第28章
關燈
小
中
大
的時期，而是打了一場戰争。
她比我準備得更加充分。
公理在她一邊，公理能産生力量。
每一個回合，她都打敗了我，我主動提出講和。
我想如果她赢了，她一定會接受我的歉意和誠摯的悔恨。
我作為父親，看到她糟蹋自己，傷害她母親，我的心都碎了。
我再也不考慮我自己了，但我仍然關心那些她利用的男人……”他補充說：“雖然這是一種奇特的方式，但無論怎樣，隻要她能在我身邊，我就會高興。
我很想念她，我現在很想念她。
” 我和辛西娅默默地坐着，聽着将軍呼吸的聲音。
顯然，在過去的幾天裡他老了10歲，也許在過去的兩年中也老了10歲。
使我吃驚的是我面前的他與不久前從海灣凱旋歸來的将軍判若兩人。
家庭的不和，一個受侮辱女性的憤怒甚至能把國王、皇帝和将軍搞垮，我想這不能不讓人感到驚異。
在當今這個複雜多變的世界上，不知怎麼，我們竟忘記了一個最基本的道理：首先管好家裡的事情，決不出賣自己的親人。
我對他說：“請跟我們談談第6步槍射擊場上的事吧，談完我們離開，将軍。
” 他點點頭說：“好吧……那麼，我看見她在地上，這個……這個，我……我開始真以為她遭到了奸污……可是過了一會兒她大聲喊我……她說：‘這就是對你那該死的最後通牒的回答。
’” “開始我不懂她在說什麼，但後來我當然記起了，在西點他們對她所幹的事。
她問我她母親在哪裡，我告訴她她母親對此一無所知。
她罵我是該死的懦夫，然後她說：‘這下你看見他們對我幹了什麼了吧？這下你看見他們對我幹了些什麼了吧？’我……我是看見了……我是說，如果她的目的是讓我看見，那麼她的目的達到了。
” “那您對她說了些什麼，将軍？” “我……隻是大聲對她說……‘安，你不必這樣做。
’但她……她氣得發瘋了，她好像完全喪失了理智。
她吆喝着要我走近她，看看他們對她幹了些什麼，看看她當年遭受的痛苦。
我們這樣僵持了好久，後來她說既然我給了她幾種選擇，她也要給我幾種選擇。
”坎貝爾将軍稍停了片刻，然後接着說道：“她說她脖子上套着一根繩子……如果我願意，可以勒死她……我也可以像以前那樣将此事隐瞞起來……我可以走到她跟前，給她解開繩子，把她帶走……帶到博蒙特莊園……到她母親那裡。
她還說，我可以将她留在那裡，憲兵隊或者哨兵或者其他人會發現她。
她将把一切都告訴憲兵隊。
這些都是她給我的選擇。
” 辛西娅問道：“您是否像您所說的那樣，走到了她身邊，并設法給她解開繩子？” “沒有……我不能，我沒有走近她……我沒有設法給她解開繩子……我隻是站在汽車旁，然後……我完全崩潰了。
我又氣又惱，這些年來，我竭力把事情搞好，我盡量……我大聲訓斥她，我根本不管10年前他們對她幹了些什麼……我告訴她我将就這樣把她留在那裡，讓哨兵或憲兵從，或者來射擊場的第一排士兵，或者不管其他什麼人看到她，讓所有人都看見她一絲不挂的樣子。
我才不在乎呢，并且……”一句話說了一半，他停了下來，看了看地闆，然後繼續說道：“我告訴她，她再也不能傷害我了。
于是，她大聲喊出了尼采說的一些廢話——‘任何傷害你的事都會使我更堅強，任何毀滅了我的事也會使我更堅強’等等。
我說她唯一可威脅我的籌碼是我的軍銜和職務，但我會辭職，她破壞了我對她的一切感情。
在這場較量中她勝過了我。
” 将軍從瓶中倒了杯水并把它喝下，然後繼續說道：“她說，那好，那行……‘讓别人發現我現我吧——你從不幫助我……’說着她開始哭了起來，哭個不停，我好像聽見她說……說，‘爸爸……’”将軍站起身來，“請你們……我無法……” 我們倆也站了起來。
我說道：“謝謝您，将軍。
”我們轉過身去，趁他痛哭之前向門走去。
我忽然又想起了什麼，于是轉過身對他說：“家裡再死一個人也無助于事情的解決。
自殺不是男子漢大丈夫的本領，而是懦夫的行為。
”他背對着我們，不知他是否聽見了我說的這番話——
她比我準備得更加充分。
公理在她一邊，公理能産生力量。
每一個回合，她都打敗了我，我主動提出講和。
我想如果她赢了，她一定會接受我的歉意和誠摯的悔恨。
我作為父親，看到她糟蹋自己，傷害她母親，我的心都碎了。
我再也不考慮我自己了，但我仍然關心那些她利用的男人……”他補充說：“雖然這是一種奇特的方式，但無論怎樣，隻要她能在我身邊，我就會高興。
我很想念她，我現在很想念她。
” 我和辛西娅默默地坐着，聽着将軍呼吸的聲音。
顯然，在過去的幾天裡他老了10歲，也許在過去的兩年中也老了10歲。
使我吃驚的是我面前的他與不久前從海灣凱旋歸來的将軍判若兩人。
家庭的不和，一個受侮辱女性的憤怒甚至能把國王、皇帝和将軍搞垮，我想這不能不讓人感到驚異。
在當今這個複雜多變的世界上，不知怎麼，我們竟忘記了一個最基本的道理：首先管好家裡的事情，決不出賣自己的親人。
我對他說：“請跟我們談談第6步槍射擊場上的事吧，談完我們離開，将軍。
” 他點點頭說：“好吧……那麼，我看見她在地上，這個……這個，我……我開始真以為她遭到了奸污……可是過了一會兒她大聲喊我……她說：‘這就是對你那該死的最後通牒的回答。
’” “開始我不懂她在說什麼，但後來我當然記起了，在西點他們對她所幹的事。
她問我她母親在哪裡，我告訴她她母親對此一無所知。
她罵我是該死的懦夫，然後她說：‘這下你看見他們對我幹了什麼了吧？這下你看見他們對我幹了些什麼了吧？’我……我是看見了……我是說，如果她的目的是讓我看見，那麼她的目的達到了。
” “那您對她說了些什麼，将軍？” “我……隻是大聲對她說……‘安，你不必這樣做。
’但她……她氣得發瘋了，她好像完全喪失了理智。
她吆喝着要我走近她，看看他們對她幹了些什麼，看看她當年遭受的痛苦。
我們這樣僵持了好久，後來她說既然我給了她幾種選擇，她也要給我幾種選擇。
”坎貝爾将軍稍停了片刻，然後接着說道：“她說她脖子上套着一根繩子……如果我願意，可以勒死她……我也可以像以前那樣将此事隐瞞起來……我可以走到她跟前，給她解開繩子，把她帶走……帶到博蒙特莊園……到她母親那裡。
她還說，我可以将她留在那裡，憲兵隊或者哨兵或者其他人會發現她。
她将把一切都告訴憲兵隊。
這些都是她給我的選擇。
” 辛西娅問道：“您是否像您所說的那樣，走到了她身邊，并設法給她解開繩子？” “沒有……我不能，我沒有走近她……我沒有設法給她解開繩子……我隻是站在汽車旁，然後……我完全崩潰了。
我又氣又惱，這些年來，我竭力把事情搞好，我盡量……我大聲訓斥她，我根本不管10年前他們對她幹了些什麼……我告訴她我将就這樣把她留在那裡，讓哨兵或憲兵從，或者來射擊場的第一排士兵，或者不管其他什麼人看到她，讓所有人都看見她一絲不挂的樣子。
我才不在乎呢，并且……”一句話說了一半，他停了下來，看了看地闆，然後繼續說道：“我告訴她，她再也不能傷害我了。
于是，她大聲喊出了尼采說的一些廢話——‘任何傷害你的事都會使我更堅強，任何毀滅了我的事也會使我更堅強’等等。
我說她唯一可威脅我的籌碼是我的軍銜和職務，但我會辭職，她破壞了我對她的一切感情。
在這場較量中她勝過了我。
” 将軍從瓶中倒了杯水并把它喝下，然後繼續說道：“她說，那好，那行……‘讓别人發現我現我吧——你從不幫助我……’說着她開始哭了起來，哭個不停，我好像聽見她說……說，‘爸爸……’”将軍站起身來，“請你們……我無法……” 我們倆也站了起來。
我說道：“謝謝您，将軍。
”我們轉過身去，趁他痛哭之前向門走去。
我忽然又想起了什麼，于是轉過身對他說：“家裡再死一個人也無助于事情的解決。
自殺不是男子漢大丈夫的本領，而是懦夫的行為。
”他背對着我們，不知他是否聽見了我說的這番話——