索菲1997年7月5日 星期六
關燈
小
中
大
并非我母親不願意聽我說話——她是個了不起的人——但她始終很忙，需要憑一己之力拉扯兩個孩子，根本沒有時間和我交流。
我正要回答阿利斯泰爾，這時弗蘭琪恰好走進來，轉移了他的注意力。
像往常一樣，她看起來很漂亮，穿一件緊貼大腿的花朵圖案太陽裙，濃密的頭發編成幾條小辮，搭在肩上，皮膚不用怎麼曬就是棕褐色的（這要歸功于她的意大利血統，她母親來自那不勒斯）。
與弗蘭琪相比，我覺得自己更蒼白瘦長，阿利斯泰爾曾經将我和弗蘭琪分别比作“英格蘭玫瑰”和“黑美人”。
可我一直想成為“黑美人”。
我站起來迎接她。
她緊緊地摟住了我，興奮地睜大眼睛，似乎很想告訴我什麼事，我不想讓她聽到我帶來的消息之後情緒低落，于是決定讓她先說。
“我就不打擾你們兩個姑娘了。
”阿利斯泰爾說，但我注意到他給自己倒了一杯酒。
快要走到門口時，他轉過身來，懶洋洋地靠在門框上看着我，沒錯，阿利斯泰爾走到哪裡都是一副慵懶的樣子。
“你不想找份工作嗎，索菲？我們這裡正好缺個人手，學校很快放假了，接下來的兩個月，旅館這邊會很忙。
” 我滿心興奮，因為我知道弗蘭琪在旅館幫忙能賺不少錢。
“需要我做什麼？” 他漫不經心地揮了揮手，“哦，無非是鋪鋪床、給茶盤裡擺上幹淨杯子、打掃一下什麼的。
” 弗蘭琪一下子摟住我，“我們可以一起幹活，會很有意思的，索芙！” 阿利斯泰爾朝她溺愛地一笑，那一刻，我不由得非常嫉妒這對父女，弗蘭琪有父親，阿利斯泰爾隻要動動手指，就能讓女兒有一整天的好心情。
“好極了，你明天可以開始嗎？” 我想了想售貨亭，還有我那個好色的老闆斯坦和他的大肚子、酒糟鼻，他總是隔着攤位色眯眯地打量我——以及奧德克裡夫所有的年輕女人——于是我毫不猶豫地同意了。
阿利斯泰爾微笑着離開了，弗蘭琪挎着我的胳膊，我們一起朝海灘走去。
她向我唠唠叨叨地抱怨傑茲還沒有給她打電話，我心不在焉地聽着，因為我正在想着萊昂，還有該如何和弗蘭琪提起他。
“瞧瞧我爸給我買了什麼。
”她突然在馬路中間停下腳步，擋住了一個推嬰兒車的女人的去路，女人憤怒地看着她，弗蘭琪卻根本沒注意到，隻見她拿出一部諾基亞手機，我感到一陣嫉妒。
“手機！我終于有自己的電話了，我求了他很久他才給我買的。
我幸運吧？”她把手機遞給我，我像個外星人那樣好奇地研究着它，“是預付費的，我爸已經預先給我充了十鎊話費。
” 有趣的是，她經常單獨提到自己的父親——而且往往是為了炫耀他給她買的東西，卻很少同時提到父母兩個人，甚至幾乎不怎麼談論自己的母親，好像她那位終日忙于清潔、整理和烹饪的母親無足輕重似的。
說句公道話，雖然我喜歡和欣賞阿利斯泰爾，但他常常站在店堂裡，手裡拿着一杯酒，悠閑地和顧客聊天，與此同時，他的妻子卻像個奴隸一般在廚房幹活。
他的臉上常常挂着一種事不關己的表情，仿佛隻是在偶然之間撞進了這家旅館，看到人們在熱鬧地聚會，就走上前和人家輕松悠閑地搭讪幾句，淡漠超然得像個局外人。
弗蘭琪告訴過我，旅館曾經屬于她的外祖父母，他們退休後回意大利去了，把旅館交給了唯一的孩子瑪利亞——弗蘭琪的母親——管理，與瑪利亞相識之前，阿利斯泰爾是英語講師，不知道他是否曾經因為放棄了教職、轉行經營旅館而感到後悔——雖然後者賺得更多。
他知道我從小就喜歡看書，弗蘭琪卻對書不感興趣，所以他很樂意把自己的經典名著借給我讀，現在我的書架上還有他的《1984》和《遠大前程》。
記得我小時候，他每個星期都會借給我一本小說，那是我每周最盼望的時刻，拿到書後，我首先會認真地浏覽一遍，猜想讀完之後我們會讨論些什麼問題……無論如何，我一直認為他放棄教職的做法令人不齒。
我把手機遞還給她。
“真是太棒了，可你還認識哪些有手機的人？你準備給誰打電話呢？” “我也不知道，但是别人可以用家裡的座機給我打電話，不是嗎？” “别問我，我根本不懂這些。
”
我正要回答阿利斯泰爾，這時弗蘭琪恰好走進來，轉移了他的注意力。
像往常一樣，她看起來很漂亮，穿一件緊貼大腿的花朵圖案太陽裙，濃密的頭發編成幾條小辮，搭在肩上，皮膚不用怎麼曬就是棕褐色的（這要歸功于她的意大利血統，她母親來自那不勒斯）。
與弗蘭琪相比，我覺得自己更蒼白瘦長，阿利斯泰爾曾經将我和弗蘭琪分别比作“英格蘭玫瑰”和“黑美人”。
可我一直想成為“黑美人”。
我站起來迎接她。
她緊緊地摟住了我，興奮地睜大眼睛，似乎很想告訴我什麼事，我不想讓她聽到我帶來的消息之後情緒低落，于是決定讓她先說。
“我就不打擾你們兩個姑娘了。
”阿利斯泰爾說，但我注意到他給自己倒了一杯酒。
快要走到門口時，他轉過身來，懶洋洋地靠在門框上看着我，沒錯，阿利斯泰爾走到哪裡都是一副慵懶的樣子。
“你不想找份工作嗎，索菲？我們這裡正好缺個人手，學校很快放假了，接下來的兩個月，旅館這邊會很忙。
” 我滿心興奮，因為我知道弗蘭琪在旅館幫忙能賺不少錢。
“需要我做什麼？” 他漫不經心地揮了揮手，“哦，無非是鋪鋪床、給茶盤裡擺上幹淨杯子、打掃一下什麼的。
” 弗蘭琪一下子摟住我，“我們可以一起幹活，會很有意思的，索芙！” 阿利斯泰爾朝她溺愛地一笑，那一刻，我不由得非常嫉妒這對父女，弗蘭琪有父親，阿利斯泰爾隻要動動手指，就能讓女兒有一整天的好心情。
“好極了，你明天可以開始嗎？” 我想了想售貨亭，還有我那個好色的老闆斯坦和他的大肚子、酒糟鼻，他總是隔着攤位色眯眯地打量我——以及奧德克裡夫所有的年輕女人——于是我毫不猶豫地同意了。
阿利斯泰爾微笑着離開了，弗蘭琪挎着我的胳膊，我們一起朝海灘走去。
她向我唠唠叨叨地抱怨傑茲還沒有給她打電話，我心不在焉地聽着，因為我正在想着萊昂，還有該如何和弗蘭琪提起他。
“瞧瞧我爸給我買了什麼。
”她突然在馬路中間停下腳步，擋住了一個推嬰兒車的女人的去路，女人憤怒地看着她，弗蘭琪卻根本沒注意到，隻見她拿出一部諾基亞手機，我感到一陣嫉妒。
“手機！我終于有自己的電話了，我求了他很久他才給我買的。
我幸運吧？”她把手機遞給我，我像個外星人那樣好奇地研究着它，“是預付費的，我爸已經預先給我充了十鎊話費。
” 有趣的是，她經常單獨提到自己的父親——而且往往是為了炫耀他給她買的東西，卻很少同時提到父母兩個人，甚至幾乎不怎麼談論自己的母親，好像她那位終日忙于清潔、整理和烹饪的母親無足輕重似的。
說句公道話，雖然我喜歡和欣賞阿利斯泰爾，但他常常站在店堂裡，手裡拿着一杯酒，悠閑地和顧客聊天，與此同時，他的妻子卻像個奴隸一般在廚房幹活。
他的臉上常常挂着一種事不關己的表情，仿佛隻是在偶然之間撞進了這家旅館，看到人們在熱鬧地聚會，就走上前和人家輕松悠閑地搭讪幾句，淡漠超然得像個局外人。
弗蘭琪告訴過我，旅館曾經屬于她的外祖父母，他們退休後回意大利去了，把旅館交給了唯一的孩子瑪利亞——弗蘭琪的母親——管理，與瑪利亞相識之前，阿利斯泰爾是英語講師，不知道他是否曾經因為放棄了教職、轉行經營旅館而感到後悔——雖然後者賺得更多。
他知道我從小就喜歡看書，弗蘭琪卻對書不感興趣，所以他很樂意把自己的經典名著借給我讀，現在我的書架上還有他的《1984》和《遠大前程》。
記得我小時候，他每個星期都會借給我一本小說，那是我每周最盼望的時刻，拿到書後，我首先會認真地浏覽一遍，猜想讀完之後我們會讨論些什麼問題……無論如何，我一直認為他放棄教職的做法令人不齒。
我把手機遞還給她。
“真是太棒了，可你還認識哪些有手機的人？你準備給誰打電話呢？” “我也不知道，但是别人可以用家裡的座機給我打電話，不是嗎？” “别問我，我根本不懂這些。
”