弗蘭琪2016年2月14日 星期日
關燈
小
中
大
室外。
我捧起茶杯，用它來暖手，我真的希望丹尼爾能重新點燃壁爐，暖氣片雖很熱，室内的溫度卻并沒有提高多少，風在壁爐的煙囪裡嚎叫。
“海倫，你來有什麼事嗎？”我開門見山地問，因為丹尼爾顯然不會如我這般坦率。
“嗯，我突然想起了一件事，就到你辦公室去找你。
丹，我知道你工作有多辛苦，所以猜想你周末可能也在那裡加班，可你不在那，我就去了你家，見到了米娅，可愛的姑娘，真漂亮。
”她揚揚得意地瞥了我一眼，“她告訴我你上班去了，我說你不在辦公室，她有點吃驚，然後說你大概在弗蘭琪這裡，于是我就來了，走了很長的路呢，你家離這裡太遠啦。
”她輕聲笑道，“我要是會開車就好了。
” 丹尼爾擰了擰身子，看起來挺不自在，很可能是意識到回家之後不會有好果子吃。
我越過馬克杯的杯口打量他，你哥哥過去總是那麼誠實，現在卻學會了說謊，也許他的變化比我想象中的還要大。
我握緊茶杯，視線從丹尼爾那邊挪到了海倫身上。
“你想起了什麼？”我問，盡量讓自己的聲音保持冷靜，其實我心裡很想對她大喊“快說重點”。
她不耐煩地噘起嘴巴，似乎讀懂了我的心思，然後喝了一大口茶水，鼓着嘴不說話。
過了一會兒，她終于開口道：“她失蹤前的幾個星期……” “她去世前。
”丹尼爾糾正道。
“是的，是的，她去世前，索菲請我幫忙。
” “幫什麼忙？”我問。
我很難相信你會向海倫求助，為什麼不來找我？她是不是在故意彰顯自己的重要性？用得着這麼誇張嗎？ 她清清嗓子。
“她需要錢，她找到了一份編輯助理的工作，高興極了，還記得嗎？總之，她想在工作開始前的幾個星期離開奧德克裡夫，但沒有足夠的錢。
” 丹尼爾皺眉道：“好吧，這麼說……” “我還沒說完，她說有個人讓她的日子很不好過，一個男人，她需要離開這裡，她似乎很害怕這個人。
” “你沒問問她這個人是誰？”丹尼爾說。
“當然問了，可她不告訴我，我甚至猜想那個人是她爸爸。
”她低下頭，面有愧色，“索菲把所有關于他的事告訴了我。
對不起，丹。
他真是個王八蛋。
” 我很震驚，你竟然會把他的事告訴海倫，你對我提起你的父親也才不過幾次，我甚至不知道他的名字。
“據我所知，我們離開後就再也沒有見過他，也沒有聽說過他……”丹尼爾轉向我，“她和你說過這些事嗎？” 我沮喪地搖搖頭，你竟然不來找我，反而去找海倫。
“什麼時候的事？”我問。
“大概八月底的時候，她失蹤前一個星期——”海倫看了丹尼爾一眼，“去世前。
” 她向前傾身，把杯子放回托盤上，然後從腳邊的包裡掏出一截粉紅色的廁紙，擤了擤鼻子，“我當時竟然沒告訴你這件事，它可能意味着什麼，她說的那個人會不會是洛肯？他現在還是那麼不着調。
唉，關于他的各種傳言實在是太多了，酒吧裡閑話滿天飛。
” 我想象得出。
她擦了擦眼睛，但我确定她并沒有流淚。
“我經常猜想……”她盯着丹尼爾，好像不知道該不該繼續說下去。
“接着說。
”他說。
“我想也許……她可能是自殺的。
” “她永遠不會這麼做。
”他站起來，他的不安使我感到焦慮，“沒有自殺遺言，除了那隻運動鞋，卡在碼頭的兩塊木闆之間，她什麼都沒有留下。
”他搖搖頭，“該死的霍爾茲沃思和你想的一樣，但我不相信，我不能……” “她會不會是不小心掉下去的？鞋子被卡住了，沒站穩？” 丹尼爾在屋裡來回走動，我看出他在竭力壓抑自己的憤怒。
我顫抖着裹緊了身上的大衣，他的動作帶起了一股寒流，室内變得更冷了。
“她絕不會半夜獨自到碼頭去。
”他說，“我想——弗蘭琪也這麼認為——她在那裡約了人見面。
” 海倫抽了抽鼻子。
“好吧，我支持你的設想，我會幫你的忙。
”她轉向我，面露挑釁，“索菲一直對我很好，她是個好朋友。
” 她的評論聽起來很刺耳，好像在暗示我不是你的好朋友。
她是不是知道更多的内情？
我捧起茶杯，用它來暖手，我真的希望丹尼爾能重新點燃壁爐，暖氣片雖很熱，室内的溫度卻并沒有提高多少，風在壁爐的煙囪裡嚎叫。
“海倫，你來有什麼事嗎？”我開門見山地問，因為丹尼爾顯然不會如我這般坦率。
“嗯，我突然想起了一件事，就到你辦公室去找你。
丹，我知道你工作有多辛苦，所以猜想你周末可能也在那裡加班，可你不在那，我就去了你家，見到了米娅，可愛的姑娘，真漂亮。
”她揚揚得意地瞥了我一眼，“她告訴我你上班去了，我說你不在辦公室，她有點吃驚，然後說你大概在弗蘭琪這裡，于是我就來了，走了很長的路呢，你家離這裡太遠啦。
”她輕聲笑道，“我要是會開車就好了。
” 丹尼爾擰了擰身子，看起來挺不自在，很可能是意識到回家之後不會有好果子吃。
我越過馬克杯的杯口打量他，你哥哥過去總是那麼誠實，現在卻學會了說謊，也許他的變化比我想象中的還要大。
我握緊茶杯，視線從丹尼爾那邊挪到了海倫身上。
“你想起了什麼？”我問，盡量讓自己的聲音保持冷靜，其實我心裡很想對她大喊“快說重點”。
她不耐煩地噘起嘴巴，似乎讀懂了我的心思，然後喝了一大口茶水，鼓着嘴不說話。
過了一會兒，她終于開口道：“她失蹤前的幾個星期……” “她去世前。
”丹尼爾糾正道。
“是的，是的，她去世前，索菲請我幫忙。
” “幫什麼忙？”我問。
我很難相信你會向海倫求助，為什麼不來找我？她是不是在故意彰顯自己的重要性？用得着這麼誇張嗎？ 她清清嗓子。
“她需要錢，她找到了一份編輯助理的工作，高興極了，還記得嗎？總之，她想在工作開始前的幾個星期離開奧德克裡夫，但沒有足夠的錢。
” 丹尼爾皺眉道：“好吧，這麼說……” “我還沒說完，她說有個人讓她的日子很不好過，一個男人，她需要離開這裡，她似乎很害怕這個人。
” “你沒問問她這個人是誰？”丹尼爾說。
“當然問了，可她不告訴我，我甚至猜想那個人是她爸爸。
”她低下頭，面有愧色，“索菲把所有關于他的事告訴了我。
對不起，丹。
他真是個王八蛋。
” 我很震驚，你竟然會把他的事告訴海倫，你對我提起你的父親也才不過幾次，我甚至不知道他的名字。
“據我所知，我們離開後就再也沒有見過他，也沒有聽說過他……”丹尼爾轉向我，“她和你說過這些事嗎？” 我沮喪地搖搖頭，你竟然不來找我，反而去找海倫。
“什麼時候的事？”我問。
“大概八月底的時候，她失蹤前一個星期——”海倫看了丹尼爾一眼，“去世前。
” 她向前傾身，把杯子放回托盤上，然後從腳邊的包裡掏出一截粉紅色的廁紙，擤了擤鼻子，“我當時竟然沒告訴你這件事，它可能意味着什麼，她說的那個人會不會是洛肯？他現在還是那麼不着調。
唉，關于他的各種傳言實在是太多了，酒吧裡閑話滿天飛。
” 我想象得出。
她擦了擦眼睛，但我确定她并沒有流淚。
“我經常猜想……”她盯着丹尼爾，好像不知道該不該繼續說下去。
“接着說。
”他說。
“我想也許……她可能是自殺的。
” “她永遠不會這麼做。
”他站起來，他的不安使我感到焦慮，“沒有自殺遺言，除了那隻運動鞋，卡在碼頭的兩塊木闆之間，她什麼都沒有留下。
”他搖搖頭，“該死的霍爾茲沃思和你想的一樣，但我不相信，我不能……” “她會不會是不小心掉下去的？鞋子被卡住了，沒站穩？” 丹尼爾在屋裡來回走動，我看出他在竭力壓抑自己的憤怒。
我顫抖着裹緊了身上的大衣，他的動作帶起了一股寒流，室内變得更冷了。
“她絕不會半夜獨自到碼頭去。
”他說，“我想——弗蘭琪也這麼認為——她在那裡約了人見面。
” 海倫抽了抽鼻子。
“好吧，我支持你的設想，我會幫你的忙。
”她轉向我，面露挑釁，“索菲一直對我很好，她是個好朋友。
” 她的評論聽起來很刺耳，好像在暗示我不是你的好朋友。
她是不是知道更多的内情？