第05節
關燈
小
中
大
當火車東倒西歪地在軌道上刮刺刺地繞過一處彎曲路段時，他們打起了精神。
後來，火車像是正直地抖動着自己的車身，在他們底下加快了速度，軌道上的鐵輪子有規律地嚓嚓作響，到了這時，他們重又放松起來。
他們一直在校對一周來在東聖路易斯進行的典型調查。
眼下，已近5分鐘休息時間的末尾，他們有的在默默地吸着煙，有的在寫零散的、不連貫的評語，等待着重新開始。
保羅-拉德福特吱吱地咂着他的直杆煙鬥，然後，他意識到煙末已經燃盡，便着手把白煙灰倒進車壁煙灰盒子裡。
“您真的認為洛杉矶将會是總結性的嗎？”他問。
在過道的對面，喬治-G-查普曼博士從在看着的手中的那頁文件上擡起頭來。
“我确實不知道，保羅，也許是吧。
我們從那個女人那裡收到一份電報——是從瓦特頓夫人那裡——是……是……什麼的主席。
”他竭力去回想，這樣的事太多了。
“布裡阿斯婦女聯合會。
”霍勒斯-範-杜森博士說。
查普曼博士點點頭。
“不錯，就是它。
該主席答應百分之百地全體出席。
” “還從來沒有出現過這種情況。
”卡斯-米勒乖戾地說。
查普曼博士皺起了眉頭。
“也許會。
就按70％的數目吧——我想我們一直接近這個平均數——呐，那也就足夠了。
我們可以取消舊金山那個可供選擇的預約。
我們就可以停止會見，坐下來搞搞文字工作了。
”他勉強笑了一下。
“我猜，你們這些孩子們也高興這樣吧？” 卻沒有人回答。
保羅-拉德福特慢慢擦摸着他的熱乎乎的煙鬥鍋。
霍勒斯-範-杜森摘下他的角質框眼鏡，舉起來對着燈光，然後又戴上。
卡斯-米勒很沉着地嚼着口香糖，朝下凝視着破損的地毯。
查普曼歎了一口氣。
“好吧，”他說，用手在他的平整的、滑溜溜的灰頭發上梳弄了一下，“好吧，讓我們回到這次簡要的情況上來。
” 又過了較長的一會兒工夫，查普曼的眼睛一直盯着那3個擠在這間灰綠間隔的火車卧室裡的年輕人。
這間鬥室内散發出來已習慣的油漆和金屬的氣味。
從他們的臉上，他看得出厭倦和漫不經心的情緒。
不過，他決心不去管它，重又把他的眼睛湊近手中的打字稿上。
僅靠頭頂上微弱的黃色燈光，要看清稿上的數字很不容易。
“哦，現在，我們已經彙集了東聖路易斯抽樣情況。
那就是說——按照我手頭上的材料看——到今天為止，我們會見3107位婦女。
”像通常那樣，他看了保羅一眼。
“對嗎？” “對。
”保羅重複道，對着手中的黃色底稿查看了一下。
在保羅右邊的卡斯和霍斯也目不斜視地看着放在大腿上的記錄稿，很疲倦地點了點頭，表示了他們的同意。
“那好吧，”查普曼博士說，“現在，讓我們來仔細地檢查一下。
當我們趕到家時，就不用再去費大力總結了。
”他在椅子裡稍稍挪動了一下，把打字稿朝臉前湊得更近了些，然後開始用緩慢的、不加任何評論的單調口音大聲讀起來。
“提問：當你看見男性的生殖器時，有沒有任何的性欲感覺？回答：14％感覺強烈，39％稍有性欲感，6％的婦女說，這取決于那個男子的整個的體格狀況。
41％的婦女無任何感覺。
”查普曼博士擡起頭，很高興。
“很有意義，”他說，“特别當你回憶我們在單身漢的調查中男子回答見到女子裸體時的百分數，就更是如此。
保羅對此做過記錄。
當我寫這份最後的報告時，我想找出它的類似之處。
” 保羅點點頭，非常盡職地在記錄紙的邊上草草寫了一句話，盡管在上月已經有兩次查普曼吩咐他記錄了這相同的注釋。
他一邊這樣做，一邊心裡猜想，查普曼博士是否也像他，還有霍勒斯和卡斯那樣感到絮煩。
他過去不是這樣健忘和好重複。
也許，幾乎毫無間斷的14個月的旅行、會見、記錄、整理簡況耗盡了他們的精力。
查普曼博士無聲地朝前讀下去。
“有意思，”他若有所思地說，“東聖路易斯的數字是多麼接近全國的平均數呵。
” “我想，很顯然，每個地方的婦女都一樣。
”卡斯說。
霍勒斯轉向卡斯。
“那你如何解釋康涅狄格和賓夕法尼亞州的不平衡百分比？” “這并不是地區性的差異，”卡斯說，“那些婦女追逐得更多，是因為她們的丈夫來回上下班——她們手頭錢太多又無事可做的緣故，其原因是社會和經濟方面的。
” “好啦，孩子們，”查普曼博士趕急說，“我們先不要開始分析原因——” “我見過布裡阿斯的工資增長報表，”卡斯繼續說，“有這樣的收入水平，我敢肯定，我們正在接近一片圓腳跟的地盤。
” 霍勒斯舉起手假裝投降的樣子。
“好，好，希皮頓大媽①。
” ①傳說為15世紀末的一位女巫，曾預言過倫敦的一場大火和其它重大事件。
“我不喜歡這種談話，”查普曼堅決地對卡斯說，“我們是科學家不是小學生。
” 卡斯咬着自己的嘴唇，不再吱聲。
查普曼默默地瞧了他一會，然後稍稍有點溫和地說：“我們都過分疲勞，這我知道。
精疲力盡使人不耐煩，不耐煩就會
後來，火車像是正直地抖動着自己的車身，在他們底下加快了速度，軌道上的鐵輪子有規律地嚓嚓作響，到了這時，他們重又放松起來。
他們一直在校對一周來在東聖路易斯進行的典型調查。
眼下，已近5分鐘休息時間的末尾，他們有的在默默地吸着煙，有的在寫零散的、不連貫的評語，等待着重新開始。
保羅-拉德福特吱吱地咂着他的直杆煙鬥，然後，他意識到煙末已經燃盡，便着手把白煙灰倒進車壁煙灰盒子裡。
“您真的認為洛杉矶将會是總結性的嗎？”他問。
在過道的對面，喬治-G-查普曼博士從在看着的手中的那頁文件上擡起頭來。
“我确實不知道，保羅，也許是吧。
我們從那個女人那裡收到一份電報——是從瓦特頓夫人那裡——是……是……什麼的主席。
”他竭力去回想，這樣的事太多了。
“布裡阿斯婦女聯合會。
”霍勒斯-範-杜森博士說。
查普曼博士點點頭。
“不錯，就是它。
該主席答應百分之百地全體出席。
” “還從來沒有出現過這種情況。
”卡斯-米勒乖戾地說。
查普曼博士皺起了眉頭。
“也許會。
就按70％的數目吧——我想我們一直接近這個平均數——呐，那也就足夠了。
我們可以取消舊金山那個可供選擇的預約。
我們就可以停止會見，坐下來搞搞文字工作了。
”他勉強笑了一下。
“我猜，你們這些孩子們也高興這樣吧？” 卻沒有人回答。
保羅-拉德福特慢慢擦摸着他的熱乎乎的煙鬥鍋。
霍勒斯-範-杜森摘下他的角質框眼鏡，舉起來對着燈光，然後又戴上。
卡斯-米勒很沉着地嚼着口香糖，朝下凝視着破損的地毯。
查普曼歎了一口氣。
“好吧，”他說，用手在他的平整的、滑溜溜的灰頭發上梳弄了一下，“好吧，讓我們回到這次簡要的情況上來。
” 又過了較長的一會兒工夫，查普曼的眼睛一直盯着那3個擠在這間灰綠間隔的火車卧室裡的年輕人。
這間鬥室内散發出來已習慣的油漆和金屬的氣味。
從他們的臉上，他看得出厭倦和漫不經心的情緒。
不過，他決心不去管它，重又把他的眼睛湊近手中的打字稿上。
僅靠頭頂上微弱的黃色燈光，要看清稿上的數字很不容易。
“哦，現在，我們已經彙集了東聖路易斯抽樣情況。
那就是說——按照我手頭上的材料看——到今天為止，我們會見3107位婦女。
”像通常那樣，他看了保羅一眼。
“對嗎？” “對。
”保羅重複道，對着手中的黃色底稿查看了一下。
在保羅右邊的卡斯和霍斯也目不斜視地看着放在大腿上的記錄稿，很疲倦地點了點頭，表示了他們的同意。
“那好吧，”查普曼博士說，“現在，讓我們來仔細地檢查一下。
當我們趕到家時，就不用再去費大力總結了。
”他在椅子裡稍稍挪動了一下，把打字稿朝臉前湊得更近了些，然後開始用緩慢的、不加任何評論的單調口音大聲讀起來。
“提問：當你看見男性的生殖器時，有沒有任何的性欲感覺？回答：14％感覺強烈，39％稍有性欲感，6％的婦女說，這取決于那個男子的整個的體格狀況。
41％的婦女無任何感覺。
”查普曼博士擡起頭，很高興。
“很有意義，”他說，“特别當你回憶我們在單身漢的調查中男子回答見到女子裸體時的百分數，就更是如此。
保羅對此做過記錄。
當我寫這份最後的報告時，我想找出它的類似之處。
” 保羅點點頭，非常盡職地在記錄紙的邊上草草寫了一句話，盡管在上月已經有兩次查普曼吩咐他記錄了這相同的注釋。
他一邊這樣做，一邊心裡猜想，查普曼博士是否也像他，還有霍勒斯和卡斯那樣感到絮煩。
他過去不是這樣健忘和好重複。
也許，幾乎毫無間斷的14個月的旅行、會見、記錄、整理簡況耗盡了他們的精力。
查普曼博士無聲地朝前讀下去。
“有意思，”他若有所思地說，“東聖路易斯的數字是多麼接近全國的平均數呵。
” “我想，很顯然，每個地方的婦女都一樣。
”卡斯說。
霍勒斯轉向卡斯。
“那你如何解釋康涅狄格和賓夕法尼亞州的不平衡百分比？” “這并不是地區性的差異，”卡斯說，“那些婦女追逐得更多，是因為她們的丈夫來回上下班——她們手頭錢太多又無事可做的緣故，其原因是社會和經濟方面的。
” “好啦，孩子們，”查普曼博士趕急說，“我們先不要開始分析原因——” “我見過布裡阿斯的工資增長報表，”卡斯繼續說，“有這樣的收入水平，我敢肯定，我們正在接近一片圓腳跟的地盤。
” 霍勒斯舉起手假裝投降的樣子。
“好，好，希皮頓大媽①。
” ①傳說為15世紀末的一位女巫，曾預言過倫敦的一場大火和其它重大事件。
“我不喜歡這種談話，”查普曼堅決地對卡斯說，“我們是科學家不是小學生。
” 卡斯咬着自己的嘴唇，不再吱聲。
查普曼默默地瞧了他一會，然後稍稍有點溫和地說：“我們都過分疲勞，這我知道。
精疲力盡使人不耐煩，不耐煩就會