第09章
關燈
小
中
大
我再也不需要，也不想當富蘭克林-懷特中士了，尤其是每當我看到一個趾高氣揚的中尉都得行禮的時候，就更不想當了。
我步行了半英裡到步兵訓練大隊取回了我的卡車，然後到“低語松林”去換便裝。
做事先得分清事情的輕重緩急。
我離開了步兵訓練大隊，駛上了高速公路。
到“低語松林”有20分鐘的路程，在此期間我把軍械庫的事，從開始到接到肯特的電話的整個過程回憶了一遍，并在腦子裡勾畫出了一份卡爾要的書面報告： 除了我們在電話裡談到的，還有一點，将軍的女兒是個婊子，一個很不一般的婊子。
我簡直無法忘記她。
如果是我瘋狂地愛上她卻發現她和誰都上床的話，我也會殺了她。
然而殺死她的家夥會得到懲罰的。
謝謝你派給我這個案子。
（簽名）布倫納 這份報告可能需要略加修改，因為人都會對别人說謊，對外界僞裝，但我認為起碼應敢于面對真實的自己，即承認自己對問題的實際感覺。
想到這兒，我想起了辛西娅。
我無法忘掉她。
這段時間以來，我一直看見她的臉，聽見她的聲音，所以此時很想她。
這預示着一種強烈的感情，一種性的吸引，或者，天哪，是愛。
這可不好了，不僅僅因為我對此還沒有絲毫準備，更重要的是我不知道她是怎麼想的。
況且，擺在我們面前的是一樁奸殺案呢。
處理這類案子必須全力以赴，别無旁顧。
而辛西娅這種精力充沛的年輕人又會說我冷淡無情，玩世不恭。
我當然不能承認，因為我也懂得感情，懂得愛，懂得溫暖。
去年在布魯塞爾時我就是這個樣子，可到頭來我得到了什麼呢？不管怎麼說，處理奸殺案就是需要全力以赴。
我在前方看見了兩棵光秃秃的松樹，上面釘着一個牌子，牌子上寫着：低語松林。
我把車停好，慢慢地向我那間鋁皮屋走去。
我喜歡這種建在森林中的鄉間住宅，雖然寒酸點，但前門廊有一把轉椅，放上一壇爆米花，我也就滿足了。
我繞着房子轉了一圈，想仔細看一下，看看有沒有腳印，窗戶是否開着，其他人有沒有來過。
我繞到門口，查看了我放在門和門框之間的用細線粘成的繩子。
這不是因為我在電影裡常常看到偵探回到家被人當頭一棒，而是因為我在步兵營裡呆過5年，其中一年是在越南，還在歐洲和亞洲呆了将近10年，在此期間我跟各種各樣的罪犯打過交道，有毒品犯，有軍火走私犯，還有一些普通的殺人犯。
我知道我為什麼能活到現在，也知道怎麼樣才能繼續活下去。
換句話說，如果你不小心，那就會毀掉自己。
我走進屋裡，沒關門，巡視了一下四周。
看來沒有什麼人來過，東西的擺放和我離開時一樣。
我向後邊的卧室走去。
這間屋子是我用來做辦公室的，裡邊有我辦案用的各種東西——除了手槍，還有筆記、報告、密碼本和其他一些工具。
為了防止外人闖進，我在門上安裝了挂鎖，并把屋内那扇唯一的窗戶封死了。
我打開鎖，走了進去。
屋裡的家具都是我搬來時就有的，後來我又從總部要來了一張桌子和一把椅子。
我看見那張桌子上的錄音電話閃着信号燈，便過去打開了開關，隻聽見一個鼻音很重的男人說：“有你一個口信。
”接着是另一個男人的聲音：“布倫納先生，我是福勒上校，基地副官。
坎貝爾将軍要見你，請盡快到他家去。
再見。
” 真是怪事。
從留言者傲慢無禮的語氣中可以推斷，肯定是肯特上校通知了被害人的家屬，告訴他們這起案子的調查官是來自福爾斯徹奇的一個叫布倫納的家夥，并把我的電話号碼給了福勒上校。
好啊，肯特，謝謝了。
可我目前根本沒有時間顧及坎貝爾将軍和其夫人。
所以，我把這段錄音抹掉了，再也不能去想它。
我帶上那支口徑9毫米的自動手槍和槍套，走出卧室，順手把門鎖上。
我在卧室裡換上了一件藍色的熱帶羊毛西裝，佩好槍，到廚房裡拿了一瓶冰鎮啤酒，便出了家門。
我把卡車留在這裡，鑽進了那輛追光牌汽車裡。
這樣一換包裝，從外表上看，我就很适合處理奸
我步行了半英裡到步兵訓練大隊取回了我的卡車，然後到“低語松林”去換便裝。
做事先得分清事情的輕重緩急。
我離開了步兵訓練大隊，駛上了高速公路。
到“低語松林”有20分鐘的路程，在此期間我把軍械庫的事，從開始到接到肯特的電話的整個過程回憶了一遍，并在腦子裡勾畫出了一份卡爾要的書面報告： 除了我們在電話裡談到的，還有一點，将軍的女兒是個婊子，一個很不一般的婊子。
我簡直無法忘記她。
如果是我瘋狂地愛上她卻發現她和誰都上床的話，我也會殺了她。
然而殺死她的家夥會得到懲罰的。
謝謝你派給我這個案子。
（簽名）布倫納 這份報告可能需要略加修改，因為人都會對别人說謊，對外界僞裝，但我認為起碼應敢于面對真實的自己，即承認自己對問題的實際感覺。
想到這兒，我想起了辛西娅。
我無法忘掉她。
這段時間以來，我一直看見她的臉，聽見她的聲音，所以此時很想她。
這預示着一種強烈的感情，一種性的吸引，或者，天哪，是愛。
這可不好了，不僅僅因為我對此還沒有絲毫準備，更重要的是我不知道她是怎麼想的。
況且，擺在我們面前的是一樁奸殺案呢。
處理這類案子必須全力以赴，别無旁顧。
而辛西娅這種精力充沛的年輕人又會說我冷淡無情，玩世不恭。
我當然不能承認，因為我也懂得感情，懂得愛，懂得溫暖。
去年在布魯塞爾時我就是這個樣子，可到頭來我得到了什麼呢？不管怎麼說，處理奸殺案就是需要全力以赴。
我在前方看見了兩棵光秃秃的松樹，上面釘着一個牌子，牌子上寫着：低語松林。
我把車停好，慢慢地向我那間鋁皮屋走去。
我喜歡這種建在森林中的鄉間住宅，雖然寒酸點，但前門廊有一把轉椅，放上一壇爆米花，我也就滿足了。
我繞着房子轉了一圈，想仔細看一下，看看有沒有腳印，窗戶是否開着，其他人有沒有來過。
我繞到門口，查看了我放在門和門框之間的用細線粘成的繩子。
這不是因為我在電影裡常常看到偵探回到家被人當頭一棒，而是因為我在步兵營裡呆過5年，其中一年是在越南，還在歐洲和亞洲呆了将近10年，在此期間我跟各種各樣的罪犯打過交道，有毒品犯，有軍火走私犯，還有一些普通的殺人犯。
我知道我為什麼能活到現在，也知道怎麼樣才能繼續活下去。
換句話說，如果你不小心，那就會毀掉自己。
我走進屋裡，沒關門，巡視了一下四周。
看來沒有什麼人來過，東西的擺放和我離開時一樣。
我向後邊的卧室走去。
這間屋子是我用來做辦公室的，裡邊有我辦案用的各種東西——除了手槍，還有筆記、報告、密碼本和其他一些工具。
為了防止外人闖進，我在門上安裝了挂鎖，并把屋内那扇唯一的窗戶封死了。
我打開鎖，走了進去。
屋裡的家具都是我搬來時就有的，後來我又從總部要來了一張桌子和一把椅子。
我看見那張桌子上的錄音電話閃着信号燈，便過去打開了開關，隻聽見一個鼻音很重的男人說：“有你一個口信。
”接着是另一個男人的聲音：“布倫納先生，我是福勒上校，基地副官。
坎貝爾将軍要見你，請盡快到他家去。
再見。
” 真是怪事。
從留言者傲慢無禮的語氣中可以推斷，肯定是肯特上校通知了被害人的家屬，告訴他們這起案子的調查官是來自福爾斯徹奇的一個叫布倫納的家夥，并把我的電話号碼給了福勒上校。
好啊，肯特，謝謝了。
可我目前根本沒有時間顧及坎貝爾将軍和其夫人。
所以，我把這段錄音抹掉了，再也不能去想它。
我帶上那支口徑9毫米的自動手槍和槍套，走出卧室，順手把門鎖上。
我在卧室裡換上了一件藍色的熱帶羊毛西裝，佩好槍，到廚房裡拿了一瓶冰鎮啤酒，便出了家門。
我把卡車留在這裡，鑽進了那輛追光牌汽車裡。
這樣一換包裝，從外表上看，我就很适合處理奸