第29章
關燈
小
中
大
們還有些問題不清楚。
你不能逮捕——噢，你可以，但我正在與一名嫌疑犯和他的律師談話——” “穆爾上校在這個兇殺案中不是嫌疑犯，所以沒有理由跟他談話。
如果有理由，我會跟他談話的，如果确有理由，跟他談話的應是我，而不是肯特上校你。
” “放肆，布倫納，你太過分了——” “上校，我要把我的犯人從這裡帶走。
”我對穆爾說：“起立。
” 穆爾沒看他的律師一眼就站了起來。
“跟我走。
” 我和辛西娅離開了肯特的辦公室。
穆爾上校可憐巴巴地跟在後面。
我們押着他穿過走廊，送他進拘留室。
多數拘留室都空着。
我發現緊挨着達伯特-埃爾金斯的那間拘留室敞着門，便輕輕一推，把穆爾推了進去，然後砰的一聲關上了門。
達伯特-埃爾金斯看看穆爾，又看看我，用十分驚訝的語氣說：“嘿，長官，他是個正兒八經的上校。
” 我沒理睬埃爾金斯，隻對穆爾說道：“你犯了我剛才說的那些罪，你有權保持沉默，你有權考慮你的選擇。
” 穆爾第一次開口說話了。
他提醒我說：“我有律師，你剛才威脅要逮捕他。
” “對，但不管你說什麼，在軍事法庭上都有可能對你不利。
” “我不知道是誰幹的。
” “我說是你幹的了嗎？” “沒有……但是……” 達伯特-埃爾金斯聚精會神地聽我們談話。
他隔着鐵栅欄對穆爾說：“上校，你不該找律師，這可把他氣瘋了。
” 穆爾朝埃爾金斯瞥了一眼，然後目光又轉向我。
“肯特上校通知我不準離開崗位，所以我别無選擇，隻好找律師——” 我對穆爾說：“我有确鑿證據，證明你當時在犯罪現場，上校。
你的罪行足可以使你在監牢裡呆上10年或20年。
” 穆爾一直向後退縮着，好像我揍了他似的，然後一下子坐在了帆布床上。
“不……我沒幹任何壞事，我隻是照她的要求去做了……” “是你建議的。
” “不，是她建議的，完全是她的主意。
” “你十分清楚，在西點軍校時她父親是如何對待她的。
” “我隻是在大約一周前才知道——當他給她最後通牒的時候。
” “你到第6步槍射擊場時穿的是什麼衣服？” “我的制服。
當時我們認為最好穿制服，以防萬一碰到憲兵隊——” “你穿的就是腳上這雙鞋嗎？” “是的。
” “脫下來。
” 他猶豫了一下，然後脫了下來。
他從鐵栅欄縫隙中把鞋遞了出來。
我對他說：“我過一會兒再來看你，上校。
”我對埃爾金斯說道：“你怎麼樣，夥計？” 他站了起來，說：“很好，長官。
明天上午他們放我出去。
” “那好。
如果你想逃跑，你就沒命了。
” “是，長官。
” 我離開拘留室，辛西娅跟在後面。
她問道：“另一個家夥是誰？” “我的夥計。
他就是我來哈德雷的原因。
”我做了簡要的解釋，然後走進拘留室警衛的辦公室。
我介紹了我的身份，說道：“我把穆爾上校拘留了起來。
要搜他的身，今晚隻給他水喝，不準看書看報。
” 警官瞪大眼睛看着我，“你拘留了一名軍官？一名上校？” “從現在一直到明天的某個時間，不許他接觸律師。
屆時我會告訴你的。
” “是，長官。
” 我把穆爾的鞋放在他的辦公桌上。
“給鞋子貼上标簽，送到喬丹機場3号飛機庫去。
” “是，長官。
” 我們離開拘留室，向我們自己的辦公室走去。
辛西娅說：“我不知道你要拘留他。
” “在見到律師之前我自己也不知道。
可是，大家都要我逮捕他。
” 我們走進我們的辦公室。
我翻了一下電話記錄。
除了新聞界，沒有多少人跟我們聯系過。
不過，總算還有犯罪調查處的鮑爾斯少校，參謀部軍法官辦公室的威姆斯上校，他們倆都非常着急。
另外，焦慮不安的赫爾曼上校也打來了電話。
我馬上給他回了電。
他正在吃晚飯。
“喂，卡爾。
” “喂，保羅。
”他高興地答道。
“謝謝你給我打來傳真。
”我說。
“不用謝，确實不用謝。
” “啊。
我們已經找坎貝爾将軍和他夫人，還有福勒夫人談過話了。
那天晚上發生的每一件事我和辛西娅差不多都搞清了。
” “很好。
是誰殺害了她。
” “啊，我們還說不準。
” “知道了。
明天中午以前你能弄清嗎？” “我們計劃這樣。
” “假如犯罪調查處能破這個案子就好了。
” “是的，長官。
我盼望着晉升和加薪。
” “啊，兩樣都沒門兒。
但我會按你的
你不能逮捕——噢，你可以，但我正在與一名嫌疑犯和他的律師談話——” “穆爾上校在這個兇殺案中不是嫌疑犯，所以沒有理由跟他談話。
如果有理由，我會跟他談話的，如果确有理由，跟他談話的應是我，而不是肯特上校你。
” “放肆，布倫納，你太過分了——” “上校，我要把我的犯人從這裡帶走。
”我對穆爾說：“起立。
” 穆爾沒看他的律師一眼就站了起來。
“跟我走。
” 我和辛西娅離開了肯特的辦公室。
穆爾上校可憐巴巴地跟在後面。
我們押着他穿過走廊，送他進拘留室。
多數拘留室都空着。
我發現緊挨着達伯特-埃爾金斯的那間拘留室敞着門，便輕輕一推，把穆爾推了進去，然後砰的一聲關上了門。
達伯特-埃爾金斯看看穆爾，又看看我，用十分驚訝的語氣說：“嘿，長官，他是個正兒八經的上校。
” 我沒理睬埃爾金斯，隻對穆爾說道：“你犯了我剛才說的那些罪，你有權保持沉默，你有權考慮你的選擇。
” 穆爾第一次開口說話了。
他提醒我說：“我有律師，你剛才威脅要逮捕他。
” “對，但不管你說什麼，在軍事法庭上都有可能對你不利。
” “我不知道是誰幹的。
” “我說是你幹的了嗎？” “沒有……但是……” 達伯特-埃爾金斯聚精會神地聽我們談話。
他隔着鐵栅欄對穆爾說：“上校，你不該找律師，這可把他氣瘋了。
” 穆爾朝埃爾金斯瞥了一眼，然後目光又轉向我。
“肯特上校通知我不準離開崗位，所以我别無選擇，隻好找律師——” 我對穆爾說：“我有确鑿證據，證明你當時在犯罪現場，上校。
你的罪行足可以使你在監牢裡呆上10年或20年。
” 穆爾一直向後退縮着，好像我揍了他似的，然後一下子坐在了帆布床上。
“不……我沒幹任何壞事，我隻是照她的要求去做了……” “是你建議的。
” “不，是她建議的，完全是她的主意。
” “你十分清楚，在西點軍校時她父親是如何對待她的。
” “我隻是在大約一周前才知道——當他給她最後通牒的時候。
” “你到第6步槍射擊場時穿的是什麼衣服？” “我的制服。
當時我們認為最好穿制服，以防萬一碰到憲兵隊——” “你穿的就是腳上這雙鞋嗎？” “是的。
” “脫下來。
” 他猶豫了一下，然後脫了下來。
他從鐵栅欄縫隙中把鞋遞了出來。
我對他說：“我過一會兒再來看你，上校。
”我對埃爾金斯說道：“你怎麼樣，夥計？” 他站了起來，說：“很好，長官。
明天上午他們放我出去。
” “那好。
如果你想逃跑，你就沒命了。
” “是，長官。
” 我離開拘留室，辛西娅跟在後面。
她問道：“另一個家夥是誰？” “我的夥計。
他就是我來哈德雷的原因。
”我做了簡要的解釋，然後走進拘留室警衛的辦公室。
我介紹了我的身份，說道：“我把穆爾上校拘留了起來。
要搜他的身，今晚隻給他水喝，不準看書看報。
” 警官瞪大眼睛看着我，“你拘留了一名軍官？一名上校？” “從現在一直到明天的某個時間，不許他接觸律師。
屆時我會告訴你的。
” “是，長官。
” 我把穆爾的鞋放在他的辦公桌上。
“給鞋子貼上标簽，送到喬丹機場3号飛機庫去。
” “是，長官。
” 我們離開拘留室，向我們自己的辦公室走去。
辛西娅說：“我不知道你要拘留他。
” “在見到律師之前我自己也不知道。
可是，大家都要我逮捕他。
” 我們走進我們的辦公室。
我翻了一下電話記錄。
除了新聞界，沒有多少人跟我們聯系過。
不過，總算還有犯罪調查處的鮑爾斯少校，參謀部軍法官辦公室的威姆斯上校，他們倆都非常着急。
另外，焦慮不安的赫爾曼上校也打來了電話。
我馬上給他回了電。
他正在吃晚飯。
“喂，卡爾。
” “喂，保羅。
”他高興地答道。
“謝謝你給我打來傳真。
”我說。
“不用謝，确實不用謝。
” “啊。
我們已經找坎貝爾将軍和他夫人，還有福勒夫人談過話了。
那天晚上發生的每一件事我和辛西娅差不多都搞清了。
” “很好。
是誰殺害了她。
” “啊，我們還說不準。
” “知道了。
明天中午以前你能弄清嗎？” “我們計劃這樣。
” “假如犯罪調查處能破這個案子就好了。
” “是的，長官。
我盼望着晉升和加薪。
” “啊，兩樣都沒門兒。
但我會按你的