第07章
關燈
小
中
大
坎貝爾将軍辦公室。
被害人住所的電話也正遷往喬丹機場。
法醫現在還在現場。
坎貝爾上尉的病曆和個人檔案都在這兒。
牙科病曆在驗屍官那兒。
因為驗屍官還需要她的其他病曆,所以我必須把這些都拿過去。
” 森希爾小姐開口說道:“得了,肯特,還是讓我去把那些見鬼的檔案複印一份吧。
” “好吧。
”肯特把我們帶進了審訊室。
他問我們:“你們想先見哪一個?” “聖-約翰中士。
”我回答說。
職位高的人自有他的特權。
哈羅德-聖-約翰中士被帶了進來,我示意他在我和辛西娅桌前的椅子上坐下,對他說:“這位是森希爾小姐,我是布倫納先生。
” 他看了看我的名牌,上面寫着“懷特”,又看了上面的杠杠,說明我是一名參謀中士。
他開始沒明白過來,過了一會兒才明白了:“哦……是犯罪調查處的。
” “怎麼說都行。
”我接着說,“在我們調查的這個案子中你不是嫌疑犯,所以根據《軍事審判統一法典》第31條,我們就不宣讀你的權利了。
所以你最好能主動地、全面地、真實地回答我的問題。
不要等我命令你才回答。
如果在談話當中,你的話使我們認為你有嫌疑,我們就會宣讀你的權利,但你有權保持沉默。
哈裡,你明白了嗎?” “明白了,長官。
” “很好。
”我們談了大約5分鐘,我就對他有了大緻的了解。
聖-約翰55歲,秃頂,皮膚呈褐色,可能是因為攝入了過多的咖啡因、尼古丁,喝了過多的烈性酒而造成的。
在我們倆談話的時候,辛西娅快速做了記錄。
聖-約翰突然打斷了我的話:“長官,我知道我是最後一個看見她活着的人,我也知道這确實能說明某些問題,但如果是我殺了她,我決不會去報告我發現她死了,對不對?” 除了時态和句法上的錯誤,他說得挺有道理。
我對他說:“最後看見她活着的人是殺了她的那個人。
同樣,殺她的人也是第一個看到她死去的人。
而你是第二個看到她死去的人,是這樣嗎?” “是的……是的……長官,我的意思是——” “中士,你不要搶着回答問題!” “是,長官。
” 辛西娅較緩和地說:“中士,我知道這對你是一種考驗,你所看到的情景,即使是一個經驗豐富的人看了也會受到很大震動,所以當你發現了屍體的時候,你簡直不敢相信你的眼睛,是嗎?” 他急忙點了點頭:“是的,我确實不敢相信我的眼睛。
我根本沒想到會是她。
嗯,開始我根本沒認出來是她,因為……我從來……沒見過她那個樣子……噢,上帝,我從沒見過任何人那個樣子。
你知道,昨晚月光很好,我開着車看見她的吉普車停在那兒,我就下了車,看到遠處……你知道——看到有樣東西躺在那邊的射擊場上,我走得越來越近,終于認出了那東西是什麼,便趕緊過去看她是否還活着。
” “你在屍體旁跪下了嗎?” “哦,我沒跪下,長官。
我當時隻知道拼命地跑,鑽進車裡就直接開到了憲兵司令部大樓報案。
” “你确定她已經死了嗎?” “如果已經死了,我一看就知道。
” “你大約幾點離開總部的?” “大約4點。
” “你什麼時候發現屍體的?”辛西娅問。
“哦,大約是在離開總部20或30分鐘之後吧。
” “你在别的哨所停留過嗎?” “稍有停留。
但沒有人見過她。
所以我猜她肯定是先到最後一個哨所去了,越過其他的哨所直接開車到了出事地點。
” “你想沒想過她開小差跑了?” “沒有。
” “再想想,中士。
” “哦……她不是那種人。
不過也許我那樣想過,記不清了。
但我确實記得我曾想過她可能是迷路了,因為迷路在晚上是常有的事。
” “你想沒想過她會出車禍?” “想過,長官。
” “這就是說,當你發現她死了時并沒感到太驚訝。
對嗎?” “也許吧。
”他開始到處摸索香煙,問我:“可以抽煙嗎?” “當然可以,隻是别往外吐。
” 他笑了笑,點着煙,吸了兩口,便向森希爾小姐道歉,說他污染了空氣。
我對舊式部隊唯一不懷念的東西就是這種2角5分錢一盒的香煙,因為除了炸藥庫和燃料庫這些禁止抽煙的地方,到處都彌漫着這種廉價香煙燃出的煙霧。
我等他重新安頓下來,問他:“你開車找她的時候想沒想過‘強xx’這個詞?
被害人住所的電話也正遷往喬丹機場。
法醫現在還在現場。
坎貝爾上尉的病曆和個人檔案都在這兒。
牙科病曆在驗屍官那兒。
因為驗屍官還需要她的其他病曆,所以我必須把這些都拿過去。
” 森希爾小姐開口說道:“得了,肯特,還是讓我去把那些見鬼的檔案複印一份吧。
” “好吧。
”肯特把我們帶進了審訊室。
他問我們:“你們想先見哪一個?” “聖-約翰中士。
”我回答說。
職位高的人自有他的特權。
哈羅德-聖-約翰中士被帶了進來,我示意他在我和辛西娅桌前的椅子上坐下,對他說:“這位是森希爾小姐,我是布倫納先生。
” 他看了看我的名牌,上面寫着“懷特”,又看了上面的杠杠,說明我是一名參謀中士。
他開始沒明白過來,過了一會兒才明白了:“哦……是犯罪調查處的。
” “怎麼說都行。
”我接着說,“在我們調查的這個案子中你不是嫌疑犯,所以根據《軍事審判統一法典》第31條,我們就不宣讀你的權利了。
所以你最好能主動地、全面地、真實地回答我的問題。
不要等我命令你才回答。
如果在談話當中,你的話使我們認為你有嫌疑,我們就會宣讀你的權利,但你有權保持沉默。
哈裡,你明白了嗎?” “明白了,長官。
” “很好。
”我們談了大約5分鐘,我就對他有了大緻的了解。
聖-約翰55歲,秃頂,皮膚呈褐色,可能是因為攝入了過多的咖啡因、尼古丁,喝了過多的烈性酒而造成的。
在我們倆談話的時候,辛西娅快速做了記錄。
聖-約翰突然打斷了我的話:“長官,我知道我是最後一個看見她活着的人,我也知道這确實能說明某些問題,但如果是我殺了她,我決不會去報告我發現她死了,對不對?” 除了時态和句法上的錯誤,他說得挺有道理。
我對他說:“最後看見她活着的人是殺了她的那個人。
同樣,殺她的人也是第一個看到她死去的人。
而你是第二個看到她死去的人,是這樣嗎?” “是的……是的……長官,我的意思是——” “中士,你不要搶着回答問題!” “是,長官。
” 辛西娅較緩和地說:“中士,我知道這對你是一種考驗,你所看到的情景,即使是一個經驗豐富的人看了也會受到很大震動,所以當你發現了屍體的時候,你簡直不敢相信你的眼睛,是嗎?” 他急忙點了點頭:“是的,我确實不敢相信我的眼睛。
我根本沒想到會是她。
嗯,開始我根本沒認出來是她,因為……我從來……沒見過她那個樣子……噢,上帝,我從沒見過任何人那個樣子。
你知道,昨晚月光很好,我開着車看見她的吉普車停在那兒,我就下了車,看到遠處……你知道——看到有樣東西躺在那邊的射擊場上,我走得越來越近,終于認出了那東西是什麼,便趕緊過去看她是否還活着。
” “你在屍體旁跪下了嗎?” “哦,我沒跪下,長官。
我當時隻知道拼命地跑,鑽進車裡就直接開到了憲兵司令部大樓報案。
” “你确定她已經死了嗎?” “如果已經死了,我一看就知道。
” “你大約幾點離開總部的?” “大約4點。
” “你什麼時候發現屍體的?”辛西娅問。
“哦,大約是在離開總部20或30分鐘之後吧。
” “你在别的哨所停留過嗎?” “稍有停留。
但沒有人見過她。
所以我猜她肯定是先到最後一個哨所去了,越過其他的哨所直接開車到了出事地點。
” “你想沒想過她開小差跑了?” “沒有。
” “再想想,中士。
” “哦……她不是那種人。
不過也許我那樣想過,記不清了。
但我确實記得我曾想過她可能是迷路了,因為迷路在晚上是常有的事。
” “你想沒想過她會出車禍?” “想過,長官。
” “這就是說,當你發現她死了時并沒感到太驚訝。
對嗎?” “也許吧。
”他開始到處摸索香煙,問我:“可以抽煙嗎?” “當然可以,隻是别往外吐。
” 他笑了笑,點着煙,吸了兩口,便向森希爾小姐道歉,說他污染了空氣。
我對舊式部隊唯一不懷念的東西就是這種2角5分錢一盒的香煙,因為除了炸藥庫和燃料庫這些禁止抽煙的地方,到處都彌漫着這種廉價香煙燃出的煙霧。
我等他重新安頓下來,問他:“你開車找她的時候想沒想過‘強xx’這個詞?