第十四章
關燈
小
中
大
一蒙古人名明忽裡，有羊一群。
一夜，狼入群中，毀傷其大半。
翌日，此蒙古人來至王廷，以此事告之。
合罕（元太宗窩闊台——引者注）問狼走入何方。
正值此時，群穆斯林摔跤手恰于是處生獲一狼，捆縛而至。
合罕以一百巴裡失購得是狼，而語蒙古人曰：“殺此動物亦于汝無益。
”彼令以一千羊予之，曰：“我将釋是狼，使之能以所發生之事告于其友，使彼等能離此而他去。
”狼被釋放後，适遇犬，撕為碎片。
合罕以犬殺狼，大怒，令盡将犬擊死。
彼進入斡耳朵，怆然若有所思，顧諸維昔兒、廷臣而言曰：“我因我體虛弱，而釋此 狼，意能救此生物于垂死，長生天将賜我以福，我亦可得寬恕。
然狼竟不免于犬，我亦難免于危殆矣！” ——（波斯）剌失德丁《史集·窩闊台合罕記第三部分》（周良霄譯注） 已感陌生的陽光，從蒙古包頂蓋的木格中射進來。
陳陣睜開眼睛，終于又看到草原春天冷冷的藍天了。
他一骨碌爬起來，套上袍子就鑽出蒙古包，直奔小狼的土洞。
陳陣剛一出包，立即就被高原陽光刺得眯起了眼睛。
官布已将帶羔羊群放出羊圈，不用羊倌趕，緩緩地自行走上羊圈對面的大草坡，另一群下羔羊群也在西邊近處的草甸裡吃草。
還未下羔的母羊已經不多了，羊群走得十分緩慢。
陳陣見楊克尚未出發，官布正在教楊克和張繼原塞狼皮筒子，兩個皮筒已經攤在空牛車上。
陳陣馬上轉身向他們走過去。
官布老人從幹草圈裡弄來一小抱幹草，再把幹草卷成小卷輕輕地塞進狼皮筒子裡，慢慢将皮筒撐鼓撐大，小心地撐出狼體原來的形狀。
老人說：這樣可以防皮筒内皮抽縮粘連，損壞狼皮的質量。
兩個狼皮筒子塞滿草以後，官布又将狼鼻孔輕輕紮通，穿上細皮繩。
官布問張繼原有沒有做套馬杆的備用桦木稈，張繼原連忙說有，并帶老人走到牛車旁。
老人從地上四五根長長的桦木杆中，選了最長最直的一根，足有七米長。
然後将皮筒鼻尖上的細皮繩拴在長杆頂端，再在蒙古包門前三四米遠的地方挖了一個坑，把長杆豎在土坑裡，豎直埋好踩實。
兩個狼皮筒懸挂在桦木杆上，被高高地送到空中，像兩筒迎風招展的信号旗。
官布老人說：這樣能風幹皮子，同時也能向草原上過往的人，亮出這家蒙古包獵人的獵績。
從前，要是挂出這兩筒大狼旗，連盜馬賊和土匪也不敢來了。
陳陣、楊克和張繼原都被杆頂上高高的大狼旗吸引得站定了腳跟。
兩筒狼旗一左一右在風中獵獵飄動，被浩蕩的春風刮得橫在天空。
蓬松的狼毛立即收緊，順順地貼在狼身上，兩筒狼皮竟像兩條在草原上高速沖鋒、活生生的戰狼。
楊克驚歎道：狼死，可狼形和狼魂不死。
它倆還在發狠地沖鋒陷陣，銳氣正盛，讓我心驚肉跳。
陳陣也不由對楊克和張繼原大發感慨：看着這兩筒大狼旗，我就想起了一面面鑲着金狼頭的古代突厥騎兵的軍旗。
在狼旗下沖鋒陷陣的草原騎兵，全身都一定奔騰着草原狼的血液，帶着從狼那裡學來的勇猛、兇悍和智慧征戰世界。
世界曆史上，突厥騎兵又兇猛又智慧，西突厥被唐朝大軍打出中國以後，就很快打出一塊新地盤，并慢慢站穩腳跟，幾百年後又突然崛起，一路勢如破竹，攻下了連蒙古人也沒攻下的東羅馬首都君士坦丁堡和古老埃及，統一中亞西亞，建立
一夜，狼入群中，毀傷其大半。
翌日，此蒙古人來至王廷，以此事告之。
合罕（元太宗窩闊台——引者注）問狼走入何方。
正值此時，群穆斯林摔跤手恰于是處生獲一狼，捆縛而至。
合罕以一百巴裡失購得是狼，而語蒙古人曰：“殺此動物亦于汝無益。
”彼令以一千羊予之，曰：“我将釋是狼，使之能以所發生之事告于其友，使彼等能離此而他去。
”狼被釋放後，适遇犬，撕為碎片。
合罕以犬殺狼，大怒，令盡将犬擊死。
彼進入斡耳朵，怆然若有所思，顧諸維昔兒、廷臣而言曰：“我因我體虛弱，而釋此 狼，意能救此生物于垂死，長生天将賜我以福，我亦可得寬恕。
然狼竟不免于犬，我亦難免于危殆矣！” ——（波斯）剌失德丁《史集·窩闊台合罕記第三部分》（周良霄譯注） 已感陌生的陽光，從蒙古包頂蓋的木格中射進來。
陳陣睜開眼睛，終于又看到草原春天冷冷的藍天了。
他一骨碌爬起來，套上袍子就鑽出蒙古包，直奔小狼的土洞。
陳陣剛一出包，立即就被高原陽光刺得眯起了眼睛。
官布已将帶羔羊群放出羊圈，不用羊倌趕，緩緩地自行走上羊圈對面的大草坡，另一群下羔羊群也在西邊近處的草甸裡吃草。
還未下羔的母羊已經不多了，羊群走得十分緩慢。
陳陣見楊克尚未出發，官布正在教楊克和張繼原塞狼皮筒子，兩個皮筒已經攤在空牛車上。
陳陣馬上轉身向他們走過去。
官布老人從幹草圈裡弄來一小抱幹草，再把幹草卷成小卷輕輕地塞進狼皮筒子裡，慢慢将皮筒撐鼓撐大，小心地撐出狼體原來的形狀。
老人說：這樣可以防皮筒内皮抽縮粘連，損壞狼皮的質量。
兩個狼皮筒子塞滿草以後，官布又将狼鼻孔輕輕紮通，穿上細皮繩。
官布問張繼原有沒有做套馬杆的備用桦木稈，張繼原連忙說有，并帶老人走到牛車旁。
老人從地上四五根長長的桦木杆中，選了最長最直的一根，足有七米長。
然後将皮筒鼻尖上的細皮繩拴在長杆頂端，再在蒙古包門前三四米遠的地方挖了一個坑，把長杆豎在土坑裡，豎直埋好踩實。
兩個狼皮筒懸挂在桦木杆上，被高高地送到空中，像兩筒迎風招展的信号旗。
官布老人說：這樣能風幹皮子，同時也能向草原上過往的人，亮出這家蒙古包獵人的獵績。
從前，要是挂出這兩筒大狼旗，連盜馬賊和土匪也不敢來了。
陳陣、楊克和張繼原都被杆頂上高高的大狼旗吸引得站定了腳跟。
兩筒狼旗一左一右在風中獵獵飄動，被浩蕩的春風刮得橫在天空。
蓬松的狼毛立即收緊，順順地貼在狼身上，兩筒狼皮竟像兩條在草原上高速沖鋒、活生生的戰狼。
楊克驚歎道：狼死，可狼形和狼魂不死。
它倆還在發狠地沖鋒陷陣，銳氣正盛，讓我心驚肉跳。
陳陣也不由對楊克和張繼原大發感慨：看着這兩筒大狼旗，我就想起了一面面鑲着金狼頭的古代突厥騎兵的軍旗。
在狼旗下沖鋒陷陣的草原騎兵，全身都一定奔騰着草原狼的血液，帶着從狼那裡學來的勇猛、兇悍和智慧征戰世界。
世界曆史上，突厥騎兵又兇猛又智慧，西突厥被唐朝大軍打出中國以後，就很快打出一塊新地盤，并慢慢站穩腳跟，幾百年後又突然崛起，一路勢如破竹，攻下了連蒙古人也沒攻下的東羅馬首都君士坦丁堡和古老埃及，統一中亞西亞，建立
