第21章
關燈
小
中
大
加義務值勤，而後才進了學校。
所以，我認為不是将軍在推她或強迫她，或像對待小孩子那樣阻止了她的愛好，比方說，如果她沒有去那兒的興趣而硬逼着她去。
這些道理都是那個心理學家說的，而情況恰恰相反。
我記得安在中學是一個頑皮的女孩，一個從事軍隊工作的好人選。
實際上，她想繼承她家的這個傳統。
她的祖父也是個職業軍官。
” 辛西娅想了一會兒，然後提醒他說：“您說過她憎恨軍隊。
” “是的……我說過，但正像你指出的，她恨的是她父親。
” “那麼您那樣說是說錯了嗎？” 在盤問中，指出對方的謊言是很有效的方法，即使那隻是個小謊，這樣能使嫌疑犯或證人陷于防守的境地。
福勒上校想糾正他原先的論點，對辛西娅說：“她原來是喜歡軍隊的。
我不能肯定說出她最近的思想。
她有太多的仇恨，她呆在軍隊裡也是另有動機的。
” “我現在對這一點很清楚。
”辛西娅又問：“您能談談安-坎貝爾同她母親的關系嗎？” 福勒上校想了一會兒，說：“她們的關系很好。
關于坎貝爾夫人，我跟許多人的看法相反，她是一個很要強的女人，但是她選擇了服從她丈夫事業的方式。
我用‘選擇’一詞是因為事實如此——那是她的一個選擇。
坎貝爾夫人畢業于舊式學校，如果她對婚姻做了承諾，那麼她會遵守諾言；如果她改變了主意，她會離婚。
她不像當今那些既想保存蛋糕，又想把它吃掉的現代妻子們那樣去訴苦、去抱怨和生氣。
” 他朝辛西娅看了一眼，繼續說：“她不會因為她丈夫的背判行為而苦惱，幸與不幸她都會忍受，她懂得作為一個妻子和伴侶的價值，她不會去市中心找一份買賣房地産的工作，用這種可憐的方式來宣告她的獨立。
她沒有佩戴将軍的星章，但她懂得如果沒有她的幫助、奉獻和她多年的忠實，她丈夫也不會戴上它們。
你問安同她母親的關系，而我說的是坎貝爾夫人同她丈夫的關系，不過你可以從中找到你問題的答案。
” 我點點頭。
“是的，我能。
那麼安想改變她母親的行為和态度嗎？” “我想起初她試過，但坎貝爾夫人隻簡單地告訴她讓她管好自己的事，不要幹涉她的婚姻。
” 辛西娅說：“好建議。
這使她們的關系緊張了嗎？” “我不善于協調母女關系。
我家裡是兄弟4人，而現在我自己有3個兒子。
總的來說，我不會揣摩女人的心，我從未仔細觀察過母女關系。
但是我知道她們從未一起做過什麼事，比如買東西、打網球或者是籌劃晚會。
不過她們在一起吃飯，有時也單獨吃。
這些對你來說夠了嗎？” 辛西娅點點頭問：“福勒夫人很了解安-坎貝爾嗎？” 福勒上校回答說：“相當了解，通過社交活動了解的。
” “那麼福勒夫人當然對坎貝爾夫人也很了解，所以也許我可以同福勒夫人談談——有關母女關系。
” 福勒上校猶豫了一下，然後回答說：“就像你們看到的，福勒夫人很難過，所以除非你們一定堅持現在談，否則我不得不請你們等幾天再談。
” 辛西娅問：“您夫人會待在這兒嗎？還是她太悲傷了，可能會去哪兒休息一下？” 福勒上校看着辛西娅說：“如果你的意思我沒理解錯的話，作為一個公民，她可以來去随其所願。
” “您理解得很對，上校。
我并不想去開傳票。
我想今天同她談談，因為我沒有幾天時間可等了。
” 福勒上校深深地歎了口氣。
顯然，他沒料到我們會這樣急，并且他對下級給他帶來的壓力很不習慣。
我想是因為我們穿着便服他才沒發火，沒把我們趕出去，這就是為什麼犯罪調查處常常穿便服去處理最糟糕的案子。
福勒最後說：“我問問她今天下午是否能同你們談。
” “謝謝您。
”辛西娅說，“她能同我們談，總比被迫同聯邦調查局的人談好些。
” 福勒上校明白這些情況，他點了點頭。
我問他：“第二點，上校，您能告訴我坎貝爾被殺的那個晚上您在哪兒嗎？” 他笑了笑說：“這是你打算問的第一個問題吧。
嗯，我在哪兒？我工作到晚上7點，然後參加了在軍官俱樂部燒烤餐室舉行的軍官告别晚會。
我很早就托辭離開了，到家還不到10點，我又做了些文字處理工作，打了幾個電話。
12點就和夫人休息了。
” 如果他夫人能證明這一點，我問這個問題就太蠢了。
所以，我換了一個問題：“那天晚上沒發生什麼意外嗎？” “沒有。
” “您幾點醒的？” “6點。
” “然後呢？” “我洗了澡，穿好衣服，大約7點半開始去工作。
”他又說：“也就是去我現在該去的地方。
” “您大約在8點往坎貝爾上尉的住處打了電話，在她的錄音電話上留了言。
” “對。
坎貝爾将軍從他家裡打來電話要我這麼做的。
” “他不想自己給她打電話嗎？” “他很苦惱，而且知道他夫人很失望，所以就讓我來打這個電話。
” “我明白了。
但是，就像事情發生的那樣，我們8點前到達她的住處時，留言已經在錄音電話機裡了。
” 接下來是一陣沉默。
在一瞬間，福勒上校一定會猜測我是否在诓他。
其實不是，不然他得編一個更好的故事來解釋。
他盯着我的眼睛說：“可能我把時間搞錯了。
一定是更早些。
你們是什麼時候到她家的？” “我得查查我的記錄，我能推斷出您并不是在7點前打的電話，說她趕不上7點鐘的早飯了。
” “這是個合乎邏輯的推斷，布倫納先生，雖然我常常在早于這次的時間打電話提醒她。
” “但是這一次，您說：‘安，你今天早晨應該到将軍家去一趟。
’在您說了‘你現在也許在睡覺’之後，您又說了吃早飯的事。
如果她值勤結束是7點，而您在7點半給她打了電話，她那會兒才剛剛能趕到家，還根本談不上去睡覺。
” “你是對的……我想我是記不太清了。
我也許忘了她在值勤，我的意思是她也許還沒睡醒。
” “但您的留言中提到了值勤。
整句話是‘今天早晨你值勤結束後，應該到将軍那兒去一趟’。
” “我是那麼說的嗎？” “是的。
” “嗯，那好，及時糾正我的錯誤。
我也許是在7點半前打的電話。
我是在将軍打來電話後緊接着打過去的。
坎貝爾上尉顯然已經同意7點去見她父母。
雖然按常規她是在那個時間與下一班的軍官交接，但她提前離開讓值勤軍士代理交接也并非不正常。
”他又說：“這一點你有問題嗎，布倫納先生？” “沒問題。
”我沒有問題，你可有大問題。
我問：“坎貝爾上尉和她父親的關系并不融洽，她為什麼要同他一起吃早飯？” “嗯，他們常在一起吃飯。
我告訴過你，她經常去看她母親。
” “這次早餐的目的是安-坎貝爾對将軍的最後通牒做出答複嗎？” 福勒想了一會兒，然後說：“是的，可能是。
” “在被迫答複最後通牒前僅一小時，她死了，您不覺得奇怪嗎？您認為這之間有聯系嗎？” “不，我想這是巧合。
” “我不相信巧合。
我來問您，将軍是否要求他女兒回答更多的問題？” “你指什麼？” “嗯，名字。
基地那些同她睡過覺的男人的名字。
坎貝爾将軍要進行一次大清洗嗎？” 福勒上校想了想，說：“完全可能。
但安并不在乎誰知道這些，她會很高興把這些告訴她父親。
” “那些同她睡過覺的已婚軍官們會很在乎，而不會像她那麼高興的。
” “我知道他們的确在乎，”福勒說，“他們中的大多數人認為安不會改邪歸正，他們的行為有可能敗露。
”他說：“你知道，布倫納先生，大多數已婚男子在不端性行為中都有矛盾心理。
”他看了看辛西娅，又繼續說：“一方面，他們害怕被他們的妻子、家人、朋友或上司發現；另一方面，他們又為自己的行為而自豪，并且總是誇耀他們的征服。
當被征服者是他們上司的漂亮女兒時，他們就無法控制住自己而信口開河了。
相信我，我們都有過類似感受。
” 我笑了笑。
“的确是這樣，上校。
”我又說，“但是說說是一
所以，我認為不是将軍在推她或強迫她，或像對待小孩子那樣阻止了她的愛好，比方說，如果她沒有去那兒的興趣而硬逼着她去。
這些道理都是那個心理學家說的，而情況恰恰相反。
我記得安在中學是一個頑皮的女孩，一個從事軍隊工作的好人選。
實際上，她想繼承她家的這個傳統。
她的祖父也是個職業軍官。
” 辛西娅想了一會兒，然後提醒他說：“您說過她憎恨軍隊。
” “是的……我說過，但正像你指出的，她恨的是她父親。
” “那麼您那樣說是說錯了嗎？” 在盤問中，指出對方的謊言是很有效的方法，即使那隻是個小謊，這樣能使嫌疑犯或證人陷于防守的境地。
福勒上校想糾正他原先的論點，對辛西娅說：“她原來是喜歡軍隊的。
我不能肯定說出她最近的思想。
她有太多的仇恨，她呆在軍隊裡也是另有動機的。
” “我現在對這一點很清楚。
”辛西娅又問：“您能談談安-坎貝爾同她母親的關系嗎？” 福勒上校想了一會兒，說：“她們的關系很好。
關于坎貝爾夫人，我跟許多人的看法相反，她是一個很要強的女人，但是她選擇了服從她丈夫事業的方式。
我用‘選擇’一詞是因為事實如此——那是她的一個選擇。
坎貝爾夫人畢業于舊式學校，如果她對婚姻做了承諾，那麼她會遵守諾言；如果她改變了主意，她會離婚。
她不像當今那些既想保存蛋糕，又想把它吃掉的現代妻子們那樣去訴苦、去抱怨和生氣。
” 他朝辛西娅看了一眼，繼續說：“她不會因為她丈夫的背判行為而苦惱，幸與不幸她都會忍受，她懂得作為一個妻子和伴侶的價值，她不會去市中心找一份買賣房地産的工作，用這種可憐的方式來宣告她的獨立。
她沒有佩戴将軍的星章，但她懂得如果沒有她的幫助、奉獻和她多年的忠實，她丈夫也不會戴上它們。
你問安同她母親的關系，而我說的是坎貝爾夫人同她丈夫的關系，不過你可以從中找到你問題的答案。
” 我點點頭。
“是的，我能。
那麼安想改變她母親的行為和态度嗎？” “我想起初她試過，但坎貝爾夫人隻簡單地告訴她讓她管好自己的事，不要幹涉她的婚姻。
” 辛西娅說：“好建議。
這使她們的關系緊張了嗎？” “我不善于協調母女關系。
我家裡是兄弟4人，而現在我自己有3個兒子。
總的來說，我不會揣摩女人的心，我從未仔細觀察過母女關系。
但是我知道她們從未一起做過什麼事，比如買東西、打網球或者是籌劃晚會。
不過她們在一起吃飯，有時也單獨吃。
這些對你來說夠了嗎？” 辛西娅點點頭問：“福勒夫人很了解安-坎貝爾嗎？” 福勒上校回答說：“相當了解，通過社交活動了解的。
” “那麼福勒夫人當然對坎貝爾夫人也很了解，所以也許我可以同福勒夫人談談——有關母女關系。
” 福勒上校猶豫了一下，然後回答說：“就像你們看到的，福勒夫人很難過，所以除非你們一定堅持現在談，否則我不得不請你們等幾天再談。
” 辛西娅問：“您夫人會待在這兒嗎？還是她太悲傷了，可能會去哪兒休息一下？” 福勒上校看着辛西娅說：“如果你的意思我沒理解錯的話，作為一個公民，她可以來去随其所願。
” “您理解得很對，上校。
我并不想去開傳票。
我想今天同她談談，因為我沒有幾天時間可等了。
” 福勒上校深深地歎了口氣。
顯然，他沒料到我們會這樣急，并且他對下級給他帶來的壓力很不習慣。
我想是因為我們穿着便服他才沒發火，沒把我們趕出去，這就是為什麼犯罪調查處常常穿便服去處理最糟糕的案子。
福勒最後說：“我問問她今天下午是否能同你們談。
” “謝謝您。
”辛西娅說，“她能同我們談，總比被迫同聯邦調查局的人談好些。
” 福勒上校明白這些情況，他點了點頭。
我問他：“第二點，上校，您能告訴我坎貝爾被殺的那個晚上您在哪兒嗎？” 他笑了笑說：“這是你打算問的第一個問題吧。
嗯，我在哪兒？我工作到晚上7點，然後參加了在軍官俱樂部燒烤餐室舉行的軍官告别晚會。
我很早就托辭離開了，到家還不到10點，我又做了些文字處理工作，打了幾個電話。
12點就和夫人休息了。
” 如果他夫人能證明這一點，我問這個問題就太蠢了。
所以，我換了一個問題：“那天晚上沒發生什麼意外嗎？” “沒有。
” “您幾點醒的？” “6點。
” “然後呢？” “我洗了澡，穿好衣服，大約7點半開始去工作。
”他又說：“也就是去我現在該去的地方。
” “您大約在8點往坎貝爾上尉的住處打了電話，在她的錄音電話上留了言。
” “對。
坎貝爾将軍從他家裡打來電話要我這麼做的。
” “他不想自己給她打電話嗎？” “他很苦惱，而且知道他夫人很失望，所以就讓我來打這個電話。
” “我明白了。
但是，就像事情發生的那樣，我們8點前到達她的住處時，留言已經在錄音電話機裡了。
” 接下來是一陣沉默。
在一瞬間，福勒上校一定會猜測我是否在诓他。
其實不是，不然他得編一個更好的故事來解釋。
他盯着我的眼睛說：“可能我把時間搞錯了。
一定是更早些。
你們是什麼時候到她家的？” “我得查查我的記錄，我能推斷出您并不是在7點前打的電話，說她趕不上7點鐘的早飯了。
” “這是個合乎邏輯的推斷，布倫納先生，雖然我常常在早于這次的時間打電話提醒她。
” “但是這一次，您說：‘安，你今天早晨應該到将軍家去一趟。
’在您說了‘你現在也許在睡覺’之後，您又說了吃早飯的事。
如果她值勤結束是7點，而您在7點半給她打了電話，她那會兒才剛剛能趕到家，還根本談不上去睡覺。
” “你是對的……我想我是記不太清了。
我也許忘了她在值勤，我的意思是她也許還沒睡醒。
” “但您的留言中提到了值勤。
整句話是‘今天早晨你值勤結束後，應該到将軍那兒去一趟’。
” “我是那麼說的嗎？” “是的。
” “嗯，那好，及時糾正我的錯誤。
我也許是在7點半前打的電話。
我是在将軍打來電話後緊接着打過去的。
坎貝爾上尉顯然已經同意7點去見她父母。
雖然按常規她是在那個時間與下一班的軍官交接，但她提前離開讓值勤軍士代理交接也并非不正常。
”他又說：“這一點你有問題嗎，布倫納先生？” “沒問題。
”我沒有問題，你可有大問題。
我問：“坎貝爾上尉和她父親的關系并不融洽，她為什麼要同他一起吃早飯？” “嗯，他們常在一起吃飯。
我告訴過你，她經常去看她母親。
” “這次早餐的目的是安-坎貝爾對将軍的最後通牒做出答複嗎？” 福勒想了一會兒，然後說：“是的，可能是。
” “在被迫答複最後通牒前僅一小時，她死了，您不覺得奇怪嗎？您認為這之間有聯系嗎？” “不，我想這是巧合。
” “我不相信巧合。
我來問您，将軍是否要求他女兒回答更多的問題？” “你指什麼？” “嗯，名字。
基地那些同她睡過覺的男人的名字。
坎貝爾将軍要進行一次大清洗嗎？” 福勒上校想了想，說：“完全可能。
但安并不在乎誰知道這些，她會很高興把這些告訴她父親。
” “那些同她睡過覺的已婚軍官們會很在乎，而不會像她那麼高興的。
” “我知道他們的确在乎，”福勒說，“他們中的大多數人認為安不會改邪歸正，他們的行為有可能敗露。
”他說：“你知道，布倫納先生，大多數已婚男子在不端性行為中都有矛盾心理。
”他看了看辛西娅，又繼續說：“一方面，他們害怕被他們的妻子、家人、朋友或上司發現；另一方面，他們又為自己的行為而自豪，并且總是誇耀他們的征服。
當被征服者是他們上司的漂亮女兒時，他們就無法控制住自己而信口開河了。
相信我，我們都有過類似感受。
” 我笑了笑。
“的确是這樣，上校。
”我又說，“但是說說是一