第28章
關燈
小
中
大
。
我們可以聽見水流的聲音。
我幾乎要料到會聽見槍響。
辛西娅眼睛盯着那扇門，輕聲說：“我理解他為什麼要那樣做，但作為一個女人，我很有些義憤。
” “作為一個男人，我也很有些義憤，辛西娅。
5個男人對作樂之夜留下了快樂的記憶，我們現在在這裡處理他們造成的混亂局面。
如果他們都是軍校的學員，他們個個繼續學習，畢業後成了軍官，成了有地位的人。
他們都是她的同班同學，或許每天都能看見她。
對她的死，他們負有間接的，也許是直接的責任。
當然，他們也要對她的精神狀态負責。
” 辛西娅點點頭，說：“如果他們是士兵，他們回到崗位上，就會吹噓他們如何合夥搞了西點軍校的一名女學生。
” “說得對。
他們至今還逍遙法外。
” 坎貝爾将軍回來，坐了下來。
過了一會兒，他說道：“你們知道，我得到了應該得到的，可是安卻由于我的蒙騙而付出了巨大的代價。
案發後數月内，一個熱情、開朗、友好的姑娘變成了一個多疑、寡言、孤獨的女子。
她在西點學習成績優良，畢業時名列前茅，之後又去研究生院深造。
然而，在我們之間一切都變了。
我本應想到我那行為的後果。
”他又補充說：“她失去了對我的信任，我失去了女兒。
”他深深地吸了口氣。
“你們知道，說出來心裡好受些。
” “是的，長官。
” “你們知道她亂交的事。
專家給我解釋過有關亂交的問題。
她并非隻是想腐蝕我周圍的人，或者想讓我難堪。
她對我說：‘我的貞潔，我婚前保持處女的決定，你毫不在意，因此，我給予每一個男人他們所想要的一切，你也不會在乎。
所以，你甭教訓我。
” 我隻是點點頭，不能也不願做任何評論。
将軍說道：“幾年過去了，她來到這裡工作。
這并非出于偶然，而是安排好的，五角大樓的一位人士，他與那次西點軍校的決定有密切關系，他堅持要我考慮兩種選擇。
一是我退役，這樣安可能也會離開，或者可能意識到自己的不良行為沒有什麼好處。
”他補充道：“他們确實不敢叫她辭職，因為她對軍隊有重要影響，雖然她并不出名。
我的第二個選擇就是擔任哈德雷堡的指揮官。
這是個沒人想要的職位。
心理訓練學校在哈德雷堡有它的下屬指揮部。
他們說将安也調到這裡，會是正常的工作安排，這樣我就可以就近解決問題。
我選擇了後者，因為是在海灣勝利以後，而且我已服役多年，我的辭職不會被認為有什麼蹊跷。
”他又補充道：“有一次她告訴我，要是我接受白宮任何或者接受政治上的提升，她就将此事公諸于世。
實際上，我是被女兒當做人質留在了軍隊。
而我所有的選擇是，要麼留下，要麼退休過平民的生活。
” 将軍環顧了一下辦公室，似乎是第一次或者最後一次看這間屋子。
他說：“我決定選擇來這裡，是想悔過自新，想糾正我自己以及我上司的錯誤。
他們許多人現在仍在服役。
他們大部分人的名字你們可能都知道。
”他停頓了一下又說道：“我并非責備他們給我施加壓力。
他們的做法是錯誤的，但是做出最後決定，配合隐瞞真相的是我，我以為我總是在做我應該做的事，理由是正當的——為了安，也為了軍隊——但歸根到底，這些理由都是錯誤的。
我為了我自己而出賣了女兒。
”他補充道：“在案件發生的當年，我肩上有了第二顆星。
” 我說道：“将軍，您一貫對您下屬的所作所為負責。
但在這個案件中，您的上司出賣了您，他們無權要求您那樣做。
” “我知道，他們也知道。
那天半夜裡，我們這些有才華、有智慧的人像犯罪似的，聚集在紐約州北部地區一家汽車旅館的房間裡，商量來商量去，最後做出了這個無恥而愚蠢的決定。
我們是人，我們常會做出荒唐的決定。
但如果我們果真是我們所說的光明正大的人，那我們一定會不惜任何代價推翻那個荒唐的決定。
” 我完全同意他的分析，他也清楚這一點，所以我沒有說出口。
我隻是說道：“這麼說，整整兩年來，您和您女兒打了一場近距離的白刃戰。
” 他苦笑着說：“是的，這兩年根本不是恢複
我們可以聽見水流的聲音。
我幾乎要料到會聽見槍響。
辛西娅眼睛盯着那扇門，輕聲說：“我理解他為什麼要那樣做，但作為一個女人，我很有些義憤。
” “作為一個男人，我也很有些義憤，辛西娅。
5個男人對作樂之夜留下了快樂的記憶，我們現在在這裡處理他們造成的混亂局面。
如果他們都是軍校的學員，他們個個繼續學習，畢業後成了軍官，成了有地位的人。
他們都是她的同班同學，或許每天都能看見她。
對她的死，他們負有間接的，也許是直接的責任。
當然，他們也要對她的精神狀态負責。
” 辛西娅點點頭，說：“如果他們是士兵，他們回到崗位上，就會吹噓他們如何合夥搞了西點軍校的一名女學生。
” “說得對。
他們至今還逍遙法外。
” 坎貝爾将軍回來，坐了下來。
過了一會兒，他說道：“你們知道，我得到了應該得到的，可是安卻由于我的蒙騙而付出了巨大的代價。
案發後數月内，一個熱情、開朗、友好的姑娘變成了一個多疑、寡言、孤獨的女子。
她在西點學習成績優良，畢業時名列前茅，之後又去研究生院深造。
然而，在我們之間一切都變了。
我本應想到我那行為的後果。
”他又補充說：“她失去了對我的信任，我失去了女兒。
”他深深地吸了口氣。
“你們知道，說出來心裡好受些。
” “是的，長官。
” “你們知道她亂交的事。
專家給我解釋過有關亂交的問題。
她并非隻是想腐蝕我周圍的人，或者想讓我難堪。
她對我說：‘我的貞潔，我婚前保持處女的決定，你毫不在意，因此，我給予每一個男人他們所想要的一切，你也不會在乎。
所以，你甭教訓我。
” 我隻是點點頭，不能也不願做任何評論。
将軍說道：“幾年過去了，她來到這裡工作。
這并非出于偶然，而是安排好的，五角大樓的一位人士，他與那次西點軍校的決定有密切關系，他堅持要我考慮兩種選擇。
一是我退役，這樣安可能也會離開，或者可能意識到自己的不良行為沒有什麼好處。
”他補充道：“他們确實不敢叫她辭職，因為她對軍隊有重要影響，雖然她并不出名。
我的第二個選擇就是擔任哈德雷堡的指揮官。
這是個沒人想要的職位。
心理訓練學校在哈德雷堡有它的下屬指揮部。
他們說将安也調到這裡，會是正常的工作安排，這樣我就可以就近解決問題。
我選擇了後者，因為是在海灣勝利以後，而且我已服役多年，我的辭職不會被認為有什麼蹊跷。
”他又補充道：“有一次她告訴我，要是我接受白宮任何或者接受政治上的提升，她就将此事公諸于世。
實際上，我是被女兒當做人質留在了軍隊。
而我所有的選擇是，要麼留下，要麼退休過平民的生活。
” 将軍環顧了一下辦公室，似乎是第一次或者最後一次看這間屋子。
他說：“我決定選擇來這裡，是想悔過自新，想糾正我自己以及我上司的錯誤。
他們許多人現在仍在服役。
他們大部分人的名字你們可能都知道。
”他停頓了一下又說道：“我并非責備他們給我施加壓力。
他們的做法是錯誤的，但是做出最後決定，配合隐瞞真相的是我，我以為我總是在做我應該做的事，理由是正當的——為了安，也為了軍隊——但歸根到底，這些理由都是錯誤的。
我為了我自己而出賣了女兒。
”他補充道：“在案件發生的當年，我肩上有了第二顆星。
” 我說道：“将軍，您一貫對您下屬的所作所為負責。
但在這個案件中，您的上司出賣了您，他們無權要求您那樣做。
” “我知道，他們也知道。
那天半夜裡，我們這些有才華、有智慧的人像犯罪似的，聚集在紐約州北部地區一家汽車旅館的房間裡，商量來商量去，最後做出了這個無恥而愚蠢的決定。
我們是人，我們常會做出荒唐的決定。
但如果我們果真是我們所說的光明正大的人，那我們一定會不惜任何代價推翻那個荒唐的決定。
” 我完全同意他的分析，他也清楚這一點，所以我沒有說出口。
我隻是說道：“這麼說，整整兩年來，您和您女兒打了一場近距離的白刃戰。
” 他苦笑着說：“是的，這兩年根本不是恢複