第四章
關燈
小
中
大
那是一個如何悲慘的，當我們要離開海參崴的前夜！……
在昏黃而慘淡的電燈光下，全房中都充滿了悲凄，我和白根并坐在沙發上，頭挨着頭，緊緊地擁抱着，哭成了一團。
我們就如待死的囚徒，隻能做無力的對泣；又如被趕到屠場上去的豬羊，嗷嗷地吐着最後的哀鳴。
天哪！那是如何悲慘的一夜！ 記得那結婚的初夜，在歡宴的賓客們散後，我們回到自己的新婚的洞房裡，隻感到所有的什物都向我們慶祝地微笑着。
全房中蕩溢着溫柔的，馨香的，如天鵝絨一般的空氣。
那時我幸福得哭起來了，撲倒在白根的懷裡。
他将我緊緊地擁抱着，我的全身似乎被幸福的魔力所熔解了。
那時我隻感到幸福，幸福……我幸福得幾乎連一顆心都痛起來。
那時白根的擁抱就如幸福的海水把我淹殁了也似的，我覺着一切都是光明的，都是不可思議的美妙。
擁抱同是一樣的呵，但是在這将要離開俄羅斯的一夜……白根的擁抱隻使我回味着過去的甜蜜，因之更為發生痛苦而已。
在那結婚的初夜，那時我在白根的擁抱裡，所見到的前途是光明的，幸福的，可是在這一夜，在這悲慘的一夜呵，伏在白根的擁抱裡，我所見到的隻是黑暗與痛苦而已……天哪！人事是這樣地變幻！是這樣地難料！ “白根，親愛的！”我嗚咽着說，“我無論如何不願離開俄羅斯的國土，生為俄羅斯人，死為俄羅斯鬼。
……” “麗莎！别要說這種話罷！”白根哀求着說，“我們明天是一定要離開海滲崴的，否則，我們的性命将不保……波爾雪委克将我們捉到，我們是沒有活命的呵。
我們不逃跑是不可以的，麗莎，你不明白嗎？” “不，親愛的！我是舍不得俄羅斯的。
讓波爾雪委克來把我殺掉罷，隻要我死在俄羅斯的國土以内。
也許我們不反抗他們，他們不會将我們處之于死地……” “你對于俄羅斯還留戀什麼呢？這裡已經不是我們的俄羅斯了。
我們失去了一切，我們還留戀什麼呢？我們跑到外國去，過着平安的生活，不都是一樣嗎？” “不，親愛的！讓我在祖國内被野蠻的波爾雪委克殺死罷……你可以跑到外國去……也許你還可以把俄羅斯拯救出來……至于我，我任死也要回到彼得格勒去……” 我們哭着争論了半夜，後來我終于被白根說服了。
我們商量了一番：東京呢，哈爾濱呢，還是上海呢？我們最後決定了到上海來。
聽說上海是東方的巴黎…… 我們将貴重的物件檢點好了，于第二天一清早就登上了英國的輪船。
當我們即刻就要動身上船的時候，我還是沒有把心堅決下來。
我感覺到此一去将永遠别了俄羅斯，将永遠踏不到了俄羅斯的土地……但是白根硬匆促地，堅決地，将我拉到輪船上了。
我還記得那時我的心情是如何地凄慘，我的淚水是如何地洶湧。
我一步一回頭，舍不得我的祖國，舍不得我的神聖的俄羅斯……别了，永遠地别了！……此一去走上了迷茫的道路，任着浩然無際的海水飄去。
前途，呵，什麼是前途？前途隻是不可知的迷茫，隻是令人悚懼的黑暗。
雖然當我們登上輪船的時候，曙光漸漸地展開，空氣異常地新鮮，整個的海參崴似乎從睡夢中昂起，歡迎着光明的到來；雖然憑着船欄向前望去，那海水在晨光的懷抱中展着恬靜的微笑，那海天的交接處射着玫瑰色的霞彩……但是我所望見得到的，隻是黑暗，黑暗，黑暗而已。
從此我便聽不見了那臨海的花園中的鳥鳴，便離開了那海水的晶瑩的，溫柔的懷抱；從此那别有風趣的山丘上，便永消失了我的足迹，我再也不能立在那上邊回顧彼得格勒，回顧我那美麗的鄉園——伏爾加河畔…… 白根自然也懷着同樣的心情，這辭别祖國對于他當然也不是很容易的事情。
我
我們就如待死的囚徒，隻能做無力的對泣；又如被趕到屠場上去的豬羊，嗷嗷地吐着最後的哀鳴。
天哪！那是如何悲慘的一夜！ 記得那結婚的初夜，在歡宴的賓客們散後，我們回到自己的新婚的洞房裡，隻感到所有的什物都向我們慶祝地微笑着。
全房中蕩溢着溫柔的，馨香的，如天鵝絨一般的空氣。
那時我幸福得哭起來了，撲倒在白根的懷裡。
他将我緊緊地擁抱着，我的全身似乎被幸福的魔力所熔解了。
那時我隻感到幸福，幸福……我幸福得幾乎連一顆心都痛起來。
那時白根的擁抱就如幸福的海水把我淹殁了也似的，我覺着一切都是光明的，都是不可思議的美妙。
擁抱同是一樣的呵，但是在這将要離開俄羅斯的一夜……白根的擁抱隻使我回味着過去的甜蜜，因之更為發生痛苦而已。
在那結婚的初夜，那時我在白根的擁抱裡，所見到的前途是光明的，幸福的，可是在這一夜，在這悲慘的一夜呵，伏在白根的擁抱裡，我所見到的隻是黑暗與痛苦而已……天哪！人事是這樣地變幻！是這樣地難料！ “白根，親愛的！”我嗚咽着說，“我無論如何不願離開俄羅斯的國土，生為俄羅斯人，死為俄羅斯鬼。
……” “麗莎！别要說這種話罷！”白根哀求着說，“我們明天是一定要離開海滲崴的，否則，我們的性命将不保……波爾雪委克将我們捉到，我們是沒有活命的呵。
我們不逃跑是不可以的，麗莎，你不明白嗎？” “不，親愛的！我是舍不得俄羅斯的。
讓波爾雪委克來把我殺掉罷，隻要我死在俄羅斯的國土以内。
也許我們不反抗他們，他們不會将我們處之于死地……” “你對于俄羅斯還留戀什麼呢？這裡已經不是我們的俄羅斯了。
我們失去了一切，我們還留戀什麼呢？我們跑到外國去，過着平安的生活，不都是一樣嗎？” “不，親愛的！讓我在祖國内被野蠻的波爾雪委克殺死罷……你可以跑到外國去……也許你還可以把俄羅斯拯救出來……至于我，我任死也要回到彼得格勒去……” 我們哭着争論了半夜，後來我終于被白根說服了。
我們商量了一番：東京呢，哈爾濱呢，還是上海呢？我們最後決定了到上海來。
聽說上海是東方的巴黎…… 我們将貴重的物件檢點好了，于第二天一清早就登上了英國的輪船。
當我們即刻就要動身上船的時候，我還是沒有把心堅決下來。
我感覺到此一去将永遠别了俄羅斯，将永遠踏不到了俄羅斯的土地……但是白根硬匆促地，堅決地，将我拉到輪船上了。
我還記得那時我的心情是如何地凄慘，我的淚水是如何地洶湧。
我一步一回頭，舍不得我的祖國，舍不得我的神聖的俄羅斯……别了，永遠地别了！……此一去走上了迷茫的道路，任着浩然無際的海水飄去。
前途，呵，什麼是前途？前途隻是不可知的迷茫，隻是令人悚懼的黑暗。
雖然當我們登上輪船的時候，曙光漸漸地展開，空氣異常地新鮮，整個的海參崴似乎從睡夢中昂起，歡迎着光明的到來；雖然憑着船欄向前望去，那海水在晨光的懷抱中展着恬靜的微笑，那海天的交接處射着玫瑰色的霞彩……但是我所望見得到的，隻是黑暗，黑暗，黑暗而已。
從此我便聽不見了那臨海的花園中的鳥鳴，便離開了那海水的晶瑩的，溫柔的懷抱；從此那别有風趣的山丘上，便永消失了我的足迹，我再也不能立在那上邊回顧彼得格勒，回顧我那美麗的鄉園——伏爾加河畔…… 白根自然也懷着同樣的心情，這辭别祖國對于他當然也不是很容易的事情。
我