第九章
關燈
小
中
大
不認識的感覺：說是畏怯也不是畏怯，說是羞赧也不是羞赧，說是愉快也不是愉快，總而言之，我起了一種奇異的感覺。
“貴重的小姐們，”這位少年軍官又開始說道，“你們聯想象都想象不到我是怎樣感覺着愉快呵！你們知道嗎？在未見到你們的面之前，我剛剛發了一種癡想：在這樣有神秘性的，充滿着詩意的，寂靜的林中，我應當遇着一個神女罷，一個不可思議的神女罷，……不料，果然，現在我遇見了你們……你們說這不是奇迹嗎？” 蓮嘉聽了他的話，望着我笑，雖然她沒有告訴我她為什麼笑，但是我已經明白她的意思了。
她是在向我說道： “麗莎，你看，你的幻想實現了。
快和你的漂亮的少年接吻罷，快把他擁抱罷！……” 我不知道為着什麼，蓮嘉的笑更使我感覺得愉快起來。
但是，同時，我的臉有點沸騰起來了紅的浪潮了，于是我便把頭低下來了。
我感覺到，如果他真走上前來擁抱我，和我接吻，那我是不會拒絕他的。
呵，這是如何地突然，這又是如何地充滿着奇趣！…… “如果你們允許我知道你們的芳名，”少年軍官又繼續很和藹地說道，“那實在是你們所賜與我的巨大的恩惠呵。
” 蓮嘉向他笑着說道： “這對于你并沒有必要呵。
不過，如果你一定要知道的話，那我就告訴你罷。
我叫蓮嘉，而她叫麗莎……很不好聽罷，是不是？” “呵，不，貴重的小姐們，恰恰正相反呢。
我真是太榮幸了。
” 從此……愛神就用一條有魔力的線索，将我同白根捆在一起了。
我們三人便時常在林中聚會，有時到他姑母家裡去宴會，有時他也到我們的家裡來。
我感覺得白根日見向我鐘起情來了。
我想，如果我們中間不夾着一個蓮嘉，這個從前是我的密友，現在是我的情敵的蓮嘉，那我們老早就決定我們的關系了。
可憐的蓮嘉！她枉費了許多心機向白根獻媚，要奪取白根的心，可知白根的心已經是牢牢地屬于我的了。
但是有時我卻擔憂起來：蓮嘉是很聰明，很會說話，又是很美麗的女子，說不定白根終于會被她奪去了也未可知呢？……每一想到此地，我不禁視蓮嘉為我的眼中釘了。
但是白根的心是屬于我的，蓮嘉無論如何，沒有把它奪去。
可憐的蓮嘉！那時，我知道，她實在是很痛苦的呵。
有一次，白根的姑母開了一個跳舞會。
我和蓮嘉都被邀請了。
跳舞會是異常地熱鬧，聚集了不少的青年男女。
他們都是在夏天來到鄉間避暑的。
在一切的男子們之中，白根要算是很出色的人物了。
我看見那些女孩子們都向他射着愛慕的目光……這時我異常地厭惡她們，恨不得把她們都趕出去，隻留着我一個人和白根在一塊。
但是等到音樂響了的時候，白根很親愛地走到我的面前，拉起我的手來……呵，這時我該多末幸福呵！這個為女孩子們所愛慕的少年軍官，現在獨獨和着我跳舞，獨獨鐘情于我，這是多可矜持的事情呵！蓮嘉同我坐在一塊，她見着白根把我拉走了，不禁低下頭來，很悲哀地歎了一口長氣。
但是我顧不得她了。
我要在衆人面前顯耀一顯耀我的不可及的幸福，我要令那些女孩子們羨瞎了眼睛，氣破了肚皮……當我感覺到一些冒着爐火的眼光射到我的身上，我更感覺得越加幸福起來。
在舞罷休息的時候，我同白根靜悄悄地走出門來。
我們走到花園中的，陰影深處的一張椅子上坐下了。
這時一輪如玉盤般的明月高高懸在毫無雲翳的天空，涼爽的風送來低微的林語，仿佛有人有那兒低低地，異樣地，唱着情歌也似的。
呵，這是多末好的良宵美景啊！…… 于是我倆便情不自禁地互相擁抱起來……于是我倆便開始了親密的接吻……于是我倆便訂了盟誓……呵，上帝，我謝謝你賜給我的恩惠，那時我該多末幸福呵！我簡直被不可思議的愛情的綠酒陶醉得失了知覺了！ 但是現在……回想起來，這一切都是夢嗎？都是未曾有過的夢嗎？唉，人事是這般地變幻！日日在我身邊的，這樣卑微的白根，原來就是我當年的理想，就是我當年從無數情敵的手中所奪來的愛人……我的天哪，這是如何地可怕！又是如何地索然無味！ 蓮嘉！你現在還活在人世嗎？你沒有被波爾雪委克殺死嗎？你或者革命後還留在俄羅斯，向波爾雪委克投降了嗎？如果你還紀念着白根，還紀念着當年的那個漂亮的少年軍官，那你就把他拿去罷！唉，我不要他了，我實在地不願意要他了！……
“貴重的小姐們，”這位少年軍官又開始說道，“你們聯想象都想象不到我是怎樣感覺着愉快呵！你們知道嗎？在未見到你們的面之前，我剛剛發了一種癡想：在這樣有神秘性的，充滿着詩意的，寂靜的林中，我應當遇着一個神女罷，一個不可思議的神女罷，……不料，果然，現在我遇見了你們……你們說這不是奇迹嗎？” 蓮嘉聽了他的話，望着我笑，雖然她沒有告訴我她為什麼笑，但是我已經明白她的意思了。
她是在向我說道： “麗莎，你看，你的幻想實現了。
快和你的漂亮的少年接吻罷，快把他擁抱罷！……” 我不知道為着什麼，蓮嘉的笑更使我感覺得愉快起來。
但是，同時，我的臉有點沸騰起來了紅的浪潮了，于是我便把頭低下來了。
我感覺到，如果他真走上前來擁抱我，和我接吻，那我是不會拒絕他的。
呵，這是如何地突然，這又是如何地充滿着奇趣！…… “如果你們允許我知道你們的芳名，”少年軍官又繼續很和藹地說道，“那實在是你們所賜與我的巨大的恩惠呵。
” 蓮嘉向他笑着說道： “這對于你并沒有必要呵。
不過，如果你一定要知道的話，那我就告訴你罷。
我叫蓮嘉，而她叫麗莎……很不好聽罷，是不是？” “呵，不，貴重的小姐們，恰恰正相反呢。
我真是太榮幸了。
” 從此……愛神就用一條有魔力的線索，将我同白根捆在一起了。
我們三人便時常在林中聚會，有時到他姑母家裡去宴會，有時他也到我們的家裡來。
我感覺得白根日見向我鐘起情來了。
我想，如果我們中間不夾着一個蓮嘉，這個從前是我的密友，現在是我的情敵的蓮嘉，那我們老早就決定我們的關系了。
可憐的蓮嘉！她枉費了許多心機向白根獻媚，要奪取白根的心，可知白根的心已經是牢牢地屬于我的了。
但是有時我卻擔憂起來：蓮嘉是很聰明，很會說話，又是很美麗的女子，說不定白根終于會被她奪去了也未可知呢？……每一想到此地，我不禁視蓮嘉為我的眼中釘了。
但是白根的心是屬于我的，蓮嘉無論如何，沒有把它奪去。
可憐的蓮嘉！那時，我知道，她實在是很痛苦的呵。
有一次，白根的姑母開了一個跳舞會。
我和蓮嘉都被邀請了。
跳舞會是異常地熱鬧，聚集了不少的青年男女。
他們都是在夏天來到鄉間避暑的。
在一切的男子們之中，白根要算是很出色的人物了。
我看見那些女孩子們都向他射着愛慕的目光……這時我異常地厭惡她們，恨不得把她們都趕出去，隻留着我一個人和白根在一塊。
但是等到音樂響了的時候，白根很親愛地走到我的面前，拉起我的手來……呵，這時我該多末幸福呵！這個為女孩子們所愛慕的少年軍官，現在獨獨和着我跳舞，獨獨鐘情于我，這是多可矜持的事情呵！蓮嘉同我坐在一塊，她見着白根把我拉走了，不禁低下頭來，很悲哀地歎了一口長氣。
但是我顧不得她了。
我要在衆人面前顯耀一顯耀我的不可及的幸福，我要令那些女孩子們羨瞎了眼睛，氣破了肚皮……當我感覺到一些冒着爐火的眼光射到我的身上，我更感覺得越加幸福起來。
在舞罷休息的時候，我同白根靜悄悄地走出門來。
我們走到花園中的，陰影深處的一張椅子上坐下了。
這時一輪如玉盤般的明月高高懸在毫無雲翳的天空，涼爽的風送來低微的林語，仿佛有人有那兒低低地，異樣地，唱着情歌也似的。
呵，這是多末好的良宵美景啊！…… 于是我倆便情不自禁地互相擁抱起來……于是我倆便開始了親密的接吻……于是我倆便訂了盟誓……呵，上帝，我謝謝你賜給我的恩惠，那時我該多末幸福呵！我簡直被不可思議的愛情的綠酒陶醉得失了知覺了！ 但是現在……回想起來，這一切都是夢嗎？都是未曾有過的夢嗎？唉，人事是這般地變幻！日日在我身邊的，這樣卑微的白根，原來就是我當年的理想，就是我當年從無數情敵的手中所奪來的愛人……我的天哪，這是如何地可怕！又是如何地索然無味！ 蓮嘉！你現在還活在人世嗎？你沒有被波爾雪委克殺死嗎？你或者革命後還留在俄羅斯，向波爾雪委克投降了嗎？如果你還紀念着白根，還紀念着當年的那個漂亮的少年軍官，那你就把他拿去罷！唉，我不要他了，我實在地不願意要他了！……