穿越式複仇
關燈
小
中
大
〔美〕劉易斯·斯彭斯
濃濃的夜色中，泰因垂少爺從已經翻倒的賽車裡罵罵咧咧地爬了出來，“是哪個混蛋，把路修到這個鬼地方就停下了？這個白癡東西，真該遭報應，下地獄！”
我揉着臀部，痛得直咧嘴。
泰因垂望着他那輛寶貝賽車，又沮喪地說：“唉，我這夥計算是報銷了。
算了算了，迪魯爾特，你去瞧瞧，這一帶有什麼可以待的地方。
咦，那片林子後面有燈光呢，我們應該可以去混頓晚餐吧！” 我點點頭，說：“嗯，我們過去吧。
希望我們沒有把星光誤當成燈光才好……哎呀，下雨了！” 今晚真是倒黴之至，傾盆大雨轉瞬間從天上狂瀉而下，立刻把我們淋了一頭一身。
我們慌忙豎起衣領，遮住臉頰，拔足急奔到林子後面去。
隻見前面有一座頗具氣勢的大宅房，卻是過去時代的建築風格，外觀猶如一座城堡，看起來十分堅固，房頂上還築着大大小小的塔樓，很給人一種詭異森然的感覺。
房子前面還修着一條很闊的水溝。
我心裡不禁一咯噔，止步不前了。
要在這樣一座舊式風格的大宅房中借宿，我不禁感到心裡發毛。
泰因垂少爺看出了我的心思，有點不悅地說：“你怎麼了，難道這裡不好嗎？”我忙說：“好，好呢，隻是……” 泰因垂少爺神色更加不滿了：“嗨呀，迪魯爾特，都什麼時候了，你就别講究那麼多了，咱們趕快進去吧！”我無可奈何地說：“好吧，就聽少爺的吧。
” 我深知這位年輕的富家公子的執拗脾氣，我雖然是他的家庭教師，可我的話于他也并沒有多少分量。
我們經水溝上的石砌小橋走進庭院中，我又說：“希望主人家别把我們拒之門外才好呢。
”泰因垂說：“咦，怎麼才十點鐘就這樣黑漆漆的了。
哦，那個窗子裡亮着燈呢……門鈴在哪裡呢？” 泰因垂找到門鈴，把它拉響了。
片刻，一位女士把門打開，睡眼惺忪地問：“請問你們有什麼事？” 泰因垂向她說明了來意，那女士卻臉露難色，說：“真不好意思，我們家裡的人都到巴黎去了，隻有我和兩個女傭在家。
我隻是管家，不方便接待男客。
真是太對不起了！” 她一說完就把門關上了，看得出她對我們很有戒心。
我正做好要冒雨趕回去的準備，沒想到那扇門又打開了。
這回那個女管家把我們迎了進去，大宅房裡的房間幾乎全都緊閉着，女管家把我們帶到一個舒适而暖和的房間裡。
總算有個歇身的地方，不至于在外面被冷雨澆淋了，我們都長長地舒出了一口氣。
酒足飯飽之後，我們又對這個大宅房産生了強烈的興趣，于是我問女管家：“請問，這裡是誰家的府第呢？” 女管家微微笑着，說：“這是普萊古府上呢。
”沒想到泰因垂的反應十分強烈，立刻張口結舌地緊盯着女管家。
片刻，趁女管家出去取咖啡時，泰因垂忽然轉過身，語氣怪異地小聲對我說：“天啊，泰因垂家的人居然闖進普萊古府裡來了。
你還記得嗎，我們家對他們造的孽實在太多了，雖然沒有我的份。
” 我搖頭說：“哦，我都不記得那些事了！”泰因垂瞪了我一眼，又苦笑着聳聳肩。
我又說：“少爺，你不是非得要我記得你們家的曆史吧？”泰因垂激動地聲音都提高了：“迪魯爾特，你知道在英國曆史上，我們的家族是多麼顯赫嗎？……唉，算了吧，我也不是那樣狂，認為每個人都要知道我們家的曆史！隻是我真不該來這裡，迪魯爾特，你知不知道，我心如刀割呢！” 我一怔，說：“不會這麼嚴重吧？”泰因垂嚴肅地點點頭，說：“我說得一點都不誇張！” 我好奇地問：“這到底是怎麼回事呢？”泰因垂歎了
泰因垂望着他那輛寶貝賽車，又沮喪地說：“唉，我這夥計算是報銷了。
算了算了，迪魯爾特，你去瞧瞧，這一帶有什麼可以待的地方。
咦，那片林子後面有燈光呢，我們應該可以去混頓晚餐吧！” 我點點頭，說：“嗯，我們過去吧。
希望我們沒有把星光誤當成燈光才好……哎呀，下雨了！” 今晚真是倒黴之至，傾盆大雨轉瞬間從天上狂瀉而下，立刻把我們淋了一頭一身。
我們慌忙豎起衣領，遮住臉頰，拔足急奔到林子後面去。
隻見前面有一座頗具氣勢的大宅房，卻是過去時代的建築風格，外觀猶如一座城堡，看起來十分堅固，房頂上還築着大大小小的塔樓，很給人一種詭異森然的感覺。
房子前面還修着一條很闊的水溝。
我心裡不禁一咯噔，止步不前了。
要在這樣一座舊式風格的大宅房中借宿，我不禁感到心裡發毛。
泰因垂少爺看出了我的心思，有點不悅地說：“你怎麼了，難道這裡不好嗎？”我忙說：“好，好呢，隻是……” 泰因垂少爺神色更加不滿了：“嗨呀，迪魯爾特，都什麼時候了，你就别講究那麼多了，咱們趕快進去吧！”我無可奈何地說：“好吧，就聽少爺的吧。
” 我深知這位年輕的富家公子的執拗脾氣，我雖然是他的家庭教師，可我的話于他也并沒有多少分量。
我們經水溝上的石砌小橋走進庭院中，我又說：“希望主人家别把我們拒之門外才好呢。
”泰因垂說：“咦，怎麼才十點鐘就這樣黑漆漆的了。
哦，那個窗子裡亮着燈呢……門鈴在哪裡呢？” 泰因垂找到門鈴，把它拉響了。
片刻，一位女士把門打開，睡眼惺忪地問：“請問你們有什麼事？” 泰因垂向她說明了來意，那女士卻臉露難色，說：“真不好意思，我們家裡的人都到巴黎去了，隻有我和兩個女傭在家。
我隻是管家，不方便接待男客。
真是太對不起了！” 她一說完就把門關上了，看得出她對我們很有戒心。
我正做好要冒雨趕回去的準備，沒想到那扇門又打開了。
這回那個女管家把我們迎了進去，大宅房裡的房間幾乎全都緊閉着，女管家把我們帶到一個舒适而暖和的房間裡。
總算有個歇身的地方，不至于在外面被冷雨澆淋了，我們都長長地舒出了一口氣。
酒足飯飽之後，我們又對這個大宅房産生了強烈的興趣，于是我問女管家：“請問，這裡是誰家的府第呢？” 女管家微微笑着，說：“這是普萊古府上呢。
”沒想到泰因垂的反應十分強烈，立刻張口結舌地緊盯着女管家。
片刻，趁女管家出去取咖啡時，泰因垂忽然轉過身，語氣怪異地小聲對我說：“天啊，泰因垂家的人居然闖進普萊古府裡來了。
你還記得嗎，我們家對他們造的孽實在太多了，雖然沒有我的份。
” 我搖頭說：“哦，我都不記得那些事了！”泰因垂瞪了我一眼，又苦笑着聳聳肩。
我又說：“少爺，你不是非得要我記得你們家的曆史吧？”泰因垂激動地聲音都提高了：“迪魯爾特，你知道在英國曆史上，我們的家族是多麼顯赫嗎？……唉，算了吧，我也不是那樣狂，認為每個人都要知道我們家的曆史！隻是我真不該來這裡，迪魯爾特，你知不知道，我心如刀割呢！” 我一怔，說：“不會這麼嚴重吧？”泰因垂嚴肅地點點頭，說：“我說得一點都不誇張！” 我好奇地問：“這到底是怎麼回事呢？”泰因垂歎了