第21節
關燈
小
中
大
貝尼塔-塞爾比的日記。
5月29日，星期五。
“……我的辦公桌安放在布裡阿斯婦女聯合會大樓的走廊裡。
這時正是上午10時過10分。
我不相信這會很快結束。
我懷着矛盾的心情等待着它的結束。
一方面，我将懷念這種激動人心的工作；另一方面，我想為此而松了一口氣，因為它經曆了艱苦的14個月。
這是我們在此進行會見的第四天。
這意味着，我們還有九天，其中七天為工作日。
早上，我從媽那裡收到一封長信。
她的關節炎病痛加劇。
這兒人人都顯得緊張不安。
我與查普曼博士駕車來到這兒。
他倒是個例外。
他總是那樣好的脾氣。
而卡斯卻令人夠嗆。
倘若他不那麼尖酸刻薄，還是蠻有魅力的。
他今天早上對人很冷淡，他害頭痛病。
我告訴他是因為煙霧的緣故。
他對我的日記好一陣嘲笑。
而我回他說，要不是我寫日記，怎麼能記錄我們的情況呢？我列舉了菲力普-霍恩、塞缪爾-佩皮斯、岡考特兄弟、斯頓赫爾、安德烈-吉德，這使他無話可說。
查普曼博士倒說他希望我處事謹慎，因為我們有對立面。
我表示讓他放心。
我越來越感到這日記将成為現代科學史上的一個曆史階段的記錄。
找這樣措辭，意思也就是說，一旦人們讀到它，它就會讓查普曼博士顯得更慈善仁愛。
“當我們到達時，霍勒斯和保羅已經在這兒了。
像往常那樣，霍勒斯對人冷若冰霜，保羅也好像被什麼事情弄得坐立不安，通常，他是個好脾氣人，但是每個人都允許有心情不好的時候。
在9時，我登記了三位婦女作為第一批會見者，她們就在那兒。
接了兩個電話。
第一個是制片廠的宣傳部主任，邀請查普曼博士共進午餐，為的是祝賀正在拍的一個有關未婚十幾歲的母親的片子。
對此，查普曼博士沒有應約，因為這有損尊嚴。
不過他告訴他們，他倒願意對制片商協會發表性與審查制度的言論。
對這個提議，他們表示贊成——哦，這審查判決，啥時是個頭？——不過，演講一定得安排。
第二個電話是從位年輕的婦人那兒打來的，要求我給保羅個口信，她說，在保羅方便的時候，她希望在水晶宮見面，共進午餐。
我告訴她12時是最好的時間。
她說如果他不能安排請打電話告訴她。
她的口音很漂亮，宛如瑪格麗特-蘇拉溫及其他人的那樣好聽。
她叫鮑拉德夫人。
保羅究竟為什麼要與一個結了婚的女人會面呢？？？……” 保羅到達水晶宮時，看見她獨自一人坐在華麗的枝形吊燈下面的紫紅色包廂裡。
她一邊吸着煙，一邊玩弄着火柴折疊夾。
他走進入口，站在新到人群的後面，停了一會兒，仔細地看着她。
他原有的第一印象并沒有錯。
她長得十分漂亮。
那晚的氣憤被一種好奇心所代替。
何止好奇，還有某種冒險的意味。
他朝她的包廂走過去。
“下午好，鮑拉德夫人。
”他說。
她迅速擡起頭。
“你好。
”她好像是松了口氣。
“我還肯定你不會來呢。
因為即使你失約，我也不能責怪你。
” “真格的你不會相信我能來？”他在她的對過坐下來。
“不管怎麼樣，你來了我真高興。
” 他微笑着說。
“我當真打過賭不再見你。
” 她臉上泛起了紅暈。
“你明白，我以往不給陌生人打電話并約會的——” 他正要打趣她幾句，可見她憂郁不安的樣子又打住了。
“……不過，當我今天醒來時，我意識到昨夜自己的行為是多麼不像話。
我一再在惦記着——那個可憐的男子，他定準把我看成是——” “他把你看成是一位确鑿無誤的錢包失主，而你又極不高興收回它。
” “這正是最使我不安的地方，”她說，“你倒一心一意想方設法幫我的忙。
” “這不完全屬實，鮑拉德夫人。
” 她停住說話，瞅着他，他意識到她那柔軟的睫毛和東方人似的眼睛。
“這話我可不理解。
”她說。
“我在幫我自己的忙。
瞧，昨晚你做得對。
我決不該讓你折磨自己。
我是調查人，去找調查對象，是不道德的。
一般情況下，我會很得體地處理這件事。
我應該把錢夾轉交給塞爾比——她是我們的秘書——她會打電話告訴你，于是你會過來拿回去。
這樣做，一切都非常合體，别人誰也沒有動過，不會節外生枝。
可是，事情這樣發生了，我打開了你的錢夾，想弄明白它的失主是誰。
我看見了你的照片，我便非見你不可，這便是事實。
如此看米，應該接受道歉的是你而不是我。
” 她鎖緊了眉梢，将目光移開，向下注視那銀質餐具。
她在想，方才他說了些什麼？他為什麼對我說這些話？後來，她記起來，他曾經會見過我，在會見期間聽見了所有那些淫蕩的細節。
他準認為我是一個性欲狂，很容易到手的貨。
他皺起眉頭，觀察着她。
他原以為她會把他的這段坦自當成挑逗的調皮話。
可是此刻他看得出，他引起了她的煩惱。
他想，她在想象什麼？難道會想我在變着法兒——我的上帝，那次愚蠢的會見——她肯定想我在利用它去—— 一個年紀挺大的侍者，身穿銅紐扣的紅藍間隔的制服，站在他倆跟前。
“午飯前我可以先從酒吧間為你們弄點喝的嗎？” 保羅将眼光從侍者轉向凱思琳。
“與我一起好嗎？” “我想我高興與你在一起，來杯馬丁尼酒吧。
” “來兩份，别摻任何水。
”保羅告訴侍者說。
後者寫好訂單走了。
保羅把他的注意力轉回到凱思琳身上。
“鮑拉德夫人，”他緊接着說，“我想你可能誤解了我，它使你生氣了——” “不。
” “如果你把會見的事與我造訪你的事實聯系起來想，哪怕隻想一秒鐘，哦，我向你保證，情況決非如此。
說句非常實在的話，經曆了那麼多的會見，我根本不可能把它們區分開來。
我根本記不得你是慕男狂呢，還是同性戀，或者是酒鬼。
” 她終于笑了起來。
“是酒鬼。
”她說。
“當然喽，我本應該看出來——這斑斑點點的面頰，抖動着的手，你說話時輕微的吞吞吐吐——還
5月29日，星期五。
“……我的辦公桌安放在布裡阿斯婦女聯合會大樓的走廊裡。
這時正是上午10時過10分。
我不相信這會很快結束。
我懷着矛盾的心情等待着它的結束。
一方面，我将懷念這種激動人心的工作；另一方面，我想為此而松了一口氣，因為它經曆了艱苦的14個月。
這是我們在此進行會見的第四天。
這意味着，我們還有九天，其中七天為工作日。
早上，我從媽那裡收到一封長信。
她的關節炎病痛加劇。
這兒人人都顯得緊張不安。
我與查普曼博士駕車來到這兒。
他倒是個例外。
他總是那樣好的脾氣。
而卡斯卻令人夠嗆。
倘若他不那麼尖酸刻薄，還是蠻有魅力的。
他今天早上對人很冷淡，他害頭痛病。
我告訴他是因為煙霧的緣故。
他對我的日記好一陣嘲笑。
而我回他說，要不是我寫日記，怎麼能記錄我們的情況呢？我列舉了菲力普-霍恩、塞缪爾-佩皮斯、岡考特兄弟、斯頓赫爾、安德烈-吉德，這使他無話可說。
查普曼博士倒說他希望我處事謹慎，因為我們有對立面。
我表示讓他放心。
我越來越感到這日記将成為現代科學史上的一個曆史階段的記錄。
找這樣措辭，意思也就是說，一旦人們讀到它，它就會讓查普曼博士顯得更慈善仁愛。
“當我們到達時，霍勒斯和保羅已經在這兒了。
像往常那樣，霍勒斯對人冷若冰霜，保羅也好像被什麼事情弄得坐立不安，通常，他是個好脾氣人，但是每個人都允許有心情不好的時候。
在9時，我登記了三位婦女作為第一批會見者，她們就在那兒。
接了兩個電話。
第一個是制片廠的宣傳部主任，邀請查普曼博士共進午餐，為的是祝賀正在拍的一個有關未婚十幾歲的母親的片子。
對此，查普曼博士沒有應約，因為這有損尊嚴。
不過他告訴他們，他倒願意對制片商協會發表性與審查制度的言論。
對這個提議，他們表示贊成——哦，這審查判決，啥時是個頭？——不過，演講一定得安排。
第二個電話是從位年輕的婦人那兒打來的，要求我給保羅個口信，她說，在保羅方便的時候，她希望在水晶宮見面，共進午餐。
我告訴她12時是最好的時間。
她說如果他不能安排請打電話告訴她。
她的口音很漂亮，宛如瑪格麗特-蘇拉溫及其他人的那樣好聽。
她叫鮑拉德夫人。
保羅究竟為什麼要與一個結了婚的女人會面呢？？？……” 保羅到達水晶宮時，看見她獨自一人坐在華麗的枝形吊燈下面的紫紅色包廂裡。
她一邊吸着煙，一邊玩弄着火柴折疊夾。
他走進入口，站在新到人群的後面，停了一會兒，仔細地看着她。
他原有的第一印象并沒有錯。
她長得十分漂亮。
那晚的氣憤被一種好奇心所代替。
何止好奇，還有某種冒險的意味。
他朝她的包廂走過去。
“下午好，鮑拉德夫人。
”他說。
她迅速擡起頭。
“你好。
”她好像是松了口氣。
“我還肯定你不會來呢。
因為即使你失約，我也不能責怪你。
” “真格的你不會相信我能來？”他在她的對過坐下來。
“不管怎麼樣，你來了我真高興。
” 他微笑着說。
“我當真打過賭不再見你。
” 她臉上泛起了紅暈。
“你明白，我以往不給陌生人打電話并約會的——” 他正要打趣她幾句，可見她憂郁不安的樣子又打住了。
“……不過，當我今天醒來時，我意識到昨夜自己的行為是多麼不像話。
我一再在惦記着——那個可憐的男子，他定準把我看成是——” “他把你看成是一位确鑿無誤的錢包失主，而你又極不高興收回它。
” “這正是最使我不安的地方，”她說，“你倒一心一意想方設法幫我的忙。
” “這不完全屬實，鮑拉德夫人。
” 她停住說話，瞅着他，他意識到她那柔軟的睫毛和東方人似的眼睛。
“這話我可不理解。
”她說。
“我在幫我自己的忙。
瞧，昨晚你做得對。
我決不該讓你折磨自己。
我是調查人，去找調查對象，是不道德的。
一般情況下，我會很得體地處理這件事。
我應該把錢夾轉交給塞爾比——她是我們的秘書——她會打電話告訴你，于是你會過來拿回去。
這樣做，一切都非常合體，别人誰也沒有動過，不會節外生枝。
可是，事情這樣發生了，我打開了你的錢夾，想弄明白它的失主是誰。
我看見了你的照片，我便非見你不可，這便是事實。
如此看米，應該接受道歉的是你而不是我。
” 她鎖緊了眉梢，将目光移開，向下注視那銀質餐具。
她在想，方才他說了些什麼？他為什麼對我說這些話？後來，她記起來，他曾經會見過我，在會見期間聽見了所有那些淫蕩的細節。
他準認為我是一個性欲狂，很容易到手的貨。
他皺起眉頭，觀察着她。
他原以為她會把他的這段坦自當成挑逗的調皮話。
可是此刻他看得出，他引起了她的煩惱。
他想，她在想象什麼？難道會想我在變着法兒——我的上帝，那次愚蠢的會見——她肯定想我在利用它去—— 一個年紀挺大的侍者，身穿銅紐扣的紅藍間隔的制服，站在他倆跟前。
“午飯前我可以先從酒吧間為你們弄點喝的嗎？” 保羅将眼光從侍者轉向凱思琳。
“與我一起好嗎？” “我想我高興與你在一起，來杯馬丁尼酒吧。
” “來兩份，别摻任何水。
”保羅告訴侍者說。
後者寫好訂單走了。
保羅把他的注意力轉回到凱思琳身上。
“鮑拉德夫人，”他緊接着說，“我想你可能誤解了我，它使你生氣了——” “不。
” “如果你把會見的事與我造訪你的事實聯系起來想，哪怕隻想一秒鐘，哦，我向你保證，情況決非如此。
說句非常實在的話，經曆了那麼多的會見，我根本不可能把它們區分開來。
我根本記不得你是慕男狂呢，還是同性戀，或者是酒鬼。
” 她終于笑了起來。
“是酒鬼。
”她說。
“當然喽，我本應該看出來——這斑斑點點的面頰，抖動着的手，你說話時輕微的吞吞吐吐——還