第五章
關燈
小
中
大
有時目不轉睛地向它望着，他望着，望着，忽然很痛苦地長歎道：
“唉，俄羅斯，俄羅斯，你難道就這樣地死亡了嗎？！”
我真是不忍看着他這種可憐的神情！他在我的面前，總是說着一些有希望的硬話，但是我相信在他的心裡，他已是比我更軟弱的人了。
我時常勸他同我一塊兒去遊玩，但他答應我的時候很少，總是将兩眉一皺，說道： “我不高興……” 他完全變了。
往日的活潑而好遊玩的他，富于青春活力的他，現在變成孤僻的，靜寂的老人了。
這對于我是怎樣地可怕！天哪！我的青春的美夢為什麼是這樣容易地消逝！往日的白根是我的幸福，是我的驕傲，現在的白根卻是我的苦痛了。
如果我出門的話，那我總是和米海諾夫伯爵夫人同行。
我和她成了異常親密的，不可分離的朋友。
這在事實上，也逼得我們不得不如此：我們同是異邦的零落人，在這生疏的上海，尋不到一點兒安慰和同情，因此我們相互之間，就不得不特别增加安慰和同情了。
她的大耳環依舊地戴着，她依舊不改貴婦人的态度。
無事的時候，她總是為我叙述着關于她的過去的生活：她的父親是一個有聲望的地主，她的母親也出自于名門貴族。
她在十八歲時嫁與米海諾夫伯爵……伯爵不但富于财産，而且是一個極有教養的紳士。
她與他同居了十年，雖然沒有生過孩子，但是他們夫妻倆是異常地幸福…… 有時她忽然問我道： “麗莎，你相信我們會回到俄羅斯嗎？” 不待我的回答，她又繼續說道： “我不相信我們能再回到俄羅斯去……也許我們的階級，貴族，已經完結了自己的命運，現在應是黑蟲們擡頭的時候了。
”停一會兒，她搖一搖頭，歎着說道：“是這樣地突然！是這樣地可怕！” 我靜聽着她說，不參加什麼意見。
我在她的眼光裡，看出很悲哀的絕望，這種絕望有時令我心神戰栗。
我想安慰她，但同時又覺得我自己也是熱烈地需要着安慰…… 虹口公園，梵王渡公園，法國公園，黃浦灘公園，遍滿了我和米海諾夫伯爵夫人的足迹。
我們每日無事可做，隻得借着逛公園以消磨我們客中的寂苦的時光，如果我們有充足的銀錢時，那我們盡可逍遙于精美的咖啡館，出入于寬敞的電影院，或徘徊于各大百貨公司之門，随意購買自己心愛的物品，但是我們……我們昔日雖然是貴族，現在卻變成異鄉的零落人了，昔日的彼得格勒的奢華生活，對于我們已成了過去的夢幻，不可複現了。
這異邦的上海雖好，雖然華麗不減于那當年的彼得格勒，但是它隻對着有錢的人們展着歡迎的微笑，它可以給他們以安慰，給他們以溫柔，并給他們滿足一切的欲望。
但是我們……我們并不是它的貴客呵。
在公園中，我們看到異鄉的花木——它們的凋殘與繁茂。
在春天，它們就發青了；在夏天，它們就繁茂了；在秋天，它們就枯黃了；在冬天，它們就凋殘了。
仿佛異鄉季候的更疊，并沒與祖國有什麼巨大的差異。
但是異鄉究竟是異鄉，祖國究竟是祖國。
在上海我們看不見那連天的白雪，在上海我們再也得不到那在紛紛細雪中散步的興緻。
這對于别國人，白雪或者并不是什麼可貴的寶物，但這對于俄羅斯人——俄羅斯人是在白雪中生長的呵，他們是習慣于白雪的擁抱了。
他們無論如何不能身在異鄉，忘懷那祖國的連天的白雪！ 有一次，那已經是傍晚了，夕陽返射着它的無力的，黃色的輝光。
虹口公園已漸漸落到寂靜的懷抱裡，稀少了遊人的蹤影。
我與米海諾夫伯爵夫人并坐在池邊的長靠椅上，兩人隻默默地呆望着池中的，被夕陽返射着的金色的波紋。
這時我回憶起來彼得格勒的尼娃河，那在夕陽返照中尼娃河上的景物……我忽然莫明其妙地向伯爵夫人說道： “伯爵夫人！我們還是回到俄羅斯去罷，回到我們的彼得格勒去罷……讓波爾雪委克把我們殺掉罷；……這裡是這樣地孤寂！一切都是這樣地生疏！我不能在這裡再生活下去了！” 伯爵夫人始而詫異地逼視着我，似乎不明白我的意思，或以為我發了神經病，後來她低下頭來，歎着說道： “當然，頂好是回到俄羅斯去……但是白很呢？”她忽然将頭擡起望着我說道，“他願意回到俄羅斯去嗎？” 我沒有回答她。
夕陽漸漸地隐藏了自己的金影。
夜幕漸漸地無聲無嗅地展開了。
公園中更加異常地靜寂了。
我覺得目前展開的，不是昏黑的夜幕，而是我的不可突破的鄉愁的羅網……
我時常勸他同我一塊兒去遊玩，但他答應我的時候很少，總是将兩眉一皺，說道： “我不高興……” 他完全變了。
往日的活潑而好遊玩的他，富于青春活力的他，現在變成孤僻的，靜寂的老人了。
這對于我是怎樣地可怕！天哪！我的青春的美夢為什麼是這樣容易地消逝！往日的白根是我的幸福，是我的驕傲，現在的白根卻是我的苦痛了。
如果我出門的話，那我總是和米海諾夫伯爵夫人同行。
我和她成了異常親密的，不可分離的朋友。
這在事實上，也逼得我們不得不如此：我們同是異邦的零落人，在這生疏的上海，尋不到一點兒安慰和同情，因此我們相互之間，就不得不特别增加安慰和同情了。
她的大耳環依舊地戴着，她依舊不改貴婦人的态度。
無事的時候，她總是為我叙述着關于她的過去的生活：她的父親是一個有聲望的地主，她的母親也出自于名門貴族。
她在十八歲時嫁與米海諾夫伯爵……伯爵不但富于财産，而且是一個極有教養的紳士。
她與他同居了十年，雖然沒有生過孩子，但是他們夫妻倆是異常地幸福…… 有時她忽然問我道： “麗莎，你相信我們會回到俄羅斯嗎？” 不待我的回答，她又繼續說道： “我不相信我們能再回到俄羅斯去……也許我們的階級，貴族，已經完結了自己的命運，現在應是黑蟲們擡頭的時候了。
”停一會兒，她搖一搖頭，歎着說道：“是這樣地突然！是這樣地可怕！” 我靜聽着她說，不參加什麼意見。
我在她的眼光裡，看出很悲哀的絕望，這種絕望有時令我心神戰栗。
我想安慰她，但同時又覺得我自己也是熱烈地需要着安慰…… 虹口公園，梵王渡公園，法國公園，黃浦灘公園，遍滿了我和米海諾夫伯爵夫人的足迹。
我們每日無事可做，隻得借着逛公園以消磨我們客中的寂苦的時光，如果我們有充足的銀錢時，那我們盡可逍遙于精美的咖啡館，出入于寬敞的電影院，或徘徊于各大百貨公司之門，随意購買自己心愛的物品，但是我們……我們昔日雖然是貴族，現在卻變成異鄉的零落人了，昔日的彼得格勒的奢華生活，對于我們已成了過去的夢幻，不可複現了。
這異邦的上海雖好，雖然華麗不減于那當年的彼得格勒，但是它隻對着有錢的人們展着歡迎的微笑，它可以給他們以安慰，給他們以溫柔，并給他們滿足一切的欲望。
但是我們……我們并不是它的貴客呵。
在公園中，我們看到異鄉的花木——它們的凋殘與繁茂。
在春天，它們就發青了；在夏天，它們就繁茂了；在秋天，它們就枯黃了；在冬天，它們就凋殘了。
仿佛異鄉季候的更疊，并沒與祖國有什麼巨大的差異。
但是異鄉究竟是異鄉，祖國究竟是祖國。
在上海我們看不見那連天的白雪，在上海我們再也得不到那在紛紛細雪中散步的興緻。
這對于别國人，白雪或者并不是什麼可貴的寶物，但這對于俄羅斯人——俄羅斯人是在白雪中生長的呵，他們是習慣于白雪的擁抱了。
他們無論如何不能身在異鄉，忘懷那祖國的連天的白雪！ 有一次，那已經是傍晚了，夕陽返射着它的無力的，黃色的輝光。
虹口公園已漸漸落到寂靜的懷抱裡，稀少了遊人的蹤影。
我與米海諾夫伯爵夫人并坐在池邊的長靠椅上，兩人隻默默地呆望着池中的，被夕陽返射着的金色的波紋。
這時我回憶起來彼得格勒的尼娃河，那在夕陽返照中尼娃河上的景物……我忽然莫明其妙地向伯爵夫人說道： “伯爵夫人！我們還是回到俄羅斯去罷，回到我們的彼得格勒去罷……讓波爾雪委克把我們殺掉罷；……這裡是這樣地孤寂！一切都是這樣地生疏！我不能在這裡再生活下去了！” 伯爵夫人始而詫異地逼視着我，似乎不明白我的意思，或以為我發了神經病，後來她低下頭來，歎着說道： “當然，頂好是回到俄羅斯去……但是白很呢？”她忽然将頭擡起望着我說道，“他願意回到俄羅斯去嗎？” 我沒有回答她。
夕陽漸漸地隐藏了自己的金影。
夜幕漸漸地無聲無嗅地展開了。
公園中更加異常地靜寂了。
我覺得目前展開的，不是昏黑的夜幕，而是我的不可突破的鄉愁的羅網……