第26章
關燈
小
中
大
不喜歡男人過于謙虛或謙讓。
” “很好。
你說得沒錯。
”我說，“你認為是福勒上校讓她講實話的，還是她自己決定的？” 辛西娅想了一會兒，說：“我想福勒上校一定知道對此事我們有所了解。
他告訴他妻子我們問什麼她答什麼，要毫不保留，坦誠直言。
” “對。
同時福勒夫人也是他的證人。
他們到那兒時，安已經死了，所以并不是他殺的。
” “沒錯。
我相信她。
我不相信是福勒殺了安。
” 我們朝基地中心駛去。
一路上我們都陷入了沉思，沒有說話。
到達博蒙特莊園時，時間還早，但我們決定打破預定的時間，現在就去見坎貝爾夫人。
于是我們朝大門走去。
門口的憲兵檢查了我們的證件，然後替我們按響了門鈴。
很幸運，開門的人是年輕、英俊的埃爾比中尉。
他對我們說：“你們提前了10分鐘。
” 埃爾比戴着步兵軍官的勳章，勳章上是兩杆交叉的步槍。
雖然從軍服上看不出他曾上過前線，但我很尊重他在步兵中的地位和他的軍銜。
我對他說：“我們可以離開，一會兒再回來，但或許我們也可以先同你談幾分鐘。
” 埃爾比看上去很随和，領我們進了等候室。
在坐下之前，我對辛西娅說：“你不想去方便一下嗎？” “什麼？噢……對。
” 埃爾比指着說：“洗手間在休息室左邊。
” “謝謝。
”她走開了。
我對埃爾比說：“中尉，我知道你曾同坎貝爾上尉約會過。
” 埃爾比盯着我看了看，說：“對。
” “你知道她也同韋斯約會嗎？” 他點點頭。
從他的表情上我可以看出，這對他來說仍然是一段痛苦的記憶。
我當然能理解這一點——一個英俊的年輕軍官同一個算不上英俊的平民、一個讨厭的警察一起争他上司的女兒。
我問道：“你愛她嗎？” “我不想回答。
” “你已經回答了。
你的目的正當嗎？” “你為什麼要問這些問題？你不是來同坎貝爾夫人談話的嗎？” “我們來早了。
這麼說你認識韋斯。
你還聽到過其他的謠傳——安還同基地裡的已婚軍官約會的事嗎？” “你到底在說些什麼？” 看來他是沒聽到過那些話。
我想他也不知道地下室的那間屋子。
我又問道：“将軍贊同你跟他女兒的關系嗎？” “贊同。
我必須回答你這個問題嗎？” “嗯，3天前你可以不回答，還可以讓我們滾，幾天後，你可以說出同樣的話，但現在你必須回答。
下一個問題是，坎貝爾夫人也贊同嗎？” “對。
” “你同安-坎貝爾讨論過婚事嗎？” “讨論過。
” “你說說吧，中尉。
” “好吧……我知道她同那個叫韋斯的家夥有關系，我……很苦惱……還不隻是……我是說……她告訴我……她得征得父母的同意，等将軍同意為我們祝福的時候，我們就可以宣布訂婚了。
” “我明白了。
你同将軍談過此事嗎？” “對，談過。
就在幾周前。
将軍看上去很高興，不過他讓我認真考慮一個月。
他說他女兒是個非常任性的姑娘。
” “我知道。
接着就是你最近接到命令要去亞洲某地。
” 他看了看我，有點吃驚：“對……是關島。
” 我幾乎要笑出聲來，但是忍住了。
雖然他職位比我高，可他的年齡可以做我兒子。
我把手放在他肩上，說：“中尉，對安-坎貝爾來說，認識你可以說是最好的事了，但一切都晚了。
你陷入了将軍和安之間的權力之争，他們把你搞得團團轉，你潛意識裡了解這些。
繼續你的生活和工作吧，中尉，下次你再考慮婚事時，先吃兩片阿斯匹林，躺在一間黑屋子裡，等待那種感覺的到來。
” 不巧的是，這時辛西娅回來了，還沖我做了一個怪樣。
埃爾比看上去很慌亂，好像被激怒了，但有些事在他腦子裡吻合在一起了。
他看了看表說：“坎貝爾夫人可以見你們了。
” 我們跟着埃爾比走進門廳。
他帶我們走進一間朝南的維多利亞式寬敞客廳。
坎貝爾夫人從椅子上站起來。
我們朝她走過去。
她穿了一套式樣簡單的黑衣服。
我走近時，能看出她女兒同她的相象之處。
坎貝爾夫人60歲左右，雖然已經過了漂亮的年齡，但卻變得很迷人。
至少再過10年，人們才
” “很好。
你說得沒錯。
”我說，“你認為是福勒上校讓她講實話的，還是她自己決定的？” 辛西娅想了一會兒，說：“我想福勒上校一定知道對此事我們有所了解。
他告訴他妻子我們問什麼她答什麼，要毫不保留，坦誠直言。
” “對。
同時福勒夫人也是他的證人。
他們到那兒時，安已經死了，所以并不是他殺的。
” “沒錯。
我相信她。
我不相信是福勒殺了安。
” 我們朝基地中心駛去。
一路上我們都陷入了沉思，沒有說話。
到達博蒙特莊園時，時間還早，但我們決定打破預定的時間，現在就去見坎貝爾夫人。
于是我們朝大門走去。
門口的憲兵檢查了我們的證件，然後替我們按響了門鈴。
很幸運，開門的人是年輕、英俊的埃爾比中尉。
他對我們說：“你們提前了10分鐘。
” 埃爾比戴着步兵軍官的勳章，勳章上是兩杆交叉的步槍。
雖然從軍服上看不出他曾上過前線，但我很尊重他在步兵中的地位和他的軍銜。
我對他說：“我們可以離開，一會兒再回來，但或許我們也可以先同你談幾分鐘。
” 埃爾比看上去很随和，領我們進了等候室。
在坐下之前，我對辛西娅說：“你不想去方便一下嗎？” “什麼？噢……對。
” 埃爾比指着說：“洗手間在休息室左邊。
” “謝謝。
”她走開了。
我對埃爾比說：“中尉，我知道你曾同坎貝爾上尉約會過。
” 埃爾比盯着我看了看，說：“對。
” “你知道她也同韋斯約會嗎？” 他點點頭。
從他的表情上我可以看出，這對他來說仍然是一段痛苦的記憶。
我當然能理解這一點——一個英俊的年輕軍官同一個算不上英俊的平民、一個讨厭的警察一起争他上司的女兒。
我問道：“你愛她嗎？” “我不想回答。
” “你已經回答了。
你的目的正當嗎？” “你為什麼要問這些問題？你不是來同坎貝爾夫人談話的嗎？” “我們來早了。
這麼說你認識韋斯。
你還聽到過其他的謠傳——安還同基地裡的已婚軍官約會的事嗎？” “你到底在說些什麼？” 看來他是沒聽到過那些話。
我想他也不知道地下室的那間屋子。
我又問道：“将軍贊同你跟他女兒的關系嗎？” “贊同。
我必須回答你這個問題嗎？” “嗯，3天前你可以不回答，還可以讓我們滾，幾天後，你可以說出同樣的話，但現在你必須回答。
下一個問題是，坎貝爾夫人也贊同嗎？” “對。
” “你同安-坎貝爾讨論過婚事嗎？” “讨論過。
” “你說說吧，中尉。
” “好吧……我知道她同那個叫韋斯的家夥有關系，我……很苦惱……還不隻是……我是說……她告訴我……她得征得父母的同意，等将軍同意為我們祝福的時候，我們就可以宣布訂婚了。
” “我明白了。
你同将軍談過此事嗎？” “對，談過。
就在幾周前。
将軍看上去很高興，不過他讓我認真考慮一個月。
他說他女兒是個非常任性的姑娘。
” “我知道。
接着就是你最近接到命令要去亞洲某地。
” 他看了看我，有點吃驚：“對……是關島。
” 我幾乎要笑出聲來，但是忍住了。
雖然他職位比我高，可他的年齡可以做我兒子。
我把手放在他肩上，說：“中尉，對安-坎貝爾來說，認識你可以說是最好的事了，但一切都晚了。
你陷入了将軍和安之間的權力之争，他們把你搞得團團轉，你潛意識裡了解這些。
繼續你的生活和工作吧，中尉，下次你再考慮婚事時，先吃兩片阿斯匹林，躺在一間黑屋子裡，等待那種感覺的到來。
” 不巧的是，這時辛西娅回來了，還沖我做了一個怪樣。
埃爾比看上去很慌亂，好像被激怒了，但有些事在他腦子裡吻合在一起了。
他看了看表說：“坎貝爾夫人可以見你們了。
” 我們跟着埃爾比走進門廳。
他帶我們走進一間朝南的維多利亞式寬敞客廳。
坎貝爾夫人從椅子上站起來。
我們朝她走過去。
她穿了一套式樣簡單的黑衣服。
我走近時，能看出她女兒同她的相象之處。
坎貝爾夫人60歲左右，雖然已經過了漂亮的年齡，但卻變得很迷人。
至少再過10年，人們才