這又是不好好考慮就急着幹事！什麼注意力持續時間、兩分鐘、四分鐘，計算機研究——這些玩意兒我根本就不相信！” “真的嗎？”麥克勞德手擱在門把上說，“那一萬美元你信不信啊？” “那我當然相信。
” “你們瞧着吧，這是我做的市場研究……也是我擁有公司的原因。
現在我準備讓淚水盈滿雙眼；這是我擁有公司的另一個原因。
” 甯靜酒店主建築三樓一間黑洞洞的儲藏室裡，已經脫掉束腰軍裝的伯恩和法國老頭分坐在兩把凳子上，他們面前的那扇窗俯瞰着濱海風景點東西兩側的小路。
在通往下方海灘和碼頭的那條石階兩側，一座座别墅分别向左右延伸開來。
兩個人都把一架雙筒望遠鏡舉在眼前，審視着小路和石階上來來往往的人。
伯恩面前的窗台上放着一部手持式無線電，調在酒店的内部頻率上。
“他就在我們附近。
”方丹輕聲說。
“什麼？”伯恩脫口而出。
他猛然把望遠鏡從眼前拿開，轉向老頭，“在哪裡？告訴我他在哪裡！” “他不在我們的視線之内，先生，但他就在附近。
” “你這是什麼意思？” “我能感覺到。
就像一隻動物能感到從遠方逼近的驚雷。
它處在你的内心；那就是恐懼。
” “這話說得不太明白。
” “對我來說很明白。
也許你是不會理解的。
我們聽說，‘胡狼’的挑戰者，那個面目千變萬化、綽号‘變色龍’的人——人稱傑森·伯恩的殺手——從來不會害怕；他隻會膽大妄為，因為他很強。
” 伯恩冷冷地一笑，對這番話很不以為然，“那你們聽到的就是個謊言，”他輕聲說，“那個人内心的一部分整天生活在純粹的恐懼之中，那種恐懼沒幾個人經曆過。
” “我覺得這有點難以置信，先生——” “相信吧。
我就是那個人。
” “你真的是嗎，韋伯先生？要摸清楚整個情況并不難。
你是不是出于這種恐懼，才迫使自己化身為另一個自我？” 大衛·韋伯緊緊盯着老頭，“老天啊，難道我還有别的選擇嗎？” “你可以消失一段時間啊，和你的家人。
你們可以過平靜的生活，絕對不會有危險，你的政府能确保這一點。
” “他會來追我——追我們——無論我們身在何處。
” “他又能追多久呢？一年？一年半？肯定不會超過兩年。
他生病了；這事全巴黎——我所在的那部分巴黎——都知道。
考慮到目前這種局面的巨大花費和複雜程度——這些事件都是為了把你引入陷阱——我敢說這是卡洛斯的最後一搏。
走吧，先生。
到巴斯特爾你妻子那邊去，然後趁着你們還走得開，飛到幾千公裡之外。
讓他空手回到巴黎，在失意中死去。
這難道還不夠嗎？”
一定要把他那張盛氣淩人的假面具砸得粉碎。
” “比起我新認識的這位有學問的親戚，我的遣詞造句沒那麼講究，”法國老英雄說道，“但我知道必須制止殺戮；我的女人總是想讓我明白這一點。
當然，我這麼說很虛僞，因為我沒少殺過人；所以我應該說，必須制止這樣的殺戮。
這不是為了做交易，也無利可圖；隻因為一個生了病的瘋子想報仇，就得毫無必要地陪上一位母親和兩個孩子的性命。
這樣做能帶來什麼利益？……不行，‘胡狼’太過分了。
我們也必須制止他。
” “他媽的，我從來沒聽過這麼冷血的邏輯！”窗邊的約翰喊道。
“我認為你的遣詞造句非常講究，”前任法官對來自巴黎的罪犯說，“棒極了。
” “同意。
” “我覺得，和你們倆之中的任何一個人扯上關系都是腦子有問題，”伯恩插了一句，“不過眼下我别無選擇……先生們，現在是十一點三十五分。
鐘可在轉呢。
” “你說什麼？”普裡方丹不解地問。
“接下來的事情，将在從現在開始的兩小時、五小時、十小時或二十四小時之内發生。
我要飛回布萊克本機場大鬧一番，裝作一位悲痛欲絕的丈夫和父親，因為妻子兒女被害而傷心欲狂。
你們放心好了，這事對我來說不難；我會把機場鬧得天翻地覆……我會要求他們派飛機直接送我去甯靜島；等我到了這兒，碼頭上得停放好三副松木棺材，據說我的妻子和孩子就裝在裡面。
” “一切都得和預想的一樣，”法國人插了一句，“好。
” “好得很。
”伯恩表示贊同，“我會堅持要求打開一副棺材，然後我就會大喊大叫，或者是癱倒在地，要不就兩樣一起來；我會即興發揮，讓旁觀的每一個人都忘不了他們所看到的情景。
聖雅各将不得不把我控制住——約翰，動作得猛一點，要做得似模似樣——最後我會被帶到另一座别墅，就是東邊小路上離海灘石階最近的那一座……然後，等待就開始了。
” “等這個‘胡狼’？”波士頓人問道，“他能知道你在哪兒麼？” “他當然能知道。
包括酒店員工在内的許多人都會看到我被帶到哪兒去了。
他會打聽出來的，這對他來說簡直是易如反掌。
” “所以你就等他上門，先生？你以為那位大人會踏進這樣的一個圈套？可笑！” “一點也不可笑，先生，”伯恩平靜地答道，“首先，我不會待在那座别墅裡；另外，等到他發現我不在那兒，我也已經找到他了。
” “天哪，怎麼找啊？”約翰都快嚷起來了。
“因為我比他更強，”傑森·伯恩答道，“我一向比他強。
” 事态在按照計劃發展，蒙塞特拉布萊克本機場的工作人員被劈頭蓋臉地臭罵了一頓，現在仍然怒火難抑。
那個歇斯底裡的高個子美國人控訴他們全都犯下了謀殺罪，怒斥他們聽任恐怖分子殺害他的妻子兒女，還指責他們這幫黑鬼心甘情願地充當肮髒殺手的同謀！島上的人們不僅忍着怒火一聲不吭，也感覺受到了傷害。
一聲不吭，是因為他們能理解他的痛苦；受到傷害，則是因為他們無法理解他怎麼能責怪他們，還使用如此惡毒的語言，罵出那些他以前從未說過的話。
這位先生本是個好人，很有錢，是性情随和的約翰·聖雅各的姐夫；難道這位家财萬貫、在甯靜島投下那麼多資金的朋友，其實根本就不是什麼朋友，反倒是個不講道理的白人渣滓，隻因為他們黝黑的膚色，就把毫不相幹的可怕行徑歸咎于他們？夥計，這是個邪惡的迷局。
這是種種瘋狂事件之中的一部分，因為奧比巫術從牙買加的群山漂洋過海而來，對他們的島下了詛咒。
得盯着他，黑兄弟們。
注意他的每一個舉動。
也許他就是另一種暴風雨；雖說不是來自南方，也不是東方，但他掀起的風暴更有破壞力。
夥計們，盯緊點。
他的怒火很危險。
于是，美國人始終被緊緊盯着。
許多人都在注意他——不論是穿制服的、老百姓，還是當局的人——與此同時，直轄總督府裡大感緊張的亨利·賽克斯也遵守了他的諾言。
官方的調查由他一人負責指揮。
調查搞得既安靜又徹底——而且根本就是子虛烏有。
伯恩在甯靜酒店碼頭上的行為還要惡劣得多，竟然還動手打了他自己的内弟、待人親切的聖雅各先生，直到年紀比較輕的聖雅各摁住了他，讓人把他帶上台階，送進最近的一座别墅。
傭人們來來往往，把一盤盤食物和飲料送到門廊上。
少數幾個訪客獲準進屋表示慰問，其中就有直轄總督身着全套軍禮服的首席助理，這表明總督對此事甚為關切。
還有一位經曆過殘酷的戰争、曾目睹死亡的老人，他堅持要探望這位痛失親人的丈夫和父親；陪同他的是一個身穿護士制服的女人，她很得體地戴了頂帽子，還披着表示哀悼的黑色面紗。
另兩個加拿大人是酒店裡的住客，他們是老闆的親密朋友。
幾年前甯靜酒店在盛大煙火中隆重開張的時候，他們倆都曾見過這個如今傷心欲絕的男人。
他們請求進屋向他緻意，并表示會盡一切可能來幫助和安慰他。
約翰·聖雅各答應了，并暗示他們探望的時間短一點；他還說姐夫一直待在起居室黑暗的角落裡，窗簾也拉上了，希望他們能夠理解。
“這實在是太可怕了！”來自多倫多的訪客沖着房間對面暗處坐在椅子上的人，輕聲細語地說，“大衛，但願你是個信教的人。
我就是。
在這種時刻信仰能幫助你。
你深愛的人如今已在基督的懷抱裡了。
” “謝謝你。
”海面上刮起的一陣微風把窗簾吹得窸窣作響，讓窄窄的一線陽光透進了房間。
這點光就足夠了。
“等一下，”另一個加拿大人說道，“你不是——我的天啊，你不是大衛·韋伯。
大衛他——” “别出聲。
”聖雅各命令道。
他站在兩名訪客身後的門邊。
“約翰，我和大衛在同一條釣魚船上待過七個小時，我要是見到他，一準能認得出來！” “閉嘴。
”甯靜酒店的老闆說。
“哦，我的天！”蒙塞特拉直轄總督的助理喊道，露出了一口簡短明快的英國腔。
“聽我說，你們兩個，”聖雅各從兩個加拿大人中間跑了過去，轉過身站在扶手椅前，“我真希望剛才沒讓你們倆進來，但現在說什麼都晚了……我本以為多上兩個見證人，這件事會顯得更為沉重；要是有任何人問起你們——别人肯定會問的——那你們肯定能産生這種效果。
你們倆剛才是在和大衛·韋伯說話，在勸慰大衛·韋伯。
明白嗎？” “見鬼，我什麼也不明白。
”剛才談起信仰慰藉的訪客大惑不解地抗議說，“他是個什麼貨色？” “他是直轄總統的高級助理，”聖雅各答道，“我告訴你們這些，是想讓你們明白——” “你說的是剛才身穿全套禮服、帶着一隊黑人士兵露面的高級軍官？”和大衛·韋伯一起釣過魚的客人問。
“他肩負着許多責任，其中一項就是首席侍從武官。
他是一位準将——” “我們瞧見這混蛋離開了，”釣魚的人斷然說道，“從餐廳看到的，我們都看到他走了！他跟一個法國老頭在一起，還有個護士——” “你看到的是别人。
他帶着太陽鏡呢。
” “是韋伯……？” “先生們！”總督助理從椅子裡站起來，他身上那件不服帖的夾克，正是傑森·伯恩從布萊克本機場飛回甯靜島時穿的。
“你們是敝島歡迎的客人，但身為客人，你們就得遵守總督在緊急情況下作出的決定。
要麼你們遵守決定，要麼我們就不得不按照處置極端情況的辦法，把你們倆關起來。
” “嗨，行了，亨利。
他們都是朋友……” “朋友可不會把準将叫做‘混蛋’——” “将軍，如果你以前是一個被降了職的軍士，那可就不一樣了。
”信教的那個人插話說，“我這位同伴沒有任何惡意。
别看現在整支該死的加拿大軍隊都需要他公司裡的工程師，可多年以前他還是個步兵呢，被整得很慘。
順便說一句，那家公司就是他的。
當年在朝鮮打仗的時候他不太機靈。
” “咱們就别說廢話了，”和韋伯一起釣過魚的人說，“我們就說在這兒和大衛說話來着，行了吧？” “行。
我也隻能告訴你這麼多。
” “這就夠了，約翰。
大衛碰到了麻煩，我們能幫他做些什麼呢？” “什麼也别做——除了酒店的日程安排，你們不要做任何事。
一個小時之前，你們住的别墅裡都送去了一份活動安排表。
” “你最好還是講一下，”信教的加拿大人說，“我根本就沒看那該死的歡樂時光節目表。
” “酒店将舉辦一次特别的自助餐，所有的花銷都由店方承擔。
屆時背風群島氣象台的一位氣象專家将會到場，就昨晚的情況講上幾分鐘。
” “你說的是暴風雨？”釣魚的人問道。
這位曾被降級的下士如今是加拿大首屈一指的工業工程公司的老闆，“在這些群島上，暴風雨就是貨真價實的暴風雨。
有什麼好解釋的？” “哦，比如說它們為什麼會産生，為什麼又如此快地平息下去；我們在暴風雨中該注意些什麼——這主要是為了消除大家的恐懼情緒。
” “你的意思是，想讓我們都去參加？” “對，我是這麼想的。
” “這對大衛能有幫助？” “對，會有幫助。
” “那麼酒店裡的人就全都會過去，我向你擔保。
” “十分感謝，但你怎麼能做到呢？” “我會再散布一條歡樂時光的消息，就說加拿大全國工程公司的董事長安格斯·麥克菲爾森·麥克勞德要拿出一萬美元，獎給向氣象專家提出最佳問題的那位來賓。
怎麼樣，約翰？有錢的人總想不勞而獲，這可是我們根深蒂固的弱點。
” “這話我相信。
”聖雅各嘟囔着說。
“來吧，”麥克勞德對他那位來自多倫多的信教朋友說，“我們去噙着淚水四處轉一轉，把消息傳開。
然後，白癡上校——你就是這種貨色，混球，過一個小時左右我們就會轉變談風，句句不離那一萬美元和一分錢都不用掏的大餐。
在豔陽高照的海灘上，人們注意力的持續時間大約隻有兩分半鐘；就算天氣寒冷，也不會超過四分鐘。
相信我，這可是我用計算機研究出來的……你今晚的聚會肯定是賓客盈門，約翰。
”麥克勞德轉過身，朝門口走去。
“安格斯，”信教的人跟在釣魚的人後面喊道，“你這又是不好好考慮就急着幹事！什麼注意力持續時間、兩分鐘、四分鐘，計算機研究——這些玩意兒我根本就不相信！” “真的嗎？”麥克勞德手擱在門把上說，“那一萬美元你信不信啊？” “那我當然相信。
” “你們瞧着吧，這是我做的市場研究……也是我擁有公司的原因。
現在我準備讓淚水盈滿雙眼；這是我擁有公司的另一個原因。
” 甯靜酒店主建築三樓一間黑洞洞的儲藏室裡，已經脫掉束腰軍裝的伯恩和法國老頭分坐在兩把凳子上，他們面前的那扇窗俯瞰着濱海風景點東西兩側的小路。
在通往下方海灘和碼頭的那條石階兩側，一座座别墅分别向左右延伸開來。
兩個人都把一架雙筒望遠鏡舉在眼前，審視着小路和石階上來來往往的人。
伯恩面前的窗台上放着一部手持式無線電，調在酒店的内部頻率上。
“他就在我們附近。
”方丹輕聲說。
“什麼？”伯恩脫口而出。
他猛然把望遠鏡從眼前拿開，轉向老頭，“在哪裡？告訴我他在哪裡！” “他不在我們的視線之内，先生，但他就在附近。
” “你這是什麼意思？” “我能感覺到。
就像一隻動物能感到從遠方逼近的驚雷。
它處在你的内心；那就是恐懼。
” “這話說得不太明白。
” “對我來說很明白。
也許你是不會理解的。
我們聽說，‘胡狼’的挑戰者，那個面目千變萬化、綽号‘變色龍’的人——人稱傑森·伯恩的殺手——從來不會害怕；他隻會膽大妄為，因為他很強。
” 伯恩冷冷地一笑，對這番話很不以為然，“那你們聽到的就是個謊言，”他輕聲說，“那個人内心的一部分整天生活在純粹的恐懼之中，那種恐懼沒幾個人經曆過。
” “我覺得這有點難以置信，先生——” “相信吧。
我就是那個人。
” “你真的是嗎，韋伯先生？要摸清楚整個情況并不難。
你是不是出于這種恐懼，才迫使自己化身為另一個自我？” 大衛·韋伯緊緊盯着老頭，“老天啊，難道我還有别的選擇嗎？” “你可以消失一段時間啊，和你的家人。
你們可以過平靜的生活，絕對不會有危險，你的政府能确保這一點。
” “他會來追我——追我們——無論我們身在何處。
” “他又能追多久呢？一年？一年半？肯定不會超過兩年。
他生病了；這事全巴黎——我所在的那部分巴黎——都知道。
考慮到目前這種局面的巨大花費和複雜程度——這些事件都是為了把你引入陷阱——我敢說這是卡洛斯的最後一搏。
走吧，先生。
到巴斯特爾你妻子那邊去，然後趁着你們還走得開，飛到幾千公裡之外。
讓他空手回到巴黎，在失意中死去。
這難道還不夠嗎？”