第二章
關燈
小
中
大
革命如六月裡的暴風雨一般，來的時候是那樣地迅速，那樣地突然，那樣地震動。
那時我仿佛正在溫和的暖室裡，為美妙的夢所陶醉，為溫柔的幻想所浸潤，心神是異常地平靜……忽然烏雲布滿了天空，咯咯嚓嚓轟轟洞洞響動了令人震聩的霹靂，接着便起了狂風暴雨，掀動了屋宇，屋宇終于倒坍了。
我眼看看我的暖室被暴風雨摧毀了，所有暖室中美麗的裝置：嬌豔的白花，精緻的梳妝台，雪白的床鋪，以及我愛讀的有趣的小金色書，天鵝絨封面的美麗的畫冊……一切，一切都被卷入到黑黯黯的，不可知的黑海裡去了。
我的神經失了作用，我陷入于昏聩迷茫的狀态。
我簡直不明白發生了什麼事情，我一點兒都不明白。
後來等到我明白了之後，我想極力抵抗這殘酷的暴風雨，想極力挽回我所失去的一切，但是已經退了，遲了，永遠不可挽回了。
當革命未發生以前，我也曾讀過關于革命的書，也曾聽過許多關于革命的故事。
雖然我不能想象到革命的面目到底象一個什麼樣子，但我也時常想道：革命也許是很可怕的東西，革命也許就是把皇帝推倒……也許革命是美妙的東西，也許革命的時候是很有趣味，是很熱鬧……但是我從未想到革命原來是這樣殘酷，會摧毀了我的暖室，打折了我的心愛的嬌豔的白花。
革命破滅了我的一切的美夢，革命葬送了我的金色的幸福。
天哪！我是如何地驚愕，如何地恐懼，如何地戰栗。
當那革命在彼得格勒爆發的時候…… 那時我與白根結婚剛剛過了一個月。
前敵雖然同德國人打仗，雖然時聞着不利的恐怖的消息，但是我那時是過着蜜月的生活，我每天隻是陶醉在溫柔的幸福的夢裡，沒有閑心問及這些政治上和軍事上的事情。
我隻感謝上帝的保佑，白根還留在彼得格勒的軍官團裡服務，沒有被派到前線去。
那時白根是那樣地英俊，是那樣地可愛，是那樣地充滿了我的靈魂。
上帝給了我這樣大的，令我十分滿足的，神聖的幸福。
我真是再幸福沒有的人了。
真的，我那時是終日地浸潤在幸福的海裡。
白根是那樣英俊的，風采奕奕的少年軍官，他的形象就證明他有無限的光榮的将來。
又加之我的父親是個有名的，為皇帝所信用的将軍，他一定是可以将白根提拔起來的。
也許皇帝一見了白根的風采，就會特加寵愛的。
我那時想道，俄羅斯有了這樣的少年軍官，這簡直是俄羅斯的光榮呵。
我那時是何等地滿足，何等地驕傲！我想在全世界的女人們面前，至少在彼得格勒所有的女人們面前，高聲地喊道：“你們看看我的白根罷，我的親愛的白根罷。
他是俄羅斯的光榮，他是我的丈夫呵！……” 我總是這樣地幻想着：如果白根将來做了外交官，——他真是一個有威儀的，漂亮的外交官呵！——或者簡直就做了俄羅斯帝國駐巴黎的公使，那時我将是如何地榮耀！在那繁華的整個的巴黎面前，我将顯出我的尊貴，我的不可比拟的富麗。
若在夏天的時候，我穿着精緻的白衣，我要使得那些巴黎人把我當做白衣的仙女。
如果我同親愛的白根，我的這樣令人注目的漂亮的外交官，坐着光彩奪目的汽車，在巴黎城中兜風，我要令那些巴黎的女人們羨瞎了眼睛。
我們于假期可以到清雅的瑞士，優美的意大利等等有詩趣的國度裡去漫遊。
我不想到倫敦去，也不想到紐約去，聽說那裡有的隻是喧嚷和煤氣而已，令人發生俗惡的不愉快的感覺。
我最傾心于那金色的意大利，聽說那裡的景物是異常地優美，娟秀，令人神往。
在俄羅斯的國境内，我們将在高加索和伏爾加的河岸上，建築兩所清雅的别墅。
在秋冬的時候，我們可以住在高加索，在那裡玩山弄水，聽那土人的樸直的音樂，看那土人的原始的然而又美麗的舞蹈。
那該多麼是富于詩趣的生活呵！在春夏的時候，我們可以住在伏爾加的河岸上，聽那舟子的歌聲，看那冰清玉澈的夜月。
那裡的景物是如何地蕩人心魂，如何地溫柔曼妙。
河冰潺潺而不急流，風帆往來如畫。
呵，好美妙的天然！…… 我同白根是世界上最幸福的人。
我曾相信白根永遠地愛着
那時我仿佛正在溫和的暖室裡，為美妙的夢所陶醉，為溫柔的幻想所浸潤，心神是異常地平靜……忽然烏雲布滿了天空，咯咯嚓嚓轟轟洞洞響動了令人震聩的霹靂，接着便起了狂風暴雨，掀動了屋宇，屋宇終于倒坍了。
我眼看看我的暖室被暴風雨摧毀了，所有暖室中美麗的裝置：嬌豔的白花，精緻的梳妝台，雪白的床鋪，以及我愛讀的有趣的小金色書，天鵝絨封面的美麗的畫冊……一切，一切都被卷入到黑黯黯的，不可知的黑海裡去了。
我的神經失了作用，我陷入于昏聩迷茫的狀态。
我簡直不明白發生了什麼事情，我一點兒都不明白。
後來等到我明白了之後，我想極力抵抗這殘酷的暴風雨，想極力挽回我所失去的一切，但是已經退了，遲了，永遠不可挽回了。
當革命未發生以前，我也曾讀過關于革命的書，也曾聽過許多關于革命的故事。
雖然我不能想象到革命的面目到底象一個什麼樣子，但我也時常想道：革命也許是很可怕的東西，革命也許就是把皇帝推倒……也許革命是美妙的東西，也許革命的時候是很有趣味，是很熱鬧……但是我從未想到革命原來是這樣殘酷，會摧毀了我的暖室，打折了我的心愛的嬌豔的白花。
革命破滅了我的一切的美夢，革命葬送了我的金色的幸福。
天哪！我是如何地驚愕，如何地恐懼，如何地戰栗。
當那革命在彼得格勒爆發的時候…… 那時我與白根結婚剛剛過了一個月。
前敵雖然同德國人打仗，雖然時聞着不利的恐怖的消息，但是我那時是過着蜜月的生活，我每天隻是陶醉在溫柔的幸福的夢裡，沒有閑心問及這些政治上和軍事上的事情。
我隻感謝上帝的保佑，白根還留在彼得格勒的軍官團裡服務，沒有被派到前線去。
那時白根是那樣地英俊，是那樣地可愛，是那樣地充滿了我的靈魂。
上帝給了我這樣大的，令我十分滿足的，神聖的幸福。
我真是再幸福沒有的人了。
真的，我那時是終日地浸潤在幸福的海裡。
白根是那樣英俊的，風采奕奕的少年軍官，他的形象就證明他有無限的光榮的将來。
又加之我的父親是個有名的，為皇帝所信用的将軍，他一定是可以将白根提拔起來的。
也許皇帝一見了白根的風采，就會特加寵愛的。
我那時想道，俄羅斯有了這樣的少年軍官，這簡直是俄羅斯的光榮呵。
我那時是何等地滿足，何等地驕傲！我想在全世界的女人們面前，至少在彼得格勒所有的女人們面前，高聲地喊道：“你們看看我的白根罷，我的親愛的白根罷。
他是俄羅斯的光榮，他是我的丈夫呵！……” 我總是這樣地幻想着：如果白根将來做了外交官，——他真是一個有威儀的，漂亮的外交官呵！——或者簡直就做了俄羅斯帝國駐巴黎的公使，那時我将是如何地榮耀！在那繁華的整個的巴黎面前，我将顯出我的尊貴，我的不可比拟的富麗。
若在夏天的時候，我穿着精緻的白衣，我要使得那些巴黎人把我當做白衣的仙女。
如果我同親愛的白根，我的這樣令人注目的漂亮的外交官，坐着光彩奪目的汽車，在巴黎城中兜風，我要令那些巴黎的女人們羨瞎了眼睛。
我們于假期可以到清雅的瑞士，優美的意大利等等有詩趣的國度裡去漫遊。
我不想到倫敦去，也不想到紐約去，聽說那裡有的隻是喧嚷和煤氣而已，令人發生俗惡的不愉快的感覺。
我最傾心于那金色的意大利，聽說那裡的景物是異常地優美，娟秀，令人神往。
在俄羅斯的國境内，我們将在高加索和伏爾加的河岸上，建築兩所清雅的别墅。
在秋冬的時候，我們可以住在高加索，在那裡玩山弄水，聽那土人的樸直的音樂，看那土人的原始的然而又美麗的舞蹈。
那該多麼是富于詩趣的生活呵！在春夏的時候，我們可以住在伏爾加的河岸上，聽那舟子的歌聲，看那冰清玉澈的夜月。
那裡的景物是如何地蕩人心魂，如何地溫柔曼妙。
河冰潺潺而不急流，風帆往來如畫。
呵，好美妙的天然！…… 我同白根是世界上最幸福的人。
我曾相信白根永遠地愛着