弗蘭琪2016年2月13日 星期六
關燈
小
中
大
風給她曾經光滑的皮膚帶來了傷害，使她的毛孔變大，鼻子發紅。
“你好嗎，海倫？”我說，在這個窮鄉僻壤的小酒吧，我不帶鄉村口音的腔調顯得與環境格格不入，非常引人注意。
“哎呀，别跟我用那麼講究的口音說話。
”她嗤笑道，酒吧裡的男人們也跟着她狂笑起來，“瞧瞧你這身打扮，真是太時髦了。
”穿着黑褲子、紅色羊毛外套，系絲綢圍巾的我覺得渾身不自在，“你還回來幹什麼呀？” 我的臉頰不受控制地變紅了，“我，呃，嗯……” “說說吧，親愛的。
”其中一個男人說，他是個秃頂的矮胖子，戴着眼鏡，看起來像我們小時候玩過的遊戲“猜猜是誰”裡那個讨厭的角色。
“她是來看我的。
”丹尼爾插話道。
海倫的臉色陰沉下來。
“真的？我怎麼不知道你們兩個還有聯系？”接着，她又仿佛自問自答般地聳了聳肩，“算了，人這種東西特别奇怪，我懶得去搞清楚。
你們兩個為什麼不坐下呢？我給你們拿喝的。
弗蘭琪，你想來點什麼？” “請給我一杯白葡萄酒，”我說，“普通的就可以。
”趁她還沒說出更多的風涼話或者問我是不是更喜歡香槟之前，我補充道。
“給我一杯啤酒，謝謝，海倫。
”丹尼爾将吧台前的我拉到一旁，在我耳邊低語，“她可能掌握了不少信息，她以前對索菲很好，不是嗎？” “不記得了。
”我生硬地說，海倫對我的口音與衣着的嘲笑——以及她對我本人的輕蔑——依舊令我心煩。
我們别無選擇，隻能繞過洛肯的桌子往裡走，他擡起頭，恰好對上我的眼睛，随即放下報紙，用手背抹了抹嘴。
“果然是你，”他說，他的語氣讓丹尼爾停住腳步，轉過身來，“弗蘭琪·豪伊。
” 我叫弗蘭西絲卡·布魯姆，我很想喊出這一句，但考慮到海倫和酒吧裡的那些男人會作何反應，我又把嘴邊的話咽了下去。
我看着坐在角落裡、工作服上滿是油漆的洛肯，他雖然是萊昂的哥哥和傑森的表兄，卻不像他們那樣擁有一副好相貌，反而繼承了父母長相最糟糕的部分，萊昂繼承的則是所有優點。
不過，我得承認，他二十五六歲的時候也曾有過那麼一點點的吸引力，就是讓許多女人神魂颠倒的那種愛爾蘭人的放浪氣質，但他的眼睛——盡管和萊昂的眼睛一樣藍得驚人，然而兩眼之間的距離實在太近，鷹鈎鼻太明顯，下巴也太大，算不得英俊。
我突然想起一件事。
有一次，我們在“地下室”裡跳舞，他擠過來捏你的屁股，你并沒有發火，隻是輕輕把他推開，但已經過了十八年，我記不清了，也許當時你發了火？反正我們都喝醉了，後來萊昂走過來拉開了他，打了他幾拳，最後洛肯灰溜溜地鑽進了人群裡。
洛肯喜歡過你，我竟然差點忘記這個事實，他喜歡你，甚至對你動手動腳，而你是他弟弟的女朋友。
“你還好嗎，弗蘭琪？”丹尼爾擔憂的聲音打斷了我的思緒。
洛肯正盯着我看，嘴角挂着嘲弄的笑容。
“我聽說你回來了。
”他說，我看到他嘴裡缺了一顆牙。
“萊昂告訴你的？” 他揚揚得意地笑了笑，手指敲打着鼻梁側面：“這是個小鎮，消息傳得很快。
”我怎麼沒想到？他把報紙疊起來，夾在胳膊底下。
“好了，我該走了，我可沒時間和你這樣的閑人聊天，我有工作要做，刷房子。
”說着他站起來，我被他的身高吓到了——我忘記他有多高了，比丹尼爾還高，而且肩寬背厚，很是強壯。
我側了側身，讓他從旁邊過去，我們目送着他搖搖晃晃地走出酒吧。
“我一點都不羨慕那個請他刷房子的人。
”丹尼爾盯着他的背影，冷酷地說，“瞧瞧他，醉成那個樣子。
” 我笑了。
洛肯終于走了。
我們在他騰出來的桌旁坐下，海倫端來飲料，我們又跟她點了吃的。
她走開後，我向前傾身，低聲對丹尼爾說：“我記得洛肯的一些事。
” 丹尼爾喝了一大口啤酒。
“上帝啊，我需要你的信息。
你還記得什麼？” “他曾經喜歡索菲，還對她動手動腳，在‘地下室’裡，萊昂當場揍了他，他氣壞了。
” “他那時不是已經結婚了嗎？” “是的，但結婚也不能阻止他胡作非為，我記得萊昂告訴我，他哥哥是個花花腸子。
” 丹尼爾隔着啤酒杯打量我，“你什麼意思？你覺得洛肯和索菲的死有關？” “我不知道，不過，你自己也說了——索菲當時似乎很害怕什麼人，這個人會是他嗎？” 他的臉上掠過一道陰影，“也許她離開‘地下室’的時候，他曾經跟蹤過她，他那天晚上也在‘地下室’嗎？” 我回想着，“我不知道……我記不起來了，我一直認為……” “什麼？” “我認為她那天晚上打算去碼頭見什麼人，那個人當晚并不在‘地下室’。
”丹尼爾皺起眉頭，我補充道，“她為什麼不告訴我們就離開夜總會去了碼頭
“你好嗎，海倫？”我說，在這個窮鄉僻壤的小酒吧，我不帶鄉村口音的腔調顯得與環境格格不入，非常引人注意。
“哎呀，别跟我用那麼講究的口音說話。
”她嗤笑道，酒吧裡的男人們也跟着她狂笑起來，“瞧瞧你這身打扮，真是太時髦了。
”穿着黑褲子、紅色羊毛外套，系絲綢圍巾的我覺得渾身不自在，“你還回來幹什麼呀？” 我的臉頰不受控制地變紅了，“我，呃，嗯……” “說說吧，親愛的。
”其中一個男人說，他是個秃頂的矮胖子，戴着眼鏡，看起來像我們小時候玩過的遊戲“猜猜是誰”裡那個讨厭的角色。
“她是來看我的。
”丹尼爾插話道。
海倫的臉色陰沉下來。
“真的？我怎麼不知道你們兩個還有聯系？”接着，她又仿佛自問自答般地聳了聳肩，“算了，人這種東西特别奇怪，我懶得去搞清楚。
你們兩個為什麼不坐下呢？我給你們拿喝的。
弗蘭琪，你想來點什麼？” “請給我一杯白葡萄酒，”我說，“普通的就可以。
”趁她還沒說出更多的風涼話或者問我是不是更喜歡香槟之前，我補充道。
“給我一杯啤酒，謝謝，海倫。
”丹尼爾将吧台前的我拉到一旁，在我耳邊低語，“她可能掌握了不少信息，她以前對索菲很好，不是嗎？” “不記得了。
”我生硬地說，海倫對我的口音與衣着的嘲笑——以及她對我本人的輕蔑——依舊令我心煩。
我們别無選擇，隻能繞過洛肯的桌子往裡走，他擡起頭，恰好對上我的眼睛，随即放下報紙，用手背抹了抹嘴。
“果然是你，”他說，他的語氣讓丹尼爾停住腳步，轉過身來，“弗蘭琪·豪伊。
” 我叫弗蘭西絲卡·布魯姆，我很想喊出這一句，但考慮到海倫和酒吧裡的那些男人會作何反應，我又把嘴邊的話咽了下去。
我看着坐在角落裡、工作服上滿是油漆的洛肯，他雖然是萊昂的哥哥和傑森的表兄，卻不像他們那樣擁有一副好相貌，反而繼承了父母長相最糟糕的部分，萊昂繼承的則是所有優點。
不過，我得承認，他二十五六歲的時候也曾有過那麼一點點的吸引力，就是讓許多女人神魂颠倒的那種愛爾蘭人的放浪氣質，但他的眼睛——盡管和萊昂的眼睛一樣藍得驚人，然而兩眼之間的距離實在太近，鷹鈎鼻太明顯，下巴也太大，算不得英俊。
我突然想起一件事。
有一次，我們在“地下室”裡跳舞，他擠過來捏你的屁股，你并沒有發火，隻是輕輕把他推開，但已經過了十八年，我記不清了，也許當時你發了火？反正我們都喝醉了，後來萊昂走過來拉開了他，打了他幾拳，最後洛肯灰溜溜地鑽進了人群裡。
洛肯喜歡過你，我竟然差點忘記這個事實，他喜歡你，甚至對你動手動腳，而你是他弟弟的女朋友。
“你還好嗎，弗蘭琪？”丹尼爾擔憂的聲音打斷了我的思緒。
洛肯正盯着我看，嘴角挂着嘲弄的笑容。
“我聽說你回來了。
”他說，我看到他嘴裡缺了一顆牙。
“萊昂告訴你的？” 他揚揚得意地笑了笑，手指敲打着鼻梁側面：“這是個小鎮，消息傳得很快。
”我怎麼沒想到？他把報紙疊起來，夾在胳膊底下。
“好了，我該走了，我可沒時間和你這樣的閑人聊天，我有工作要做，刷房子。
”說着他站起來，我被他的身高吓到了——我忘記他有多高了，比丹尼爾還高，而且肩寬背厚，很是強壯。
我側了側身，讓他從旁邊過去，我們目送着他搖搖晃晃地走出酒吧。
“我一點都不羨慕那個請他刷房子的人。
”丹尼爾盯着他的背影，冷酷地說，“瞧瞧他，醉成那個樣子。
” 我笑了。
洛肯終于走了。
我們在他騰出來的桌旁坐下，海倫端來飲料，我們又跟她點了吃的。
她走開後，我向前傾身，低聲對丹尼爾說：“我記得洛肯的一些事。
” 丹尼爾喝了一大口啤酒。
“上帝啊，我需要你的信息。
你還記得什麼？” “他曾經喜歡索菲，還對她動手動腳，在‘地下室’裡，萊昂當場揍了他，他氣壞了。
” “他那時不是已經結婚了嗎？” “是的，但結婚也不能阻止他胡作非為，我記得萊昂告訴我，他哥哥是個花花腸子。
” 丹尼爾隔着啤酒杯打量我，“你什麼意思？你覺得洛肯和索菲的死有關？” “我不知道，不過，你自己也說了——索菲當時似乎很害怕什麼人，這個人會是他嗎？” 他的臉上掠過一道陰影，“也許她離開‘地下室’的時候，他曾經跟蹤過她，他那天晚上也在‘地下室’嗎？” 我回想着，“我不知道……我記不起來了，我一直認為……” “什麼？” “我認為她那天晚上打算去碼頭見什麼人，那個人當晚并不在‘地下室’。
”丹尼爾皺起眉頭，我補充道，“她為什麼不告訴我們就離開夜總會去了碼頭