第20節
關燈
小
中
大
，聽見她的高跟鞋踏在地闆上發出的咯登聲，聽見門打開又關上。
最後，房内隻剩下他一人，還有寡婦凱思琳-鮑拉德那份編成密碼的性生活史。
他皺着眉頭，拾起了這份記錄表，開始繞着屏風走過去。
從現在到下次預定的會見時間還有20分鐘。
他決定他需要在會議室裡喝杯黑咖啡。
他繞過屏風，進入那片女性的禁區。
他站住一會兒，注視着那張空椅子，還有盛着六七隻香煙的煙灰缸。
就在這時，他看見桌下的地闆上，有一個暗綠色的皮夾子。
他走向桌邊，彎下腰，撿起了這隻皮夾子。
它很明顯是女人用的，因為今天早上沒有任何别的人坐過這張椅子。
他知道這夾子一定是誰的。
他并沒有打開它，心下在想她如何把它遺忘在那兒，然後他回憶起定是那會兒發生的。
在會見開頭幾分鐘。
他聽見她放下手提包。
她請求給她一點時間收集一下零散的物品。
很顯然，她忽視了這個皮夾子。
他端詳着這個錢夾，然後把它打開，弄明白了它的主人。
他對自己說，他必須确定這是她的，這便為他的下一個行動提供了正當的借口。
這個錢夾内放有一張5元的錢票，兩張單程票，一本迪納斯的書和幾張汽油信用卡。
把活頁片開到賽璐璐的插頁，發現有一張駕駛員執照，接着是她的照片，或者确切點說，是她與一個小女孩在一起的照片。
這個，他知道，正是他從一開始就在搜尋着的東西。
他凝視着那片和錢夾子一般大小的正規照片，很顯然，是放大的了。
他一點也不驚訝。
她幾乎是他所想象中的模樣。
或許，更加漂亮，可愛得使他透不過氣來，他久久地端詳着這張妙不可言的臉龐。
剪得短短的黑發，一對東方女性的眼睛，尖生生的鼻子，一張給人以美的享受的嘴巴。
他迅速地合上這個錢夾子，把它卡緊。
他應該交由貝尼塔還給她。
他輕輕地把這個錢夾子塞進口袋裡，而那張調查單仍然在他手裡，這張長着一片鮮紅嘴唇的臉蛋比那張問題調查更加真實，可信。
有那麼一會兒，他向下呆視着手中的這張單子，接着，他半是惱怒，半是失望地一下子将它撕為兩半。
她為什麼撒謊？ 在走廊裡，他看見貝尼塔伏在辦公桌上寫着信。
“有咖啡嗎？” “在熱盤子上面。
”她說。
她點點頭，繼續走過去，他沒有将這隻皮夾子交給她。
凱思琳-鮑拉德站在她的食品櫃的西班牙式格闆前，酒瓶是她先前塞回去的。
這時她将新冰塊放入兩個玻璃杯中，意識到特德-戴桑正在盯着她看，很感不自在。
在她向冰上倒蘇格蘭威士忌時——她明白，她真不該再來另一杯——她後悔她穿了那件黑色的女式緊身服。
穿着這身緊身衣，雙肩裸露出來，下身緊緊繃在大腿上，而且太短。
假若連她本人都感到像是沒有穿衣服似的，那麼會使他感到如何呢？ 她緩緩地攪動着酒，竟忘了還沒有加水，根本用不着攪動，不錯，她曾經精心地選擇了這身衣服，早早她就把戴利達麗送去基崗去過夜。
其後，晚飯也吃得很節制。
她提前兩個小時便把阿伯蒂打發走，說她自己可以照料晚餐。
是什麼驅使她這麼幹呢？ 當然是為了這次會見了。
會見後的這幾個小時，她在正視這件事和正視她所撒的謊。
面對着所有那些可怕的、無情的提問，這段苦難的經曆簡直是活受罪，而且更糟的是，她像某個精神病說謊人那樣，對那位可憐的再誠實不過的會見者提供假情況，不過，為了過關，就需要對她的過去采取某種立場，倘若她打算繼續像過去那樣生活下去，她同樣需要如此搪塞才行。
但是，關鍵的問題是，這點她在會見後不久就明白過來，她不想與過去一起繼續生話下去，或者繼續對過去言不由衷。
她想開始全新的生活，她想變得正常起來。
這些問題改變了她的目标：從現在算起一二年後，如果重新問她這些問題，她想讓自己充分自由、完全解放、毫無羞愧地回答所有的問題。
她就是懷着這樣的心情驅車回了家，換上衣服，等待德-戴桑的來臨。
也許，他并不是她最終的意中人，但他是個男人。
她已有一年，快兩年了，也許永遠，沒有結識個男人了。
上帝呵，她才28歲，而仍然不是一位婦女。
這時，她手端兩杯酒，離開食品櫃，她見特德果真一直在瞅着她。
他懶洋洋地伸着四肢坐在低矮的絲綢沙發上，一副十足的傲慢架式。
她很不喜歡這個樣子。
事實上，她内心裡有種懼怕的感覺，她一點也不喜歡他。
雖然他身上有一種一本正經的男子氣概。
可她還是有某種憤怒、緊張、不快的感覺，這種感覺使人聯想到在晨報上看見的男汽車服務員和少年吸毒鬼。
然而，他畢竟是一位老朋友，她尊敬
最後，房内隻剩下他一人，還有寡婦凱思琳-鮑拉德那份編成密碼的性生活史。
他皺着眉頭，拾起了這份記錄表，開始繞着屏風走過去。
從現在到下次預定的會見時間還有20分鐘。
他決定他需要在會議室裡喝杯黑咖啡。
他繞過屏風，進入那片女性的禁區。
他站住一會兒，注視着那張空椅子，還有盛着六七隻香煙的煙灰缸。
就在這時，他看見桌下的地闆上，有一個暗綠色的皮夾子。
他走向桌邊，彎下腰，撿起了這隻皮夾子。
它很明顯是女人用的，因為今天早上沒有任何别的人坐過這張椅子。
他知道這夾子一定是誰的。
他并沒有打開它，心下在想她如何把它遺忘在那兒，然後他回憶起定是那會兒發生的。
在會見開頭幾分鐘。
他聽見她放下手提包。
她請求給她一點時間收集一下零散的物品。
很顯然，她忽視了這個皮夾子。
他端詳着這個錢夾，然後把它打開，弄明白了它的主人。
他對自己說，他必須确定這是她的，這便為他的下一個行動提供了正當的借口。
這個錢夾内放有一張5元的錢票，兩張單程票，一本迪納斯的書和幾張汽油信用卡。
把活頁片開到賽璐璐的插頁，發現有一張駕駛員執照，接着是她的照片，或者确切點說，是她與一個小女孩在一起的照片。
這個，他知道，正是他從一開始就在搜尋着的東西。
他凝視着那片和錢夾子一般大小的正規照片，很顯然，是放大的了。
他一點也不驚訝。
她幾乎是他所想象中的模樣。
或許，更加漂亮，可愛得使他透不過氣來，他久久地端詳着這張妙不可言的臉龐。
剪得短短的黑發，一對東方女性的眼睛，尖生生的鼻子，一張給人以美的享受的嘴巴。
他迅速地合上這個錢夾子，把它卡緊。
他應該交由貝尼塔還給她。
他輕輕地把這個錢夾子塞進口袋裡，而那張調查單仍然在他手裡，這張長着一片鮮紅嘴唇的臉蛋比那張問題調查更加真實，可信。
有那麼一會兒，他向下呆視着手中的這張單子，接着，他半是惱怒，半是失望地一下子将它撕為兩半。
她為什麼撒謊？ 在走廊裡，他看見貝尼塔伏在辦公桌上寫着信。
“有咖啡嗎？” “在熱盤子上面。
”她說。
她點點頭，繼續走過去，他沒有将這隻皮夾子交給她。
凱思琳-鮑拉德站在她的食品櫃的西班牙式格闆前，酒瓶是她先前塞回去的。
這時她将新冰塊放入兩個玻璃杯中，意識到特德-戴桑正在盯着她看，很感不自在。
在她向冰上倒蘇格蘭威士忌時——她明白，她真不該再來另一杯——她後悔她穿了那件黑色的女式緊身服。
穿着這身緊身衣，雙肩裸露出來，下身緊緊繃在大腿上，而且太短。
假若連她本人都感到像是沒有穿衣服似的，那麼會使他感到如何呢？ 她緩緩地攪動着酒，竟忘了還沒有加水，根本用不着攪動，不錯，她曾經精心地選擇了這身衣服，早早她就把戴利達麗送去基崗去過夜。
其後，晚飯也吃得很節制。
她提前兩個小時便把阿伯蒂打發走，說她自己可以照料晚餐。
是什麼驅使她這麼幹呢？ 當然是為了這次會見了。
會見後的這幾個小時，她在正視這件事和正視她所撒的謊。
面對着所有那些可怕的、無情的提問，這段苦難的經曆簡直是活受罪，而且更糟的是，她像某個精神病說謊人那樣，對那位可憐的再誠實不過的會見者提供假情況，不過，為了過關，就需要對她的過去采取某種立場，倘若她打算繼續像過去那樣生活下去，她同樣需要如此搪塞才行。
但是，關鍵的問題是，這點她在會見後不久就明白過來，她不想與過去一起繼續生話下去，或者繼續對過去言不由衷。
她想開始全新的生活，她想變得正常起來。
這些問題改變了她的目标：從現在算起一二年後，如果重新問她這些問題，她想讓自己充分自由、完全解放、毫無羞愧地回答所有的問題。
她就是懷着這樣的心情驅車回了家，換上衣服，等待德-戴桑的來臨。
也許，他并不是她最終的意中人，但他是個男人。
她已有一年，快兩年了，也許永遠，沒有結識個男人了。
上帝呵，她才28歲，而仍然不是一位婦女。
這時，她手端兩杯酒，離開食品櫃，她見特德果真一直在瞅着她。
他懶洋洋地伸着四肢坐在低矮的絲綢沙發上，一副十足的傲慢架式。
她很不喜歡這個樣子。
事實上，她内心裡有種懼怕的感覺，她一點也不喜歡他。
雖然他身上有一種一本正經的男子氣概。
可她還是有某種憤怒、緊張、不快的感覺，這種感覺使人聯想到在晨報上看見的男汽車服務員和少年吸毒鬼。
然而，他畢竟是一位老朋友，她尊敬